近五年英漢年度熱詞語義學(xué)對比研究

譚蔚

摘 要：從語義學(xué)角度出發(fā)，對2013—2017年英漢不同版本的年度熱詞榜進(jìn)行了研究分析。通過對比分析，研究發(fā)現(xiàn)英漢熱詞在各個(gè)語言學(xué)層面存在相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并反映出近五年來東西方國家信息化和全球化得到了進(jìn)一步發(fā)展。

關(guān)鍵詞：年度熱詞;語義學(xué);英漢對比

中圖分類號(hào)：G4 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ? ?doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.08.093

0 引言

近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的不斷發(fā)展，人們進(jìn)入了新媒體時(shí)代，措辭用語同上一個(gè)信息時(shí)代相比出現(xiàn)了極大的差異，尤以流行用語為顯著標(biāo)識(shí)。流行語言已經(jīng)成為現(xiàn)階段我國社會(huì)變革和大眾精神文化生活在語言文字應(yīng)用方面的重要表征。特別是每到年末，各大研究機(jī)構(gòu)和新聞傳媒競相公布年度詞語排行榜，在普通民眾間，以及人文社會(huì)科學(xué)界得到廣泛關(guān)注。也就是說，不同國家、地域所出現(xiàn)的熱詞，分別反映了不同地域人民的文化氣象、走向，與不同時(shí)期不同地點(diǎn)人民生活狀態(tài)、所屬國家動(dòng)態(tài)息息相關(guān)。

然而，盡管各大媒體統(tǒng)計(jì)出的年度詞語排行榜都將這些詞叫作“流行詞”，這些詞在各自的選擇依據(jù)、實(shí)質(zhì)所指及社會(huì)功能上存在顯著的差異，而辨析相關(guān)概念，對于政府、學(xué)界、媒體與公眾準(zhǔn)確把握與解讀相關(guān)流行詞語排行榜及相關(guān)現(xiàn)象，有著現(xiàn)實(shí)參考價(jià)值（李明潔，2014）。李明潔（ 2014 ）指出，流行語具有特殊的意指結(jié)構(gòu)及擴(kuò)散方式，具有顯著的民眾輿情功能，尤其能傳達(dá)以網(wǎng)民為代表的流行文化的趣味，并引導(dǎo)民眾的輿論導(dǎo)向。根據(jù)所選年度詞語的性質(zhì)，本文所選預(yù)料中以熱詞為主，流行語為次。

關(guān)于英漢對比研究，許余龍（2002）認(rèn)為在研究過程中為實(shí)現(xiàn)有意義的比較研究，應(yīng)該確保兩種不同語言中的語言現(xiàn)象具有對應(yīng)性，可比性。因此本文在中英年度熱詞榜中各挑選兩種版本進(jìn)行對比研究，同時(shí)將近五年的年度熱詞榜進(jìn)行歷時(shí)研究，一方面可自證研究結(jié)果;另一方面可便于對近年來的人文話題等作出總結(jié)，變化趨勢分析等。中文兩個(gè)年度熱詞榜，第一個(gè)是源自《中國語言生活狀況報(bào)告》中的年度十大綜合流行語，簡稱《語言報(bào)告》;第二個(gè)榜單源自全球最大的中文百科網(wǎng)站：互動(dòng)百科。外文兩個(gè)榜單，第一個(gè)榜單取自全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)（Global Language Monitor）;另一個(gè)源自柯林斯詞典，其數(shù)據(jù)庫中收集了10億多條詞匯，以及這些詞匯在圖書、報(bào)紙、廣播、電視、雜志、信函或演說中被使用過的例句，依據(jù)單詞使用率或只用增長率綜合評選出年度熱詞。

因此，本文從這四個(gè)語料庫中選取近五年熱詞榜，從語義學(xué)角度對中英年度詞作簡要的橫向歷時(shí)對比分析，探索中英兩種語言熱詞表達(dá)的異同，討論其發(fā)展趨勢，結(jié)構(gòu)規(guī)律，以助力于此領(lǐng)域研究發(fā)展。

1 中文熱詞榜分析

1.1 熱詞收集

當(dāng)代社會(huì)的流行趨勢更新得非?？?，語言跟隨潮流的過程也是其不斷發(fā)生變化的過程。漢語熱詞代表著社會(huì)的發(fā)展趨勢，其自身有著鮮明的特點(diǎn)。馮薇 （2015） 總結(jié)出漢語熱詞的四大特點(diǎn)：年度性、概括性、爆發(fā)性和短暫性。且隨著現(xiàn)代社會(huì)越來越趨于多元化，語言的包容性也就凸顯于熱詞中。由此，結(jié)合熱詞特點(diǎn)，在分析漢語熱詞過程中，發(fā)現(xiàn)收集的兩個(gè)語料中近五年漢語熱詞有以下特點(diǎn)：（1）兩份榜單中每年熱詞出現(xiàn)重疊現(xiàn)象（其中2016年“人工智能”和“阿爾法圍棋”共同概括為“人工智能”，待討論）;（2）盡管熱詞具有短暫性、爆發(fā)性，仍有熱詞在這幾年頻繁出現(xiàn)。如 “引力波”“人工智能”均出現(xiàn)在2016、2017年的熱詞榜中，可一定程度上反映近兩年科技發(fā)展的潮流或重心;（3）存在熱詞中詞項(xiàng)部分重合現(xiàn)象，這三項(xiàng)分別呈現(xiàn)了近五年人口政策、空氣質(zhì)量、航空技術(shù)的變化。尤其以航空技術(shù)的發(fā)展最為顯著，一定程度上可參見中國近五年的環(huán)境問題，人口問題和科技問題;（4）漢語年度熱詞分門別類，具有多領(lǐng)域素材：政治，環(huán)境，科技，經(jīng)濟(jì)，互聯(lián)網(wǎng)，國際問題。

根據(jù)以上分析，本研究的熱詞研究對象為：“APEC藍(lán)”“埃博拉”（具有最多領(lǐng)域素材），以及“土豪”、“共享經(jīng)濟(jì)”二詞（前者屬于網(wǎng)絡(luò)流行語，后者屬于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域詞匯，不屬于表1中素材交叉領(lǐng)域，加入以保證分析全面性）。并對六組漢語熱詞進(jìn)行音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、語義學(xué)上的分析。

1.2 漢語熱詞的語義學(xué)分析

下面是對漢語熱詞的意義和來源介紹：

APEC藍(lán)：指APEC會(huì)議期間北京藍(lán)藍(lán)的天空。在2014年北京APEC會(huì)議期間，京津冀實(shí)施道路限行和污染企業(yè)停工等措施，來保證空氣質(zhì)量達(dá)到良好水平，2014年11月3日上午8點(diǎn)，北京市城六區(qū)PM2.5濃度為每立方米37微克，接近一級優(yōu)水平，網(wǎng)友形容此時(shí)天空的藍(lán)色為“APEC藍(lán)”。

埃博拉：埃博拉病毒是一種罕見的 病毒，1976年被發(fā)現(xiàn)于扎伊爾的埃博拉河附近某因此得名。2014年，非洲爆發(fā)此病毒疫情為有記錄以來最嚴(yán)重的埃博拉疫情，10月1日美國本土出現(xiàn)了第一例感染者，病毒爆發(fā)的非洲地區(qū)大多剛剛經(jīng)歷了戰(zhàn)亂，人們對現(xiàn)代醫(yī)學(xué)并不信任，諸多因素造成埃博拉病毒的大爆發(fā)，給當(dāng)?shù)氐囊咔榭刂圃斐珊芏嗬_。

土豪：原指在鄉(xiāng)里憑借財(cái)勢橫行霸道的壞人。土豪被中國人熟知，與土改和革命時(shí)期的“打土豪，分田地”有關(guān)。后在網(wǎng)絡(luò)中引申為無腦消費(fèi)的人民幣玩家，現(xiàn)用于調(diào)侃那些有錢又很喜歡炫耀的人，尤其是通過裝窮來炫耀自己有錢的人。有些人把比自己肯花錢的人都稱之為“土豪”。

共享經(jīng)濟(jì)：隨著共享單車在國內(nèi)出現(xiàn)并走紅，共享經(jīng)濟(jì)也隨之興起，大量資本和企業(yè)入局，2017年成為共享經(jīng)濟(jì)最跌宕起伏，也是最重要的一年。年初，近20家共享單車品牌相互競爭，行業(yè)發(fā)展如火如荼。為了站在共享經(jīng)濟(jì)的風(fēng)口，有些人更是獨(dú)辟蹊徑，想出共享充電寶、共享雨傘等點(diǎn)子，甚至共享男友，足見其火爆。但到了下半年，整個(gè)行業(yè)畫風(fēng)突變，數(shù)家行業(yè)畫風(fēng)突變，數(shù)家共享單車企業(yè)相繼倒閉，其他的共享企業(yè)也都銷聲匿跡。

根據(jù)以上釋義可知，這些熱詞與人們生活中的所聞所見息息相關(guān)。“依法治國”反映了人們對國家法律的關(guān)心與期待，“馬航失聯(lián)”表達(dá)了人們對于受害者的同情，未解事件的關(guān)心，“埃博拉”與世界人民的健康衛(wèi)生問題聯(lián)系緊密，體現(xiàn)了人們的所思所想。與此同時(shí)，這些熱詞除了字面意義，還保留了人們的情緒意義。如“依法治國”及“APEC藍(lán)”表達(dá)了人們的積極期盼，正面情緒;“埃博拉”“馬航失聯(lián)”反映出人們對此事件擔(dān)心與同情。

2 英文熱詞榜分析

2.1 熱詞收集

根據(jù)統(tǒng)計(jì)可發(fā)現(xiàn)，近五年英文熱詞榜的規(guī)律特點(diǎn)相較于中文熱詞榜不甚明顯。不過值得注意的是，這其中存在很多跨年度詞，本文將針對這些詞進(jìn)行音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、語義學(xué)研究。

2.2 英文熱詞的語義學(xué)分析

（Hashtag） # （話題標(biāo)記）：（在社交媒體網(wǎng)站和應(yīng)用程序上）一個(gè)詞或短語，前面有散列，用于標(biāo)識(shí)與特定主題有關(guān)的消息;當(dāng)以這種方式使用，（同樣）也可用作散列符號(hào)本身。

Meme （模因）：2013年，道金斯將網(wǎng)絡(luò)模因描述為被人類創(chuàng)造力有意改變的模因，這與生物基因和他自己在互聯(lián)網(wǎng)前的模因概念不同，后者包括通過隨機(jī)變化突變和通過精確復(fù)制傳播的模因，就像達(dá)爾文選擇一樣。道金斯解釋說，網(wǎng)絡(luò)模因是“對原有思想的劫持”，也就是模因在這個(gè)新方向上發(fā)生變化和進(jìn)化的想法。它們傳播（例如，社交網(wǎng)絡(luò)），使它們具有可追蹤性和可分析性。

Brexit （英國脫歐）： （如其早期變體，Brixit）是“British”和“Exit”的混合詞。在流行用法中，它是通過對Grexit一詞進(jìn)行類比得出的，Grexit指的是假設(shè)希臘退出歐元區(qū)（也可能退出歐盟）。

然而，Brexit這個(gè)詞最早可能是指彼得·懷爾德（Peter Wilding）在2012年5月15日的Euractiv博客文章中提到英國可能退出歐盟;這是《牛津英語詞典》中的首次證明。

Non-binary （ 非二元性別歧視）：意同Genderqueer （性別酷兒）指一種性別觀念不限于男女二元性別，可以是男性、女性或者兩種性別都不是。這是一種西方逐漸興起的對除了異性戀以外性別戀情打破同性歧視，如2001年4月1日，荷蘭同性婚姻生效;2017年德國通過同性戀婚姻合法化的法案。

根據(jù)以上釋義可了解到，英文熱詞同漢語熱詞一樣，反映了人們社會(huì)生活中關(guān)注到的各方面熱點(diǎn)問題。Hashtag隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的不斷進(jìn)步，成為網(wǎng)民喜聞樂見的網(wǎng)絡(luò)交流符;Opioids則反映出嚴(yán)重的負(fù)面問題：毒品;Brexit反映英國脫歐在世界范圍內(nèi)引起的熱切討論。比較突出的特點(diǎn)是，這些詞匯并不是第一次出現(xiàn)在語言中的新詞，而是隨著時(shí)間的不斷推移，與實(shí)時(shí)發(fā)展產(chǎn)生了一定的反應(yīng)，內(nèi)容發(fā)生變化。

3 近五年英漢熱詞對比

（1）抽象與具體表達(dá)差異。中文熱詞傾向于使用一些具體化的詞匯，如“玉兔號(hào)”，“阿爾法圍棋”，“老虎蒼蠅一起打”等具像化對應(yīng)的概念、事件或政策;而英文本屬于曲折變化豐富的語言，通過使用詞綴實(shí)現(xiàn)詞語的詞性轉(zhuǎn)變。另外，漢語熱詞中有些詞匯同時(shí)表達(dá)了情感色彩，正面情緒詞如“奶茶戀”反映出人們對奶茶的喜愛迷戀，“中國夢”體現(xiàn)了愛國主義情懷及公眾自信;負(fù)面情緒詞如“監(jiān)獄風(fēng)云”“霧霾紅色警告”等。中英熱詞間的差異反映出東西方國家文化的差異，意識(shí)形態(tài)上的差異。

（2）熱詞素材的差異。在英文熱詞榜上，可發(fā)現(xiàn)關(guān)于gender和drug ddiction方面的討論，如transgender， non-binary， opioids等，在中文熱詞榜上很少存在關(guān)于此類話的討論;同樣，漢語熱詞榜上高頻率出現(xiàn)的政策熱詞，在英文熱榜上也較少存在?？梢?，這也是東西方政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展差異的結(jié)果。

（3）國際化和多元化。經(jīng)過以上分析可以發(fā)現(xiàn)，東西方熱詞榜上都出現(xiàn)了多領(lǐng)域多素材的詞，且存在關(guān)注方向上的交叉。如“唐納德·特朗普”“美國大選”，在同年對應(yīng)Trumplism; “難民”與refugee在15年的對應(yīng)。說明東西方民眾都在關(guān)注國際形勢，積極融入全球化。

4 總結(jié)

熱詞反映了一定時(shí)期不同地區(qū)不同文化背景的人們的生活熱點(diǎn)，生活狀態(tài)，關(guān)注問題和社會(huì)現(xiàn)象。通過結(jié)合這些語言現(xiàn)象與其背后的背景進(jìn)行對比，本文從語言學(xué)角度對中英近五年熱詞做出了對比研究，以此揭示不同國家人民所關(guān)注問題的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。以達(dá)到深刻認(rèn)識(shí)本文仍需增加語料和分析工具。本文希望通過對年度熱詞的分析，使人們對世界、社會(huì)有深刻更全面的認(rèn)知。

參考文獻(xiàn)

[1]馮薇.漢語年度熱詞對漢語詞匯系統(tǒng)的影響[J].語言研究，2015，（8）：108-110.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2011.

[3]李明潔.年度詞語排行榜評述與流行語的概念辨析[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2014，（1）：48-54.

[4]談宏慧.英漢年度熱詞的言語適應(yīng)論闡釋[J].湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)， 2015，30（3）：69-72.

[5]許余龍.對比語言學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，2002.