淺析電影片名翻譯

摘 ?要：隨著中國(guó)與世界的文化交流日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)電影涌入中國(guó)。電影片名傳遞著影片的主要信息，對(duì)電影的成敗起著至光重要的作用。翻譯得生動(dòng)貼切，可以激發(fā)觀影興趣，票房大賣(mài);翻譯得生硬無(wú)趣，則會(huì)使電影黯然失色，鎩羽而歸。本文以電影《亂世佳人》為例，從創(chuàng)作背景，女主人公性格特點(diǎn)以及電影片名翻譯的原則三個(gè)方面進(jìn)行分析，旨在探討如何對(duì)電影片名進(jìn)行翻譯，使之更好地傳達(dá)影片信息，展現(xiàn)影片主題。

關(guān)鍵詞：外國(guó)電影;片名;翻譯

作者簡(jiǎn)介：李菁（1997-），女，漢族，吉林省吉林市人，吉林師范大學(xué)翻譯碩士，研究方向：英語(yǔ)筆譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H315.9 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-09--01

一、《亂世佳人》創(chuàng)作背景

《亂世佳人》是根據(jù)瑪格麗特·米切爾小說(shuō)《飄》改編的愛(ài)情電影。故事以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，講述了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)南方地區(qū)經(jīng)濟(jì)的摧毀。小說(shuō)取名《飄》，意為奴隸主們昔日風(fēng)光的日子隨風(fēng)飄逝，只有努力奮斗才能生存下去。電影若是采取直譯，也就是譯為“隨風(fēng)飄逝”，容易讓人摸不著頭腦，這是關(guān)于什么的故事，發(fā)生的背景又是什么，無(wú)法一目了然。雖然采用了四個(gè)字的詞語(yǔ)，卻缺乏美感，無(wú)法讓觀眾產(chǎn)生觀影興趣。

從時(shí)代背景來(lái)看，《飄》出版于1936年，當(dāng)時(shí)，法國(guó)大革命的自由平等思想深入人心，女權(quán)運(yùn)動(dòng)剛剛開(kāi)始，女性文學(xué)主義也蓬勃發(fā)展起來(lái)。那么，什么片名既能體現(xiàn)故事的背景、內(nèi)容，又能展現(xiàn)美感，引人關(guān)注呢？——《亂世佳人》。

看到“亂世”，我們仿佛置身于戰(zhàn)爭(zhēng)年代，充滿(mǎn)了悲哀和無(wú)奈，讀到“佳人”，我們又繼而看到了塵土飛揚(yáng)中柔弱卻堅(jiān)定的背影，聽(tīng)到“亂世佳人”，心中已是波濤洶涌，想一覽佳人在亂世中敘寫(xiě)的波瀾壯闊。

二、主人公斯嘉麗女性主義分析

故事的女主人公斯嘉麗生活在南方富裕的小莊園，少女時(shí)代在無(wú)憂(yōu)無(wú)慮中度過(guò)。她美麗活潑，天真可愛(ài)，同時(shí)又有些叛逆倔強(qiáng)。她敢愛(ài)敢恨，勇敢地向喜歡的人表明心跡。在被拒絕之后，給了對(duì)方一個(gè)耳光，并憤怒地摔碎了花瓶。在那個(gè)時(shí)代，女孩兒們都在矜持地等待，等待愛(ài)人，等待被愛(ài)，而斯嘉麗主動(dòng)地追求自己的愛(ài)情，不顧他人的看法，不屈服于當(dāng)時(shí)所謂的道德規(guī)范。曾經(jīng)的斯嘉麗最在意的，最痛苦的，只有她心愛(ài)的紳士和別人結(jié)婚了。

而戰(zhàn)爭(zhēng)到來(lái)，她一夜長(zhǎng)大，挑起生活的重?fù)?dān)，此時(shí)的斯嘉麗心心念念的，只有保護(hù)莊園，保衛(wèi)家園。為此，她買(mǎi)下了一個(gè)倒閉了的木材加工廠，努力經(jīng)營(yíng)，像男人一樣在外周旋。即便是嫁給了富商瑞德之后，她仍然保持自己經(jīng)濟(jì)上的獨(dú)立，繼續(xù)發(fā)展自己的生意，不過(guò)分依賴(lài)任何人。母親去世，父親精神錯(cuò)亂，這一切都沒(méi)能摧毀斯嘉麗。為了重建莊園，為了生存下去，她舍棄了小姐做派，成長(zhǎng)為勇敢堅(jiān)強(qiáng)的獨(dú)立女性。

小說(shuō)的名字《飄》，取自英國(guó)的詩(shī)句，電影片名若是采取直譯，便是《隨風(fēng)飄逝》，風(fēng)，是這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，飄去的，是莊園，是安逸的生活。然而譯成《亂世佳人》，我們仿佛看到了戰(zhàn)爭(zhēng)當(dāng)前，斯嘉麗為了保住莊園，努力奮斗，不愿像普通女性一樣被擺布，“明天，又是另外一天?！睙o(wú)論生活給她帶來(lái)了多大的風(fēng)雨飄搖，她依然能在亂世中努力生存下去，依舊熱愛(ài)這個(gè)世界，滿(mǎn)心期待未來(lái)。

三、電影片名翻譯的原則

讓人耳目一新，產(chǎn)生興趣的電影片名，在翻譯時(shí)必然是遵循了一些原則。

首先是信息價(jià)值原則。電影片名的翻譯最基本的是要傳遞與作品內(nèi)容相關(guān)的信息，實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的等值。海明威的小說(shuō)《太陽(yáng)照常升起》，曾被譯為《妾似朝陽(yáng)又照君》，這就破壞了海明威作品的文學(xué)性，無(wú)法體現(xiàn)出原著的思想感情。而將《飄》譯為《亂世佳人》，“亂世”表明了故事發(fā)生的背景，“佳人”指出了故事的主人公及其性格特點(diǎn)，只看片名，我們便能夠初步了解影片內(nèi)容以及所要表達(dá)的思想感情，如此翻譯，頗為貼切。

文化價(jià)值原則。電影片名翻譯不只是兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也是兩種文化的交流。中西方在社會(huì)形態(tài)、風(fēng)俗習(xí)慣等方面存在著很大差異，翻譯時(shí)更要注重文化信息的傳遞。將《飄》譯為《亂世佳人》，很好地實(shí)現(xiàn)了文化價(jià)值原則。“亂世”和“佳人”都是中國(guó)文化中常用的詞語(yǔ)，通俗卻不庸俗，符合中國(guó)的文化習(xí)慣。

商業(yè)價(jià)值原則。電影是文化性和商業(yè)性兼具的藝術(shù)，追求票房，因此在翻譯時(shí)要充分考慮到觀眾的審美情趣，引發(fā)共鳴，激起觀影欲望。將《飄》譯為《亂世佳人》，使觀眾對(duì)那段戰(zhàn)爭(zhēng)年代更加好奇，對(duì)佳人的成長(zhǎng)更加期待。

審美價(jià)值原則。電影片名翻譯在遵循了信息價(jià)值和文化價(jià)值原則后，可以進(jìn)行一定的藝術(shù)加工，使之更具有藝術(shù)性。將《飄》譯為《亂世佳人》，增強(qiáng)了畫(huà)面感，讓人感受到戰(zhàn)爭(zhēng)的氣息，也更體會(huì)到佳人的魅力。

四、結(jié)語(yǔ)

戰(zhàn)爭(zhēng)年代，安逸的生活隨風(fēng)而逝，人們的信念也搖搖欲墜，而斯嘉麗堅(jiān)持將命運(yùn)掌握在自己的手中，追求著經(jīng)濟(jì)和人格上的獨(dú)立。將影片譯為《亂世佳人》，完美地傳遞了原著所要表達(dá)的思想感情，詮釋了斯嘉麗的勇敢堅(jiān)毅。斯嘉麗，是“飄”不走的亂世佳人。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程（英漢互譯）增訂本[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[2]谷利紅，高山.2012.英語(yǔ)電影片名翻譯研究[J].芒種，（6）：223-224.

[3]Newmark P.A Textbook of Translation[J].Prentice hall International（Uk）Ltd.，1988：46-47.