謝少卿
購買這套書,是因為我也引進了這套書畫家的另外兩本書《好吃的蘋果》《好玩的冬天》,我還曾為這兩本寫了微信推文,題目為“來自北歐的最美科普繪本——給孩子自由飛翔的雙翼”,我在文中說道:“繪本的核心是美和趣,這兩本書算得上真正的繪本!”是的,看到這套書的人都說畫得真美。于是考慮是否繼續(xù)引進這位畫家的自然筆記本,也考慮是否邀請畫家到中國來做推廣活動。
丹麥的版權(quán)代理杜真老師對邀請畫家來中國一事相當認真,當我只停留在想想階段的時候,她卻來信問詢各種細節(jié),使我感受到她辦事的認真嚴謹,于是才覺得要認真對待此事,不可敷衍。所以買來了這套書,仔細研究了起來。
書拿到手,畫面依然是喜歡的,可是第一遍讀《弗洛拉在山丘》《弗洛拉在花間》,總覺得文字阻滯得厲害。這兩本書是用詩的形式翻譯的,但是這詩的語言是成人詩的語言,不是兒童詩的語言,我相信作者創(chuàng)作的文字一定也有詩意,但是成人詩的語言與幼兒是有距離的,我想,若是用金波老師的童詩,那么感覺一定完全不同。
略過語言,我又仔細、反復看起了畫來。畫,無需翻譯,所以保持了畫家一貫的創(chuàng)作風格。
主要的色調(diào)是綠色,襯以大紅色和淡紫色,冷暖色搭配,既有鮮亮,又有淡雅;既有冷靜,又有溫暖!但是更吸引我的卻是作者延續(xù)了一貫的創(chuàng)作風格,把自己幻化成小小的精靈,融入大自然,與大自然中的各種生命發(fā)生鏈接,真正成為大自然的孩子。
你看,荷葉是弗洛拉的雨傘;
落葉是弗洛拉的午休小床,還有可愛的蝸牛在陪伴;
紫萼燈下,弗洛拉輕撫雄峰,讓他安然入睡!
弗洛拉自己做了蛇莓葫蘆串。弗洛拉認真傾聽各種大自然界的微小聲音,青蛙的嘀嘀咕咕私語,螞蟻努力清點樹枝和松針的聲音;還能聽見刺猬在輕輕哼唱歌謠!
弗洛拉竟然還跟著青蛙學游泳。
最喜歡的是這樣,弗洛拉常常搖響鈴蘭,傾聽風鈴叮當作響的旋律。
于是,詩意和想象力便油然而生了,我想這也是瑞典畫家克里斯蒂娜·迪格曼獨有的藝術(shù)風格吧,因為這些是我翻看那么多科普繪本所未見的。