職業(yè)道德教育融入翻譯本科專業(yè)課程思政的思考

摘 ?要：近年來，高等院校思想政治教育的重心已逐漸從傳統(tǒng)的思政課程教育，轉(zhuǎn)向?qū)⑺枷胝谓逃谌雽I(yè)類課程的課程思政教育。在翻譯本科專業(yè)課程中，作為“立德育人”的利器，職業(yè)道德教育必不可少。翻譯行業(yè)職業(yè)道德所規(guī)范的內(nèi)容主要集中在對翻譯工作的質(zhì)量、譯員工作態(tài)度和行業(yè)精神等三方面。翻譯職業(yè)道德教育則應(yīng)該通過理論和案例相結(jié)合的方式，融入到翻譯專業(yè)課程中。

關(guān)鍵詞：課程思政 ?職業(yè)道德教育 ?翻譯本科

中圖分類號：G642 ? ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號：1672-1578（2020）03-0034-02

高校思想政治教育關(guān)系到高校究竟為社會培養(yǎng)什么樣的人才，其重要性不可忽視。習(xí)近平主席在全國高校思想政治工作會議上發(fā)表的重要講話強(qiáng)調(diào)，應(yīng)當(dāng)“把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程”。[1]傳統(tǒng)的思想政治教育主要立足于思想政治類課程的專門教學(xué)，也稱為“顯性思政”;作為社會主義人才培育的主要陣地，高校的思想政治教育如何跳出傳統(tǒng)“顯性思政”教育的形式，融合到占用學(xué)生更多精力和時間的專業(yè)課程中，與專業(yè)知識教育結(jié)合，形成“隱性思政”，是當(dāng)下高校教師應(yīng)當(dāng)著重關(guān)注和思考的問題。本文旨在分析職業(yè)道德教育融入翻譯本科課程思政的必要性，解析翻譯專業(yè)職業(yè)道德教育的重點(diǎn)，探索翻譯專業(yè)職業(yè)道德教育的方式方法，以期指導(dǎo)未來教學(xué)改進(jìn)方向。

1 ? 翻譯專業(yè)職業(yè)道德教育的必要性

伴隨著中國崛起的道路，多元化的價值觀交織滲入我國大學(xué)生的生活，翻譯本科的學(xué)生在日常學(xué)習(xí)中不可避免接觸到這樣那樣的聲音，對他們尚且不成熟的價值觀造成各種各樣的沖擊，單單依仗在他們課業(yè)總量中占比較低的思政課程，很難引導(dǎo)他們形成正確看待世界、國家、民族、行業(yè)和自身的觀念。將思想政治教育融入專業(yè)課程教學(xué)過程中，是勢在必行的教學(xué)改革趨勢。職業(yè)道德教育融入翻譯專業(yè)課程，是全程全方位的育人育德教育，對學(xué)生的思想道德素養(yǎng)的培養(yǎng)有深遠(yuǎn)的影響。

1.1 職業(yè)道德教育的“立德”作用

過去十幾年來，高校思政教育的改革中，上海市首先探索并實(shí)施“兩綱教育”[2]，并提出最有效的“立德”教育，應(yīng)當(dāng)把“德育”內(nèi)容有機(jī)分解、融入到學(xué)生日常接觸的每一門課程中，這種德育新方向已經(jīng)在上海中小學(xué)中取得了長足的進(jìn)步。高校思政教育改革也遵循了這一原則，倡導(dǎo)在專業(yè)課中融入德育元素，形成課程思政。在翻譯專業(yè)本科生的課程中，占比最重的翻譯類專業(yè)課程，因涉及到大量涉外案例或文本，是課程思政建設(shè)不可回避的重要部分。專業(yè)課程中融入職業(yè)道德教育，幫助學(xué)生學(xué)會約束自己的言行，適應(yīng)職場需求，應(yīng)對處理涉外交流中出現(xiàn)的問題，維持自身意識形態(tài)的純潔不受外力影響。

1.2 職業(yè)道德教育的“全程、全方位”意義

職業(yè)道德教育應(yīng)當(dāng)伴隨整個專業(yè)類課程教授的全過程，應(yīng)當(dāng)既包含理論教學(xué)，也包含案例分析，由專業(yè)課授課老師根據(jù)行業(yè)實(shí)際現(xiàn)狀、結(jié)合自身從業(yè)經(jīng)驗，提出各種各樣可能產(chǎn)生沖突或問題的場景，引導(dǎo)學(xué)生思考，帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行討論。任何一個涉及職業(yè)道德的現(xiàn)實(shí)場景都可能有復(fù)雜的前因后果，專業(yè)課授課老師應(yīng)當(dāng)先加強(qiáng)自己的職業(yè)道德水平，豐富自己的翻譯行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗，對每個復(fù)雜場景進(jìn)行全方位的分析和思考，才能引導(dǎo)學(xué)生周全處理各種問題。

1.3 職業(yè)道德教育的“實(shí)踐”價值

職業(yè)道德教育不光有極其重大的思政教育意義，也是理論聯(lián)系實(shí)際必不可少的一步，考慮到翻譯專業(yè)學(xué)生未來極有可能站在我國與別國交流的最前沿，以及他們所接觸到的信息的混雜凌亂程度，教會他們時時牢記社會主義核心價值觀、遵守職業(yè)道德規(guī)范，也能幫助他們更快更好的適應(yīng)從學(xué)校到社會的角色轉(zhuǎn)變以及行業(yè)對他們所提出的要求，成為建設(shè)中國特色社會主義強(qiáng)國的有用人才。

2 ? 職業(yè)道德教育的重點(diǎn)

伴隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程，國際溝通日趨頻繁，翻譯行業(yè)的規(guī)范性和職業(yè)化也得到了前所未有的快速發(fā)展。全世界有多個官方或民間翻譯組織對翻譯的職業(yè)道德和行為準(zhǔn)則進(jìn)行了規(guī)范，典型代表是國際會議口譯員協(xié)會（AIIC），美國翻譯工作者協(xié)會（ATA）和澳大利亞翻譯協(xié)會（AUSIT）等頒發(fā)的職業(yè)道德準(zhǔn)則或規(guī)范。我國翻譯職業(yè)化開展的時間相對較晚，還有較大的發(fā)展空間，最具代表性的職業(yè)道德規(guī)范是中國翻譯協(xié)會于2019年11月發(fā)布的《譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則與行為規(guī)范》?？v觀各國翻譯協(xié)會所發(fā)布的各個職業(yè)道德準(zhǔn)則或行為規(guī)范，從概念上，行業(yè)規(guī)范大體可分為職業(yè)道德（Code of Ethics）、行為準(zhǔn)則（Code of Conduct）以及行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)（Standards of Practice）[3]。各個職業(yè)道德規(guī)范雖然用詞或行文各有區(qū)別，但是從實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容來看，有不少共通之處，這些共通的內(nèi)容，正是各國翻譯從業(yè)者普遍適用的“行規(guī)”，也是翻譯本科學(xué)生作為“預(yù)備役”翻譯，應(yīng)該熟悉和掌握的。這些“行規(guī)”，從其具體規(guī)范的內(nèi)容來看，又可進(jìn)一步分為幾大類。

2.1 針對翻譯工作質(zhì)量的規(guī)定

此類規(guī)定主要針對翻譯工作的產(chǎn)物，即翻譯內(nèi)容本身的質(zhì)量進(jìn)行規(guī)范化，包括翻譯產(chǎn)出物的忠實(shí)性、準(zhǔn)確性、完整性等，也包括譯員（特指口譯）在輸出譯文時的語音語調(diào)、音量語氣和眼神肢體等。

2.2 針對譯員工作態(tài)度的規(guī)定

此類規(guī)定主要針對譯員本人對待工作的態(tài)度，其中有對譯員工作基本態(tài)度的規(guī)定，如正直、認(rèn)真等;也有在翻譯遇到影響翻譯工作的其他問題時，處理問題的態(tài)度進(jìn)行規(guī)定的條款，如公平性、保密性、中立性和客觀性等原則。

2.3 針對譯員行業(yè)精神的規(guī)定

此類規(guī)定主要針對譯員在翻譯行業(yè)中，對待其他利益方的態(tài)度。此類規(guī)定有針對譯員和客戶關(guān)系的，如講禮貌和負(fù)責(zé)任等原則;也有針對譯員和同行關(guān)系的，如AUSIT的職業(yè)道德規(guī)范中特別提到的團(tuán)結(jié)性原則;還有針對譯員本人職業(yè)生涯的，如不斷提高專業(yè)能力等。

上述三大類原則，涵蓋譯員在翻譯服務(wù)行業(yè)中可能遇到的方方面面的情況，規(guī)范的內(nèi)容從翻譯產(chǎn)出物的質(zhì)量到譯員對待工作的態(tài)度，從譯員的行業(yè)精神到譯員處理矛盾沖突的方式方法，是翻譯專業(yè)課程教學(xué)中，應(yīng)當(dāng)教授給學(xué)生的。

3 ? 職業(yè)道德教育融入翻譯專業(yè)課程的方式方法

職業(yè)道德教育融入翻譯專業(yè)課程的第一步，是職業(yè)道德理論性知識的講解，既包括給學(xué)生講解翻譯行業(yè)從業(yè)人員職業(yè)道德的重要性，并在專業(yè)課程的授課過程中，以我國新出臺的《譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則與行為規(guī)范》為主要依據(jù)，講解每一條規(guī)定的實(shí)質(zhì)內(nèi)容和意義。理論教育可以讓翻譯專業(yè)學(xué)生對翻譯行業(yè)的職業(yè)道德要求形成最基本的認(rèn)知，培養(yǎng)他們處理跨文化交際中產(chǎn)生的各種情況的實(shí)踐能力，最重要的是，通過職業(yè)道德教育，使他們形成良好的職場倫理意識。

第二步則是案例教學(xué)，目前我國翻譯行業(yè)職業(yè)道德教育的發(fā)展相對滯后[4]，但在職業(yè)翻譯的從業(yè)過程中，往往遇到的情況異常復(fù)雜微妙，譯員不能只依照某一條規(guī)定來采取行動，而應(yīng)當(dāng)綜合考慮多條規(guī)定，且在涉及到的多條規(guī)定有沖突時，要考慮優(yōu)先級，確保自己的行動有據(jù)可依。在理論性教學(xué)的基礎(chǔ)上，翻譯專業(yè)教師可引進(jìn)案例教學(xué)法，幫助學(xué)生對翻譯服務(wù)行業(yè)的復(fù)雜情況形成初步了解，融會貫通所學(xué)的理論，為將來進(jìn)入翻譯服務(wù)行業(yè)打下堅實(shí)的基礎(chǔ)。

高等院校是培育社會有用人才的搖籃，高等教育不僅僅應(yīng)當(dāng)包括知識和技能的傳授，更從思想政治上應(yīng)當(dāng)教導(dǎo)青年們，幫助他們建立起為國家、為社會服務(wù)的基本意識。在翻譯專業(yè)課中，加強(qiáng)職業(yè)道德倫理的教育，是刻不容緩的任務(wù)。2019年11月，中國翻譯協(xié)會首次頒布了服務(wù)于我國市場的《譯員職業(yè)道德準(zhǔn)則與行為規(guī)范》，翻譯專業(yè)的學(xué)生們，作為未來的翻譯行業(yè)從業(yè)人員，也應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)和掌握這些規(guī)范。翻譯專業(yè)課教師有必要在專業(yè)課程的教授過程中，應(yīng)當(dāng)以理論結(jié)合案例的形式，將職業(yè)道德教育融入日常教學(xué)中，為中國的崛起和振興，培養(yǎng)有用的人才。

參考文獻(xiàn)：

[1] 習(xí)近平.堅持立德樹人思想引領(lǐng)加強(qiáng)改進(jìn)高校黨建工作[N].人民日報，2014-12-30.

[2] 王厥軒.上?！皟删V”教育與學(xué)科融合的來龍去脈[J].上海課程教學(xué)研究，2018（06）：6-12.

[3] 王巍巍.口譯教學(xué)體系中的質(zhì)量評估——廣外口譯專業(yè)教學(xué)體系理論與實(shí)踐（之五）[J].中國翻譯，2017，38（04）：45-52.

[4] 劉連娣.職業(yè)道德與翻譯資格[J].上海翻譯，2006（01）：74-77.

作者簡介：羅曼，博士，講師，上海工程技術(shù)大學(xué)外國語學(xué)院。研究方向：口筆譯理論與實(shí)踐，語言測試。