談談李劼人《大波》作品中的語言特色

王娟　張佩蘭

【摘? 要】在中國現(xiàn)當代文學史中，四川籍作家在其創(chuàng)作中融入了大量的四川鄉(xiāng)土方言，具有獨特的鄉(xiāng)土氣息和地域特色。本文以李劼人《大波》這一部作品為材料，運用文獻研究法、對比分析法，以小窺大，從方言詞角度去探究其中的方言語言特色。

【關鍵詞】《大波》;方言詞;語言特色

一、《大波》中方言詞的運用及表達效果

（一）名詞

（1）表示稱呼

兒娃子：四川方言中“兒娃子”表示男孩子?！暗f的是你，兒娃子才去撿狗屎?！?/p>

婆娘：在四川方言中是對婦女的俗稱，或稱自己或他人的妻子，也指家里的女仆、女傭?！拔覄衲?，羅雞公，看得開點，婆娘是到處都有的?！?/p>

（2）親屬類

老表：表兄弟的統(tǒng)稱，也表示對年齡相近的、不相識的男子的客氣稱呼?！皡抢媳?，我問你，你帶了幾年兵，可曾殺過人來？”

幺嬢：在四川方言中母親的姐妹稱為：大嬢、二嬢、三嬢，最小的可以稱為幺嬢或者小嬢?！皨寢專憧?，幺嬢幾乎同楚哥碰了一個響頭！”

（二）動詞

（1）動賓式：

悖時：亦作“背時”，意思為違背時運，非常倒霉，不能與時代同步發(fā)展，表示被描述者運氣極其不佳。“不曉得的還疑心我是他一黨子的人，給我搭二分在身上，那我才悖時哩！”

（2）補充式：

攪醒：在四川方言中表示被別人弄醒，被整醒?！安贿^說話的聲音大一點，把睡在廂房的楚子材攪醒了。”

（三）形容詞

（1）性質形容詞

耙：四川方言中“耙”表示軟“或者菜里多下了一點鹽，或者飯煮來耙硬沒有合度?！?/p>

老火：四川方言中，“老火”表示厲害、惱火的意思?！耙稽c風沒有，一點云沒有，今夜已經這樣不退涼了，明天路上才老火哩！”

（2）狀態(tài)形容詞

光光生生：是“光生”這個詞的重疊AABB形式。在四川方言中“光生”是指平整，妥帖?！斑@園子倒清爽得好，光光生生的！”

白：清楚、明白、徹底‘。“你愛撒謊，說白。”

（四）副詞

恁：在四川方言中是程度副詞，相當于普通話中的“那么”?！半y怪你們不睡，恁好的月亮！”

兇：在四川方言中是程度副詞，表示程度深?！安皇堑?，鄉(xiāng)城因為仗火打得兇，成都都曾轟動過，所以很出名?！?/p>

（五）介詞

著：在四川方言中是介詞，表示主語與謂語之間的關系是被動關系，主語是謂語動詞所表示的行為的被動者、受事者，而不是主動者、實施者。也就是相當于普通話中的“被”字所構成的被字句?！叭绻玫轿覀儽鵂I里去，你卻要著打的！”

跟：在四川方言中表示交付、送與，把動作或態(tài)度加到對方，也表示替，為。與普通話中的“給”字意義相近?！拔易匀粵]有寫，我只寫了個姓名，就把筆遞跟你了。”

（六）代詞

啥子：是四川方言詞中的疑問代詞，用來詢問具體事物，表示不知道、不理解之意，相當于普通話中的“什么”?！斑@耍的啥子把戲？”

老子：是四川方言中的第一人稱代詞，屬于不文明語言。“老子”后加“們”仍表單數?！袄项^子翻身朝著那人吼道：“就是你們拉了稀咧！ .... 今天把柄落在老子們手上?！?/p>

（七）量詞

頭：在四川方言中用來指一個頭那樣的高度，多用于身高方面?！笆且粋€高一頭窄一臂，黑黃膚色，骨骼挺壯的漢子！”

根：四川方言中用來指細長的或條狀的事物，例如：“一根樹”、“一根巷子”。

（八）語氣詞

呃：在四川方言中表示停頓、感嘆、提醒等意義。“呃！我問你，討了老婆，到底有啥子味兒？”

嘍：在四川方言的使用中用在陳述句的句末，可以加強句子的語氣?！斑@還不要緊，自然嘍，寫個假姓名是頂好的了?！?/p>

（九）熟語

抹稀泥：在四川方言中“抹稀泥”是指做事敷衍不徹底、即扯淡之意?！氨O(jiān)督才自行收回成命，自抹稀泥?！?/p>

鴆冤枉：表示使用手段弄人，也是離合詞，可在中間加入詞語構成短語?！澳悴砒c我的冤枉哩！早曉得你逢雨不走，我真不該打早就跑到武侯祠去了！”

二、四川方言詞的運用而形成的獨特的語言特色

（一）生動形象而又個性化的地方語言

《大波》這部作品主要是通過人物之間的對話來推動情節(jié)的發(fā)展，李劼人把四川方言靈活應用于人物的語言上，不僅使得人物形象更加生動活潑，而且讓故事情節(jié)更加富有生活氣息。俗語和方言詞的運用讓人物語言口語化，盡管有些粗淺但易懂，充滿了抑揚頓挫的節(jié)奏感，使小說情節(jié)呈現(xiàn)出四川地域的獨特生活氣息。也明顯地突出了說話者的性格特征。

（二）濃郁而又獨特的鄉(xiāng)土氣息

《大波》中的方言詞匯投射出四川鄉(xiāng)鎮(zhèn)的地域特色。“多謝表嫂的厚意，鄉(xiāng)壩頭的女子，哪里配穿這些好東西！”句中的“鄉(xiāng)壩頭”是四川方言中具有濃厚鄉(xiāng)土氣息的俗語，“鄉(xiāng)壩頭”是鄉(xiāng)下、農村的意思。在這句話中體現(xiàn)出詞中所蘊含的貶義的感情色彩，表現(xiàn)的是說話者的輕蔑、諷刺之意。

（三）幽默而又諷刺的語言描寫

四川人在交流中喜歡用一些打趣的方式來表達自己的想法，文中人物語言運用了比喻、夸張、擬聲等表達方式，讓說話者更直觀形象的表達自己的想法。李劼人在其文學作品《大波》中熟練地運用、安排人物之間對話中的語言，人物之間的對話在交鋒中留有一些趣味，使情節(jié)更加的生動靈活，從而使語言增加了一種新鮮感和趣味性。

“你不要裝瘋，臭繃啥子革命黨，你入過同盟會不曾？”此句話中用四川特色話語“裝瘋”、“繃”等，生動形象地表達出對他人的諷刺之意。

（四）文學作品中運用方言詞的意義

與標準的普通話相比較，方言作為一種回歸鄉(xiāng)土的地地道道的表達方式，更易于方言片區(qū)作家情感的表達與流露，且使文學作品意義更加深刻。

從藝術價值角度來說，方言文學作品中使用的地方語言，給讀者帶來了的情感共鳴，從而加深了讀者對該作品的解讀。首先，當地的地方言對于本方言區(qū)域的讀者來說，十分親切且貼近日常生活，讀者在閱讀作品時候難免會將其與自身的生活經歷相聯(lián)系。當地的生存現(xiàn)狀也可以從作品中的故事背景、情節(jié)、故事中反應出來，也體現(xiàn)出了作者對地域文化樸實純真的崇敬，與此同時可以促使讀者產生情感共鳴，從而也能使作者想要表達的故事內涵的準確傳遞。其次，作品中方言詞原汁原味地運用，在一定程度上也增加了文章的新鮮感。此外，作品中大量方言詞語的加入，一方面，豐富了文學作品中的文化內涵，展現(xiàn)出不同地域所獨有的人文風貌、民族風俗，另一方面，豐富并創(chuàng)新了文學作品中的語言的運用，使文學作品的語言不再單一化。最后，從社會文化價值角度來說，在本地方言片區(qū)，具有方言特色的文學作品有龐大的受眾群體，可以使本方言區(qū)的群體形成一種強烈的文化認同感和歸屬感，產生精神和情感上的強烈共鳴，從而提高了方言的社會認可度，提升了方言的使用率。

（三）關于李劼人方言寫作的探析

在《大波》這部作品中，李劼人用其獨特的手法充分展現(xiàn)出四川方言俚語的文化魅力。李劼人用最能表現(xiàn)出四川地域文化、巴蜀特色的方言詞匯來體現(xiàn)人物的身份與性格。這樣的高明的手法，既體現(xiàn)了該文學作品的真實性、平民性，又使文章的語言展現(xiàn)出獨特生動的巴蜀韻味。例如文中黃公館的使女何嫂對菊花的責罵：“要你鬼好多嘴！”，“這些勾子麻搭的事情，老娘早就弄得清清楚楚了。還等人家告訴我，默倒我同你鬼女子一樣的蠢！”這些語言的表述中充滿著四川的方言、俚語，描寫十分幽默，讓何嫂這一人物的性格特征更加鮮明突出，也使《大波》這部作品有了濃郁的世俗情味和獨特的地方風情。

通過以上從方言詞的角度對李劼人《大波》作品中語言特色的探析，我們了解到李劼人對成都的風土面貌，成都的人情世態(tài)的出色記錄，使其作品中展現(xiàn)出了一幅幅具有民族特征和民間傳奇色彩的風俗畫面。

作者簡介：

王娟（1996），女，漢族，四川自貢，學生，碩士，語言學。

張佩蘭（1997.），女，漢族，四川省樂山市，學生，碩士，漢語國際傳播。

（作者單位：云南大學）