尼爾斯·哈夫詩選

舒丹丹 譯（據(jù)英譯本譯）

孩子們

不知道為什么慢慢地我就有了孩子，

他們就這樣出現(xiàn)了，

因?yàn)楹臀以谝黄鸬呐藗?/p>

想要有孩子。

現(xiàn)在我已經(jīng)習(xí)慣了他們。

大半生里我一直被孩子們

包圍著；他們是我

抵抗憂郁的藥。

他不是我的計(jì)劃，

但我喜歡。

孩子們叫我爸爸，

至于爸爸是什么，

他們有自己的想法，

我盡量與他們保持一致，

我就是這么跋涉過來的。

還有什么別的可能？

爸爸就是爸爸！

我適應(yīng)事物的狀況，

盡我最大所能。

無法給出答案

八月末清晨的美，

收音機(jī)里的海頓。

和簡樸的真理一起，

獨(dú)自呆在閃耀的光里。

我該以不同的方式行事，

說起來太容易。

總是格格不入，

醉心于最瑣碎的事，

陷入對(duì)金錢乏味的擔(dān)憂里，

或者僅為存在而歡喜。

這就是我消耗時(shí)間的方式，

我在塵世的時(shí)間，

搜尋每周特價(jià)，修理自行車，

讀報(bào)，討論時(shí)事，或者踢足球，

看電視。所有準(zhǔn)則里

一個(gè)可恥的失敗。

常常忽視做更有用的事，

為的是思索神秘，

希望能捕捉一片思緒，

或飛翔中那美妙的發(fā)聲。

我是在和自己作戰(zhàn)嗎？

在眼里尋找真理

如同直視太陽一樣

難以忍受。真正的迷亂

看起來和正常相差無幾。

冬 天

1 覆著雪

樹彎下了腰

我沒有

夜被點(diǎn)亮

因白雪嘎吱作響

2 沒有理由對(duì)這個(gè)事實(shí)

保持沉默

在這里

霜雪自有神奇的魔力

站在冰箱和油爐之間

我注意到那只黑鳥

在另一種天命里受苦

靈魂在它的搖籃里起舞

如果這是真的，靈魂

生來即老，

又隨生命變年輕，

那么你我之間

便又老又年輕。

這種融合是危險(xiǎn)的。

誠實(shí)些吧：每天

我們聽隨命運(yùn)生活，

就像住在三角洲的人們

被潮水驅(qū)趕。

他們與月亮親密；

我們依命運(yùn)而活。

心兒自由地跳躍，靈魂

在它的搖籃里起舞。

盲人的虛張聲勢(shì)

她們用圍巾蒙上他的眼，

推著他打了個(gè)轉(zhuǎn)，他愛這游戲。

因黑暗而暈眩，他在他的表姐妹間

踉蹌?dòng)挚裣?，三個(gè)格蕾絲

尖聲地笑。她們?nèi)⌒λ?，他的興奮，

那也是她們的。他逐一抓住她們，

但總猜錯(cuò)，游戲持續(xù)了

整個(gè)下午。他在他的黑暗里快樂，

不知疲倦又放肆，界線已越過，

他摸到她們羞紅的臉；

他的手很快樂。他只希望

能繼續(xù)下去，當(dāng)她們殘忍地松開蝴蝶結(jié)，

從他的眼上扯掉圍巾。他茫然地站著，

幾乎要掉下淚來，被光線震撼，

一瞬間，那光亮令他徹底目盲。

父親的手表

我給父親的舊手表上緊發(fā)條。

30年來，它一直呆在抽屜里，

等著被扔掉。

這是他和牲畜、石頭及泥土一起勞作時(shí)

戴在腕上的表。

被他抓握的東西刮花了，

不像今天你看到的任何一只，

被牛糞和汗臭染黃。

被某種質(zhì)樸的東西打動(dòng)，比如一種感情。

我從抽屜里拿出這塊表，上緊發(fā)條。

秒針突然活潑地向前。

“防強(qiáng)震”幾個(gè)細(xì)小的字

刻在表盤上。我凝視著指針，

不知怎么，感覺到鼓舞，

看到這塊舊表從死寂中復(fù)活。

指針不停地走，時(shí)間準(zhǔn)確無誤。

當(dāng)父親在我這樣的年紀(jì)，他一天有8小時(shí)

呆在教堂墓地里?，F(xiàn)在他永遠(yuǎn)地呆在那兒。

身后留下幾道矮石墻，五個(gè)孩子，

——和這塊表。

這塊幽靈之表和屋里的現(xiàn)代數(shù)字鐘

歡快地賽跑了75分鐘。

仿佛時(shí)間真的可以循環(huán)，可以逆轉(zhuǎn)。

直到，盡管如此，我父親的表突然

再次停止。一動(dòng)不動(dòng)。徹底不動(dòng)。

還能說什么？我把表放回

抽屜里。或許有人可以判定。

在露臺(tái)上

年老的人不久就要死去，

在露臺(tái)的椅子里眼神清澈。

有人把他們帶到了這兒，

但他們安靜地聽著車流的喧響。

不再去哪里，

不必提醒我。皮膚枯干，

有些什么在體內(nèi)噬咬，想要出去。

心臟停頓，跳躍，停頓，

像一根有缺陷的秒針。

現(xiàn)實(shí)中，此刻他們已經(jīng)抵達(dá)。

他們死去的墓石

在紫色山毛櫸的陰影里呼喊：我的名字

已從電話本里消失。

間或，他們用夢(mèng)和懷舊

偽造一個(gè)清晨。

但他們安靜地聽著車流的喧響。

年老的人不久就要死去，

在露臺(tái)的椅子里眼神清澈。

有人把他們帶到了這兒。

獾

所有食肉動(dòng)物里獾最聰明，

離討論會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

沒有惡意或不圖報(bào)復(fù)的話，

就溜回去睡大覺。

整個(gè)冬天它就窩在

鋪滿干草和苔蘚的地洞里——

一場(chǎng)專心的睡眠。清冷的霜夜

它聽著高速公路上的救護(hù)車。

對(duì)自己的智慧高唱贊歌，

它比我更懂形而上學(xué)，

鐘愛月亮勝過太陽。

日光會(huì)逼得人人發(fā)瘋！

和暖的天氣里它出來散步；

在腐葉里翻找蝸牛和甲蟲，

快活地咕噥。帶著一堆死蟲子

鉆進(jìn)土里，一路小跑回到地洞。

在人人受到歡迎的地方——即使你

和喧囂的晚間廣播，猛踩油門

全速行駛——趕緊！

很快救護(hù)車就會(huì)在這里排成行。

陷 阱

貂還是白鼬？一頭野獸的聲音

從母親屋子的廄棚里傳來，

我們看電視時(shí)它就在那里喧嚷。

父親布下陷阱——

它逃走了。

我離開了，父親死了。

捕獸器躺在搖搖欲墜的暖房里，

埋在舊物間。舊事已經(jīng)

遺忘，母親對(duì)生活

有了新打算。而我——埋首于紙上……

我的計(jì)劃像紙飛機(jī)一樣飄落。

我回家探望，穿著父親的夾克到處走動(dòng)，

本來要離開的，又多待了一天。

我研究他的工具

消磨時(shí)間：鏟子，鋼條，夾鉗，

銹蝕的鋸片。松動(dòng)的釘子和堅(jiān)果

從抽屜里滾出來，加入

這場(chǎng)討論——

一麻袋破舊的砌磚工具；

他干著自己的活，我的父親。

他修砌的石堤依然矗立，

咬著風(fēng)，像那些臉——

一個(gè)堅(jiān)毅家族的男孩和老人們的臉。

當(dāng)他收工回家，

他容光煥發(fā)，像被風(fēng)清洗，

他粗硬起繭的手厚厚地涂著凡士林。

為此弄臟了母親的衣裙，

門把手，還有他睡前

要看的報(bào)紙。一個(gè)幸福的人。

屋外狂風(fēng)在樹林間吼叫，

10月，11月，12月，

所有荒誕的計(jì)劃只能強(qiáng)行壓制，

他要做一個(gè)掘墓人，教堂司事，

和這片荒地上的園丁，在這里，即使墓石

也會(huì)在一月的風(fēng)暴里倒塌。

每逢三月，他又將它們扶起。

他還種樹。

只有部分能夠存活——幾乎被鹽堿和砂石毀掉。

貂把它們當(dāng)成

進(jìn)入廄棚的跳板。

我是否應(yīng)該出去，安裝這個(gè)捕貂的陷阱，

重新布好，然后待在那兒——

站在風(fēng)里，像一個(gè)混凝土澆筑的人，

或者

只是乘坐汽車，火車，輪船

回家，回到字母表，

在那里

布下一個(gè)陷阱？

哥本哈根的女人們

在從尼亞斯街到東橋的40路公共汽車上

這一回我又一次愛上了

五個(gè)不同的女人。

這種情況下一個(gè)人該怎樣控制自己的生活？

一個(gè)穿著毛皮大衣，

另一個(gè)紅色威靈頓長靴。

她們中的一個(gè)正讀著一張小報(bào)，另一個(gè)海德格爾

——街上雨水泛濫。

在阿曼杰大道一個(gè)濕透的公主進(jìn)來了，

興奮又狂野，

我被她完全迷住。

但她在警察局跳下了車，

取代她的是兩個(gè)裹著火焰般頭巾的女王，

在去市醫(yī)院的路上，

她們用刺耳的巴基斯坦話

一路交談，公共汽車在詩歌中

沸騰。她們是姐妹，

同樣美麗，

所以我對(duì)她倆一見傾心，立刻計(jì)劃著

拉瓦爾品第附近小山村里的新生活，

那里孩子們?cè)谀鹃然ǖ南銡饫锍砷L，

他們絕望的母親唱著傷心的歌，

當(dāng)黃昏籠罩在巴基斯坦平原上。

但是她們沒有看見我！

穿毛皮大衣的那個(gè)在法瑞梅格斯街下車時(shí)

在手套后哭了起來。

讀海德格爾的女孩突然合上她的書，

帶著一種譏諷的微笑直直望著我，

仿佛突然捕捉到一個(gè)小人物的一瞥，

在他特有的無足輕重中。

當(dāng)她起身與其他人一道離開公共汽車，

那是我的心第5次碎裂。

生活如此殘忍。

在放棄之前我又繼續(xù)了兩站路。

結(jié)局無非如此：你孤獨(dú)地站在

欄桿邊，吸著香煙，

情緒激動(dòng)，又微微地不快。