基于合作原則淺析《救風(fēng)塵》的幽默語(yǔ)言

阮英

摘要：《救風(fēng)塵》是元代關(guān)漢卿的一部杰出現(xiàn)實(shí)主義古典喜劇，其中大量幽默語(yǔ)言的使用為全劇營(yíng)造了輕松愉悅的氛圍，基于合作原則分析其幽默的產(chǎn)生機(jī)制，發(fā)現(xiàn)通過(guò)表面上故意違反合作原則而產(chǎn)生言外之意，使說(shuō)話者的真實(shí)意圖通過(guò)幽默的方式得以表達(dá)，達(dá)到喜劇效果。

關(guān)鍵詞：合作原則;言外之意;幽默

元雜劇中的喜劇憑借其幽默的語(yǔ)言，戲謔的風(fēng)格深受當(dāng)時(shí)民眾喜愛(ài)。眾多學(xué)者從多種角度對(duì)元雜劇中的喜劇進(jìn)行了分析研究，包括對(duì)元雜劇的喜劇藝術(shù)技巧、美學(xué)特征等各方面的研究。也有學(xué)者對(duì)元雜劇中的喜劇表現(xiàn)分級(jí)進(jìn)行分類，認(rèn)為元雜劇喜劇處于“自覺(jué)創(chuàng)作”的層級(jí)，主要通過(guò)形象動(dòng)作、語(yǔ)言和情節(jié)三個(gè)方面來(lái)表現(xiàn)。（1）Grice提出人們?cè)诮浑H過(guò)程中遵循一定的準(zhǔn)則，以便交際雙方付諸最小的努力最大程度上保證交際的順利進(jìn)行。然而在某些特定的場(chǎng)合，交際雙方并不會(huì)遵循甚至故意破壞這些準(zhǔn)則，以產(chǎn)生言外之意，達(dá)到意想不到的幽默效果。作為幽默產(chǎn)生的手段之一，目前在元雜劇喜劇中的應(yīng)用研究尚且不多。

本文基于合作原則來(lái)分析《救風(fēng)塵》中的大量幽默言語(yǔ)，探究其幽默產(chǎn)生機(jī)制以及如何運(yùn)用合作原則制造喜劇效果，以期從語(yǔ)用學(xué)的視角來(lái)解讀元雜劇喜劇效果的產(chǎn)生。

一、合作原則簡(jiǎn)釋

Grice認(rèn)為，要使人們之間的交流順利進(jìn)行，交談雙方需要共同遵守“合作原則”——即在交際過(guò)程中，依據(jù)交際目的和方向的要求，自覺(jué)作出努力，實(shí)現(xiàn)成功交際的目標(biāo)，這樣一種不成文的規(guī)則為合作原則。（2）同時(shí)，他還提出合作原則應(yīng)包括四個(gè)范疇：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。而交際中常常出現(xiàn)這樣的情況：交際者故意違反交際的四個(gè)準(zhǔn)則而產(chǎn)生特殊含義，達(dá)到特殊效果。第一，量的準(zhǔn)則，即交際者的話語(yǔ)應(yīng)該符合交談所需要的信息量，不要超過(guò)或者缺少所需信息量;第二，質(zhì)的準(zhǔn)則，即交際者的話語(yǔ)應(yīng)該真實(shí)、準(zhǔn)確，交際信息避免虛假和缺乏證據(jù)。第三，關(guān)系準(zhǔn)則，交際信息要緊扣交際目的、交際主題，不說(shuō)與交際目的不相關(guān)的話。第四，方式準(zhǔn)則，交際者所表達(dá)的信息應(yīng)該簡(jiǎn)潔，避免晦澀、冗余;說(shuō)話應(yīng)清楚明了，避免歧義;說(shuō)話應(yīng)井井有條，避免雜亂無(wú)章。

二、合作原則視角下《救風(fēng)塵》中的幽默言語(yǔ)分析

（一）違反量的準(zhǔn)則

例1：

（周舍云）那壁姨姨，敢是趙盼兒么？（正旦云）然也。（周舍云）請(qǐng)姨姨吃些茶飯波。（正旦云）你請(qǐng)我？家里餓皮臉也，揭了鍋兒底？窨子里秋月——不曾見(jiàn)這等食？（3）

例1是周舍為娶宋引章前來(lái)拜訪時(shí)，遇到宋引章結(jié)義姐妹趙盼兒所說(shuō)的話。周舍邀請(qǐng)趙盼兒吃飯，趙盼兒識(shí)破周舍并非真心，因此不贊同宋引章與其成婚，便諷刺周舍道，需要你請(qǐng)我嗎？我家里揭不開(kāi)鍋了嗎，還是常年身處風(fēng)塵之中沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的食物呢？按照量的準(zhǔn)則，趙盼兒只需拒絕即可，并不需要告訴周舍自己并非家里揭不開(kāi)鍋等情況，違反了量的準(zhǔn)則。通過(guò)違反量的準(zhǔn)則，趙盼兒表達(dá)了對(duì)周舍的厭惡，同時(shí)可看出其直爽潑辣的人物性格，渲染了喜劇氛圍。

（二）違反質(zhì)的準(zhǔn)則

例2：

（周舍同外旦上，云）我道：“在被子里面做甚么？”他道：“我套綿子，把我翻在里頭了?！蔽夷闷鸸鱽?lái)，恰待要打，他道：“周舍，打我不打緊，休打了隔壁王婆婆?！蔽业溃骸昂靡玻燕徤岫挤诒焕锩?！”（1）

例3：

（正旦云）周舍，你坐下，你聽(tīng)我說(shuō)。你在南京時(shí)，人說(shuō)你周舍名字，說(shuō)的我耳滿鼻滿的，則是不曾見(jiàn)你。后得見(jiàn)你呵，害的我不茶不飯，只是思想著你。聽(tīng)的你娶了宋引章，教我如何不惱？周舍，我待嫁你，你卻著我保親！（2）

例2和例3都違反了質(zhì)的準(zhǔn)則。例2宋引章由于套被子時(shí)把自己套在了里面惹惱了周舍，周舍生氣道：“好也，把鄰舍都翻在被里面”，很顯然鄰居是不會(huì)被翻在被子里面的，明知這是一句不可能實(shí)現(xiàn)的話卻故意通過(guò)此話來(lái)調(diào)侃宋引章，凸顯了周舍粗魯、滑稽的性格，令人啼笑皆非。例3中趙盼兒為解救好姐妹宋引章，騙取周舍說(shuō)自己一早便對(duì)周舍產(chǎn)生了感情并且想要嫁給他，違反質(zhì)的準(zhǔn)則，“耳滿鼻滿”“不茶不飯”等詞的運(yùn)用更加深了趙盼兒對(duì)周舍的戲謔效果，通過(guò)不實(shí)的話語(yǔ)加之趙盼兒潑辣刁鉆的語(yǔ)氣，充滿諷刺意味兼有喜劇色彩。

（三）違反關(guān)系準(zhǔn)則

例4：

（周舍云）你也是我的老婆（正旦云）我怎么是你的老婆？（周舍云）你吃了我的酒來(lái)。（正旦云）我車上有十瓶好酒，怎么是你的，（周舍云）你可受我的羊來(lái)。（正旦云）我自有一只熟羊，怎么是你的？（周舍云）你受我的紅定來(lái)。（正旦云）我自有大紅羅，怎么是你的？（3）

例4中的場(chǎng)景在第三折中早有伏筆，趙盼兒騙取周舍休妻后，周舍便急于與趙盼兒定下婚約，便要準(zhǔn)備酒、羊、紅定，當(dāng)時(shí)趙盼兒允諾周舍自己都已備好，不用重新準(zhǔn)備，讓周舍以為婚約已經(jīng)達(dá)成。而例4中，當(dāng)趙盼兒想要賴掉婚約時(shí)，周舍以酒、羊、紅定作為婚約證據(jù)，此時(shí)趙盼兒明知周舍所問(wèn)的酒、羊、紅定為何意，偏偏避重就輕，回答的酒、羊、紅羅卻只是其最普通的意義，答非所問(wèn)，違背了關(guān)系準(zhǔn)則，巧妙地賴掉了與周舍的婚約。

（四）違反方式準(zhǔn)則

例5：

（外旦云）有甚么早不早！今日也大姐，明日也大姐，出了一包兒膿。我嫁了，做一個(gè)張郎家婦，李郎家妻，立個(gè)婦名，我做鬼也風(fēng)流的。（4）

例5中以“姐”諧音“癤”，最終總要出膿，暗指最終周舍與宋引章的婚姻不會(huì)有好的結(jié)果。通過(guò)產(chǎn)生歧義，營(yíng)造幽默氣氛。

三、結(jié)語(yǔ)

人們?cè)诮浑H過(guò)程中通過(guò)故意違反合作原則，增加理解的速度和難度表達(dá)其言外之意，能在一定程度上制造喜劇效果。違反量的準(zhǔn)則，通過(guò)說(shuō)超過(guò)或者少于對(duì)方所需要的話來(lái)產(chǎn)生歧義;違反質(zhì)的準(zhǔn)則，說(shuō)虛假的話或者缺乏證據(jù)的話來(lái)誤導(dǎo)、調(diào)侃對(duì)方來(lái)增添幽默氣息;違反關(guān)系準(zhǔn)則，即顧左右而言他，故意回避對(duì)方的發(fā)問(wèn)來(lái)營(yíng)造搞笑氛圍;違反方式準(zhǔn)則，把原本簡(jiǎn)單明了的話說(shuō)得晦澀、復(fù)雜，產(chǎn)生歧義以達(dá)到幽默效果。這種故意違反合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則而產(chǎn)生言外之意的表達(dá)手法，經(jīng)常用于交際或?qū)懽髦校圃煊哪Ч?/p>

《救風(fēng)塵》通過(guò)違反合作原則的四個(gè)范疇：量的準(zhǔn)則、質(zhì)的準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義，或調(diào)侃或諷刺或避重就輕或一語(yǔ)雙關(guān)，巧妙地制造笑點(diǎn)，烘托出幽默輕松的氛圍，為《救風(fēng)塵》的幽默策略提供了一種新的研究視角。