俄語反義詞界定與反義關(guān)系

鄭楊彤

摘 要：反義詞揭示客觀世界中的各種矛盾，使人們能夠更好地表達(dá)客觀世界中事物對立與統(tǒng)一的法則，使人們在表達(dá)思想中加強對比，促進(jìn)語言的精確性和鮮明性。本文主要綜合分析闡釋各家觀點，對俄語反義詞的定義劃界做出一些初步探索和總結(jié)，以便于更好地學(xué)習(xí)認(rèn)識反義詞及反義關(guān)系。

關(guān)鍵詞：俄語;反義詞;反義關(guān)系

一、引言

反義關(guān)系（антонимия）（也譯反義現(xiàn)象）是一種比較特殊的語言現(xiàn)象，一般指“語義既相互對立又相互聯(lián)系的聚合關(guān)系”（王德春，1997）。本文主要綜合分析各家觀點，對俄語反義詞的定義劃界做出一些初步探索和總結(jié)，以便于更好地學(xué)習(xí)反義詞及反義關(guān)系。

二、反義詞界定

（一）反義詞的相關(guān)定義

反義詞（антонимы）源于希臘語（anti—против，nyma—имя），通常被界定為意義相互對立的詞。語言學(xué)百科詞典中反義詞的定義是：“如果屬于同一詞類的兩個詞有對立的語義，那么它們就是反義詞?！保ěⅶ咖厂?，2000）該定義中就清楚地規(guī)定反義詞必須具有詞類同一性。強調(diào)詞類的對稱性這一點非常關(guān)鍵，為我們在語言實踐中判斷反義詞提供了重要依據(jù)。

蘇聯(lián)著名語言學(xué)家、科學(xué)院院士М.М.Покровский指出，詞及詞的意義不是孤立存在的，而是對立于我們的意識聯(lián)合成各種詞群，同時，聚合的基礎(chǔ)是基本意義的相同或者直接對立性。

法國語言學(xué)家巴利認(rèn)為，邏輯概念的對立是人類思維的自然傾向。他指出，在人的意識中，這樣的抽象概念是成雙成對的，因此這種對子的每一個詞總是這樣或那樣地引起關(guān)于另一個詞的概念。由于反義詞與邏輯不相容概念有密切聯(lián)系，所以在語言學(xué)文獻(xiàn)中，反義詞通常定義為具有對立意義、表示相互關(guān)聯(lián)概念的詞。這就導(dǎo)致在反義詞的定義中學(xué)者們一會兒強調(diào)它們意義的對立性，一會兒又強調(diào)它們表達(dá)對立概念的能力。試比較下面幾種較有影響的定義。.H.M.Шанский把反義詞的定義建立在概念的對立性上，他說：“反義詞是發(fā)音不同的詞，它們表示對立的但相互關(guān)聯(lián)的概念?！?/p>

除此之外，М.И.Фомина在《Современный русский язык：лексикология》一書中列舉了不同學(xué)者關(guān)于俄語反義詞（反義現(xiàn)象）的12種定義。

由此可見，即“對立”是反義關(guān)系的語義基礎(chǔ)，是定義詞匯反義現(xiàn)象的核心和關(guān)鍵。因此，要想對反義詞從語義上進(jìn)行分類，就得首先弄清楚“對立”這個概念的內(nèi)涵。

（二）反義詞的分類

俄語中的反義詞可分為兩種：語言反義詞和上下文反義詞。Л.А.Ввендеснкая把語言反義詞叫做慣用反義詞，把上下文反義詞叫做隨機反義詞。她指出：“反義詞的區(qū)別性特征是它們擁有對立意義，這種意義不僅慣用反義詞有，而且隨機反義詞也有。”（Ввендеснкая.Л.А，1982）

Д.Н.Докторевич沒有直接提出語言反義詞和上下文反義詞，但他同時指出：“反義詞（包括語言的和言語的）有3種程度的對立性，即相互完全否定詞中表示的概念、相互部分否定詞中表示的概念、言語中兩個詞的偶然對立。”（Докторевич.Д.Н.，1972）。前兩種情況無疑指的慣用反義詞，即語言反義詞;第三種情況指隨機反義詞，即上下文反義詞。

М.Р.Львов（1970）把反義詞按對立性程度的強弱進(jìn)行分類，共分為3類：第一，完全（直接的、對稱的）反義詞;第二，不完全（非直接的、不對稱的）反義詞;第三，上下文或情景反義詞（контекстуальные ситуационные антонимы）。

Л.Биценцова把語言反義詞分為兩類，即絕對反義詞和非絕對反義詞（Биценцова，1987）。其分類標(biāo)準(zhǔn)基本與Львов關(guān)于完全反義詞和不完全反義詞的劃分標(biāo)準(zhǔn)一致。完全反義詞（即絕對反義詞）中，我們又可根據(jù)對立類型的不同，細(xì)分為兩級對立反義詞、互補對立反義詞、矢量對立反義詞和相關(guān)對立反義詞（倪乃千，1992）。

三、反義關(guān)系與語義對立

（一）反義關(guān)系對立

反義關(guān)系，或稱語義對立，是重要的語義關(guān)系之一，然而，傳統(tǒng)語義學(xué)無論在理論上還是在實踐上都視之隸屬于同義關(guān)系，忽略了對反義和反義詞的研究。事實上，反義關(guān)系和同義關(guān)系在性質(zhì)上有很大的不同?！皩αⅰ笔欠戳x關(guān)系的語義基礎(chǔ)，是定義和劃分反義詞的核心依據(jù)。反義關(guān)系是詞與詞之間的一種聚合聯(lián)想關(guān)系，指所有意義對立的反義詞之間的關(guān)系，反映的是詞匯項目的意義對立現(xiàn)象。主要分為3個次類：等級反義關(guān)系、互補反義關(guān)系和反向反義關(guān)系。等級反義關(guān)系具備3個特征。首先，等級反義詞是分等級的。也就是說每對反義詞的成員表示的性質(zhì)是程度上的差別。對一方的否定并不一定是對另一方的肯定。其次，這種反義詞的規(guī)范在不同的場合是不同的。沒有絕對的標(biāo)準(zhǔn)可用來判斷某物好（хороший）還是壞（плохой）、長（длиний）還是短（короткий），標(biāo)準(zhǔn)隨對象而改變。最后，一對反義詞中，那個表示高程度的單詞通常可以用作整個性質(zhì)的覆蓋詞。我們問某人您多大了，而被問者或許一點都不老（старый），他可能只有20歲，甚至3歲。這里用старый覆蓋了старый和молодный?；パa反義關(guān)系的3個特征剛好與之相反?；パa反義詞是把一個語義完全切分成兩半，不但對一方的肯定意味著對另一方的否定，而且對一方的否定也意味著對另一方的肯定?；パa反義詞依據(jù)的規(guī)范是絕對的，不會隨著詞所指事物的不同而改變。一對互補反義詞成員沒有一個覆蓋詞。反向反義關(guān)系是一種特殊類型，因為其中的成員并不構(gòu)成肯定、否定的對立，而只表現(xiàn)為兩實體間的一種反向關(guān)系。X從Y處買了某物意味著Y賣了某物給X，這種反義關(guān)系典型地表現(xiàn)在兩兩相對的社會角色、親屬關(guān)系、時間和空間關(guān)系等方面;在這種意義上，它也叫做關(guān)系對立，總是涉及兩個實體，一個預(yù)設(shè)了另一個，這是和前面兩種反義關(guān)系的主要區(qū)別。

（二）反義關(guān)系對立類型

反義詞語義對立的兩種情況，即兩不相容特征是否能窮盡整個本質(zhì)特征空間，我們首先將對立劃分為兩種類反義詞的語義對立型——兩極對立和非兩極對立。然后在非兩極對立中劃分出3種類型：互補對立、矢量對立和相關(guān)對立。以下我們將對各類語義對立的特性進(jìn)行分別論述，并對其進(jìn)行相應(yīng)的模式化描寫。

1.兩極對立（контрарная противоположность）

呈兩極對立的兩特征不能窮盡整個本質(zhì)特征空間，而是占據(jù)該空間的兩個極端，兩極端之間可以有過渡特征，并且該本質(zhì)特征空間表現(xiàn)為漸變連續(xù)統(tǒng)一體或呈序列分布。

2.互補對立（комплементарная противоположность）

呈互補對立的兩特征能夠窮盡整個本質(zhì)特征空間，兩特征之間沒有過渡特征，因此對一個特征的否定就意味著對另一特征的肯定，反之亦然。

3.矢量對立（векторная противоположность）

呈矢量對立的兩特征主要表示具有相反方向的行為、狀態(tài)或特征。該類對立中的兩特征同樣能夠窮盡整個本質(zhì)特征空間（中間存在間隙），兩特征之間同樣沒有過渡特征。由于這一對立類型的兩特征之間可存在間隙，因此對一特征的否定不等于對另一特征的肯定。

4.相關(guān)對立（релятивная противоположность）

呈相關(guān)對立的兩特征是從對立的角度來描述同一種關(guān)系：R（x，y）=R-1（y，x），R和R-1表示通過相關(guān)對立的兩特征來表示的方向相反的關(guān)系，相關(guān)對立的兩特征同樣能窮盡整個本質(zhì)特征空間。但與互補對立不同的是，相關(guān)對立的兩特征是從相反的角度來描述同一種關(guān)系，且兩特征互為對方存在的前提，一方存在也就意味著另一方存在。這有點類似于索緒爾對語言的一個經(jīng)典比喻，“語言還可以比作一張紙：思想是正面，聲音是反面。我們不能切開正面而不同時切開反面，同樣，在語言里，我們不能使聲音離開思想，也不能使思想離開聲音”（索緒爾1980：158）。相關(guān)對立兩特征之間的關(guān)系就可以看作是同一關(guān)系的正面和反面的關(guān)系，二者相互依存，缺一不可。

根據(jù)以上所闡述反義詞的4種語義對立類型，我們將俄語反義詞也相應(yīng)地劃分為4種類型：兩極對立反義詞、互補對立反義詞、矢量對立反義詞和相關(guān)對立反義詞。

四、結(jié)語

長久以來，對反義詞的界定始終沒有定論，反義詞的界定比較復(fù)雜，比較模糊不清。如果屬于同一詞類的兩個詞有對立的語義，那么它們就是反義詞，所以本文在此基礎(chǔ)上對反義詞進(jìn)行了分類。反義詞可分為語言反義詞，又產(chǎn)生相應(yīng)的上下文反義詞。

正因反義詞使人們能夠更好地表達(dá)客觀世界中事物對立與統(tǒng)一的法則，揭示客觀世界中的各種矛盾，促進(jìn)語言的精確性。所以，進(jìn)行反義詞的正確界定、反義關(guān)系及分類是極其必要的，準(zhǔn)確界定反義詞與反義關(guān)系可以有助于我們更好地俄語學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]倪波，顧柏林.俄語語義學(xué)[M].上海：上海外語教育出版社，1993.

[2]倪乃千.反義詞的語義對立[J].中國俄語教學(xué)，1982（4）.

[3]倪波，顧柏林.俄語語句同義轉(zhuǎn)換[M].上海：上海譯文出版社，1991.

[4]華劭.語言經(jīng)緯[M].北京：商務(wù)印書館，2005.