A Report on the E-C Translation of Children’s Novel (Excerpt)

摘要：本篇翻譯實踐報告選用兒童文學(xué)小說《小公爵》（The Little Duke）一書為英譯漢筆譯實踐材料。此書主要講述了一名八歲的男孩歷經(jīng)艱辛、克服阻礙，成功成為諾曼底公爵的故事。筆者結(jié)合兒童文學(xué)特點和翻譯方法，探討在《小公爵》翻譯過程中出現(xiàn)的問題，從詞匯、句法這兩個層面進行具體分析。本報告共有三章內(nèi)容。第一章描述任務(wù)及分析文本;第二章是報告的核心部分，進行案列分析，結(jié)合具體翻譯策略，重點分析翻譯實踐中的問題及解決方法。最后一章進行實踐總結(jié)。目前，對兒童文學(xué)翻譯進行的研究尚不多見，因此本論文在研究對象方面有新意，也對兒童文學(xué)翻譯有一定的實踐意義。通過進行本次翻譯實踐，筆者不僅要了解兒童文學(xué)翻譯的特點，正確翻譯原文信息的同時，還要考慮文本受眾的接受水平，以達到兒童文學(xué)的傳播目的。希望本報告可以為同類文本的翻譯提供借鑒性意見。

關(guān)鍵詞：小公爵;兒童文學(xué)翻譯

Chapter One

Brief Introduction to The Little Duke

1.1 The Author

Charlotte M. Yonge（1823–1901） is a prolific novelist in the UK.

She was the only daughter of a landed gentleman of Hampshire. She was born near Winchester， and in her girlhood came under the influence of Keble， who was a near neighbour. The profits of her works were devoted to religious objects. She writes mainly for young people， especially young girls. She began writing in 1848， and published during her long life about 100 works， chiefly novels.

Her works were widely read in the 19th century and had far-reaching influences. She had published more than 160 works， mainly novels， especially childrens literature， like The Little Duke. But she and her works were rarely studied.

Miss Yonge， whose series of books have added quite a new world of excellent Church people， good， noble and true， with all their fads and little foolishnesses， all their habits of mind and speech， their delightful family affection， and human varieties of goodness， to an existing universe， that a sympathetic and interested audience can never be wanting.

1.2 Content Summary

THE LITTLE DUKE is the heroic and exciting tale of the boy who would become King Richard the Fearless. After suddenly losing his father （King William of the Long Sword）， The little duke experiences many hardships and sorrows. However， with the help of his loyal friends， he overcomes capture and many other obstacles in his quest to succeed his father. The story embodies the theme of tolerance， loyalty， courage， and heroism. It reproduces medieval life through a boys perspective and describes the growth process of a true leader. The characters in the novel are quite heroic， and the content is inspiring and positive for the growth of young people.

THE LITTLE DUKE is an inspiring story for all youth， and an excellent addition to any family library.

Chapter Two

An Analysis on E-C Translation of The Little Duke

This text contains a large number of French names and place names. There are many complicated sentence structures in the source text， which leads to longer sentences and increases the difficulty of understanding and translation. Because these sentence structures are translated literally according to the original order， the translation logic will be confused and difficult to understand， which may lead to ambiguity and even mistranslation. How to correctly translate these sentence structures and make the translation equivalent is the problem that the author has to face and solve in this part. There are also a lot of background descriptions in the whole book. The background description mentioned here includes scene description， environment description， detail description， etc.， which paves the way for the story of the novel. These descriptions are indispensable in the novel， and the author brings the reader into the world depicted by the author through a concrete visual description. these descriptions should aim at achieving similar responses between the target readers and the original readers， and give full play to the advantages of the translated language， and describe the various details in the original text in the translation reproduced for the target reader.

2.1 Lexical Level

In translation practice， the most common obstacle for most translators is the lexical level. The key to translating words is to put the meaning of the words in context， and to be reader-oriented， as far as possible to find accurate and appropriate correspondence in the translated language. The translation corpus of this article， “ The Little Duke” contains a large number of French names.

2.1.1 Names

Example 1：

原文：as he ran forward flourishing a bow in his hand， and crying out， “I hit him， I hit him！ Dame Astrida， do you hear？”

譯文：他向前跑去，手里拿著弓，喊著說：“我打了他，我打了他！阿斯特麗達夫人，你聽到了嗎？”

“Astrida” is the name of the heros servant. “Dame” is a title given to a woman as a special honour because of the work she has done， or it means woman. Here， I translate the name into“夫人”， it conforms to Chinese expression and the reader-oriented principle.

Example 2：

原文："To be sure I shall，" answered Richard. "I will be called Richard of the Sharp Axe， or the Bold Spirit， I promise you， Fru Astrida. We are as brave in these days as the Sigurds and Ragnars you sing of！ I only wish there were serpents and dragons to slay here in Normandy."

譯文：“我敢肯定，”理查德回答。 “我將被稱為夏普斧的理查德，或者大膽的精神，我向你保證，弗魯·埃斯特里達。我們在這些日子里像你唱的西格德和拉格納一樣勇敢！我只希望有蛇和龍殺死在諾曼底這里?！?/p>

According to historical facts， Sigurd is the great hero of the Nordic mythology and also one of the most well-known heroes in Northern Europe. He hold the excalibur Gram， killed the dragon Favna and ate the dragon heart， got the ability to understand the bird language， and then fell in love with Brunhild. But this beautiful relationship has not escaped the bondage of fate. When Sigurd was killed because of a misunderstanding， Brunhild， who was informed of the truth， was grieved and chose to accompany Sigurd in the fire. Ragnar is also the hero of the Nordic mythology. I translate “Sigurd” into “西格德”， “Ragnars” into “拉格納”，because they have appeared in the mythology.

2.2 Syntactical Level

2.2.1 Passive Sentences

English uses a higher frequency of passive voice， so English readers are used to this expression， and the main and passive voices of Chinese are sometimes implicit and vague， and the frequency of use is relatively low， in order to let Chinese readers and English readers obtained the original text information smoothly， in the translation， the author should translate according to the context and Chinese expression habits.

Example 1：

原文：Richard was bidden to greet them， but， though he held out his hand as desired， he shrank a little to his father's side， gazing at them in dread and shyness.

理查德被要求向他們致意，但是，盡管他如愿伸出了手，他還是向父親的一邊縮了一下，害怕羞怯地凝視著他們。

Example 2：

原文："Even so，" said Rainulf， slowly and sadly， and the silence was only broken by the long-drawn sobs of old Count Bernard.

譯文：“即便如此，”雷努爾夫慢慢地，悲傷地說道，沉默只能被老伯爵的長長的抽泣打破。

These two sentences are passive. Sometimes in order to highlight the bearers of the action， the sentence form is often passive. In this way， the part that needs to be highlighted is placed in the position of the subject， and the position of the predicate is in the passive voice. In the expression of the Chinese sentence， the sentence structure “... is...by…” is not often used. This multi-purpose passive form of writing also creates obstacles to translation.

Chapter Three Conclusion

Translating classic foreign childrens literature can not only consolidate the reading foundation of domestic small readers， but also broaden their horizons and highlight the educational significance of childrens literature. Through this translation practice， it is possible to deepen the translators understanding of childrens literary works， and constantly summarize methods and strategies in the translation process to lay the foundation for future translation practice.

When encountering problems during the translation process， we can use the translation strategies we have learned to solve the problem. In the process of exploring the translation of childrens literature， by solving the problems encountered， the translation strategies of such translated texts under the guidance of the reader-oriented principle of dynamic equivalence theory are summarized to achieve a smooth translation and better to pass the original information to meet the needs of readers.

Works Cited

[1] E Nida. Principles of Correspondence[D]. Translation Studies，2000.

[2] Mr Nam Fung Chang. Towards a Better General Theory of Equivalent Effect[D]. Babel，1996.

[3] 李平.翻譯批評與鑒賞[M].中央編譯出版社，2014.

[4] 李宏順.國內(nèi)外兒童文學(xué)翻譯研究及展望[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），2014（05）.

[5] 孟祥英.接受美學(xué)理論指導(dǎo)下的兒童文學(xué)翻譯實踐報告[D].河北科技大學(xué)，2018.

[6] 徐德榮，江建利.論兒童文學(xué)翻譯批評的框架[J].外語研究，2014（02）.

[7] 熱米拉·阿布都熱合曼. 奈達動態(tài)對等翻譯理論在翻譯實踐中的應(yīng)用[D].中央民族大學(xué)，2012.

[8] 王寧.《換言之：翻譯教程》第六章 翻譯實踐報告[D].河南師范大學(xué)，2013.

[9] 謝天振.當(dāng)代國外翻譯理論[M].南開大學(xué)出版社，2008

[10] 張貴玫.外宣文本的等效翻譯—《中美戰(zhàn)略競爭：走向新的力量平衡》（第二、三章）的翻譯實踐報告[D].大連外國語大學(xué)，2018.

[11] 張方.等效理論視角下的當(dāng)代奇幻小說翻譯研究[D].天津理工大學(xué)，2015.

[12] 張穎.功能對等論指導(dǎo)下的新聞英語漢譯實踐報告[D].華中師范大學(xué)，2016.

[13] 周儀.翻譯與批評[M].湖北教育出版社，2005.

[14] 趙改霞.從奈達的功能對等理論分析兒童文學(xué)翻譯[D].華中師范大學(xué)，2014.

作者簡介：劉甜（1992—），女，湖北荊州人，碩士，翻譯，學(xué)校：內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)。