以法語口譯為例淺談口譯員必備的素質(zhì)

董逸倫

摘要：口譯作為一種服務行為，目的在于保證使用不同語言的人們之間的交際順利進行，促進國際間政治、經(jīng)濟、文化和科技交流。隨著科技發(fā)展和時代進步，對口譯員的要求也越來也高。以法語口譯為例，從學術方面和非學術方面分析口譯員必備的素質(zhì)。

關鍵詞：法語;口譯員;必備;綜合素質(zhì)

中圖分類號：H059 ? ?文獻標志碼：B ? ?文章編號：1674-9324（2020）11-0081-02

劉宓慶老師說：“口譯實在不是一種輕松的職業(yè)。它隨時會讓你面對猝不及防又無所不包的考驗?！笨谧g員可以為世界帶來和平，也可能引發(fā)戰(zhàn)爭。由于口譯員扮演著舉足輕重的角色，口譯員有必要也有責任不斷學習進步。那么一名優(yōu)秀的口譯員必須具備哪些素質(zhì)？本文將以法語口譯為例，簡要分析口譯員必須具備的素質(zhì)。

一、口譯員的重要性

“會議譯員在國際生活中扮演著重要角色……他幫助兩位‘大人物沖破語言羈絆，幫助他們彼此理解，消除猜疑，也許還能幫助他們達成共識?！保∕·葛拉維?！秶H會議議員——言語與交際問題》序言）由此可見，譯員在外交場合起著至關重要的“橋梁”作用。

二、口譯員必備的學術素質(zhì)

1.過硬的語言能力?！按蜩F還需自身硬”，一名優(yōu)秀的口譯員首先要具備的，毋庸置疑就是強大的語言能力。以法語口譯為例，不僅要掌握良好的法語修養(yǎng)，還要有扎實的漢語基本功。法語中的省音、聯(lián)誦現(xiàn)象、不同詞語的相近發(fā)音如“cadeau”（禮物）和“g？覾teau”（蛋糕），加上發(fā)言人可能存在的當?shù)乜谝艉屯桃衄F(xiàn)象，都可能給口譯員的現(xiàn)場工作增加難度。聽懂、理解發(fā)言人的講話內(nèi)容，在有限的時間內(nèi)迅速、流暢地遣詞造句，將信息準確地傳達給現(xiàn)場的聽眾們，是口譯員的職責所在。因此，過硬的語言能力是優(yōu)秀的口譯員必須具備的最基本的素質(zhì)。

2.非凡的記憶力。口譯與筆譯最大的區(qū)別在于口譯有很強的現(xiàn)場性和時效性?？谧g員通常單獨工作，無法向同伴求助或查閱相關材料，口譯員一般不能對已翻譯過的內(nèi)容進行大量的更正和補充，除非發(fā)現(xiàn)重大錯誤。因此想要做到在有限的時間內(nèi)完成信息的準確輸出，口譯員必須具備非凡的記憶力（瞬時記憶力）和信息記錄的能力。單純依靠大腦來記錄信息是完全不夠的，口譯員需要通過將自己腦內(nèi)存儲的信息與自己記錄下的內(nèi)容相結(jié)合，這樣的"雙保險"能夠提高信息的完整性和準確度，防止因想不起來而造成的信息缺失。由此可見，優(yōu)秀的口譯員必須要有出眾的記憶力。

3.豐富的、與時俱進的知識儲備。中國是有著五千年悠久歷史的文化大國，古往今來，許多文人墨客寫下了優(yōu)美的詩詞，民間流傳著各種成語、俗語、歇后語，這些都是中華民族寶貴的文化遺產(chǎn)，因而也越來越頻繁地被領導人引用到發(fā)言稿中。近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，一些新興的網(wǎng)絡熱詞也受到了發(fā)言人們的青睞。在第二屆中國國際進口博覽會開幕式上，習近平總書記就引用了“世界那么大，我想去看看”這句話。（參考譯法：“Le monde est tellement grand， allons le découvrir.”）如何將這些詩詞或網(wǎng)絡熱詞結(jié)合發(fā)言背景輸出給聽眾們并被聽眾們理解，也是口譯員要在短時間內(nèi)完成的任務。因此，優(yōu)秀的口譯工作者務必要做到跟上時代的步伐，了解網(wǎng)絡熱點，并將它們與自己所學習的知識相結(jié)合。

4.強大的信息檢索能力。在正式場合中，發(fā)言人的身份介紹、人名的譯法、固定的官方譯法等內(nèi)容，都需要在口譯員進行譯前準備時格外留意。絕大多數(shù)法文名都有相對應的中文譯法，口譯員可通過提前檢索確定下正確的翻譯方式，這也是對發(fā)言人的基本尊重。還有一些固定譯法，此處以冰雪節(jié)為例，“日本札幌雪節(jié)”的官方說法為“l(fā)e festival de neige de Sapporo au Japon”，這個信息可以通過搜索體育網(wǎng)站獲得。

5.學習陌生領域知識的能力?？谧g員在工作的過程中很有可能接觸到自己陌生的領域的內(nèi)容。因此，在譯前準備的過程中，口譯員要盡可能地學習并熟悉相關領域的知識，在短時間內(nèi)形成一定的認識和了解。口譯員要充分發(fā)揮“活到老，學到老”的精神，不斷用專業(yè)常識、國際常識、國情地情、法規(guī)政策常識、風土人情等知識武裝自己的頭腦，做到“上知天文，下知地理”，力爭成為一名全才。

當然，如果接觸到的翻譯工作所對應的專業(yè)內(nèi)容是口譯員在短時間內(nèi)實在無法理解的，那么口譯員可以選擇不接相應的工作內(nèi)容，避免因為自己無法理解而硬著頭皮翻譯，導致最終影響雙方的理解這種尷尬的狀況發(fā)生。

三、口譯員必備的非學術素質(zhì)

1.強大的心理素質(zhì)和良好的身體素質(zhì)?？谧g可以按照翻譯的形式分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩大類，這兩類翻譯都對口譯員本身的素質(zhì)有很高的要求。首先是強大的心理素質(zhì)。一名口譯員本身掌握的知識再豐富，在現(xiàn)場時因為怯場而無法發(fā)揮出來，依然不能算是一名合格的口譯員?？谧g員工作的過程隨時可能出現(xiàn)各種突發(fā)狀況，有時甚至需要到有戰(zhàn)爭的地方工作，因此必須要具備強大的抗壓能力和自我調(diào)節(jié)能力，克服緊張情緒，沉著冷靜，才能保證翻譯質(zhì)量。

除了一顆強心臟，口譯員還要有強健的體魄，二者缺一不可?？谧g工作十分辛苦，有時甚至連吃飯的時間都沒有。所以，口譯員除了用知識完善自我，也要適當加強鍛煉，避免因舟車勞頓或到處奔波而影響發(fā)揮。

2.敏捷的隨機應變能力。在口譯的過程中，隨時會出現(xiàn)各種突發(fā)狀況：發(fā)言人不按照本來定好的發(fā)言稿講話，即興發(fā)揮;口譯員的設備出現(xiàn)問題，聽不清楚發(fā)言人的講話;在工作的過程中碰到無禮的聽眾，阻礙翻譯工作的正常進行;雙方在交談過程中產(chǎn)生了不同意見，導致用詞有些尖銳……這些都是完全可能出現(xiàn)的狀況，需要譯員根據(jù)現(xiàn)場狀況及時想出對策進行調(diào)整。

除了現(xiàn)場可能出現(xiàn)的外界干擾因素，口譯員本身也可能因為緊張出現(xiàn)一些失誤。口譯重在傳達原意，如果小的失誤不影響聽眾對大意的理解，口譯員可以不必糾結(jié)，將其忽略。有一些信息即使現(xiàn)場沒有聽清楚，口譯員也可根據(jù)自己平時積累的常識將其補充完整。

3.出色的與人溝通的能力?？谧g工作歸根結(jié)底是人與人之間的溝通。在現(xiàn)場，口譯是譯員與發(fā)言人和觀眾之間的溝通;而在翻譯工作開展前，口譯員同樣可能需要與發(fā)言人或助理溝通協(xié)調(diào)，以便于提前了解講話內(nèi)容，從而開展譯前準備工作。當然，不是每個人都能夠理解譯員的工作，在溝通的過程中也可能出現(xiàn)因為對方的不配合而無法順利進行工作的狀況。在這種情況下，譯員需要保持耐心，盡自己最大的努力去爭取。

4.儀表整潔，舉止得體。優(yōu)秀的口譯員會有機會出席一些如國家外交會議的正式場合。在這些場合，口譯員不光代表著個人，更代表著國家的形象。譯員應穿正裝，儀表整潔，舉止彬彬有禮，站姿或坐姿都要端正，不能抓耳撓腮小動作不斷，同時還應細心觀察環(huán)境，在領導人（發(fā)言人）入場后再入場?？谧g員是為發(fā)言人服務的，口譯工作者作為“幕后英雄”，不應喧賓奪主，類似在合影時站在顯眼的位置“搶風頭”這樣的行為不可取。

5.善于運用高科技產(chǎn)品的能力。隨著科學技術的發(fā)展，電子產(chǎn)品的出現(xiàn)也可以促進口譯工作的順利展開。即使是最優(yōu)秀的譯員也無法做到面面俱到掌握所有的專業(yè)術語。以介紹動物園中的鳥類為例，可以借助平板電腦搜索相應的圖片，結(jié)合圖片加以解釋說明，使對方能夠更直觀地接收信息?？茖W技術為我們的生活提供了便利，同樣可以為口譯員的工作提供方便。因此口譯員要做到與時俱進，充分利用高科技產(chǎn)品。值得一提的是，隨著科學技術的進步，一些高科技翻譯產(chǎn)品也逐步被投入到市場中使用。這對于口譯工作者來說，無疑也是一種巨大的挑戰(zhàn)。因此，口譯員更應該不斷完善自我，迎難而上。

現(xiàn)階段市場對于口譯員的要求越來越高，面對這個機遇與挑戰(zhàn)并存的職業(yè)，口譯工作者們應該更加嚴格要求自己，不斷提高綜合素質(zhì)，真正做到劉和平老師所說的“挑戰(zhàn)自我、服務他人、終生學習”。

參考文獻：

[1]劉和平.法語口譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2009：2-8.

[2]邵煒.漢法口譯教程——教你從容地表達[M].北京：外語教學與研究出版社，2012：1-8.

[3]李媛.法語口譯員具備非語言技能的重要性研究[J].外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究，2015，（4）：234-236.

[4]孫雪萍.官方記者招待會漢語特色語的法語口譯策略研究[D].廣東外語外貿(mào)大學，2016.

[5]趙琛連.法語口譯譯前準備策略研究[D].西安外國語大學，2016.