那里正在下雪

[俄]帕烏斯托夫斯基

我住在里加海濱沙丘的一幢小屋里。整個(gè)海濱都被白雪淹沒了。積雪不斷從參天的松樹上一長(zhǎng)縷一長(zhǎng)縷地墜落下來，散為雪塵。積雪墜落下來，有時(shí)是因?yàn)榇颠^一陣風(fēng)，有時(shí)是因?yàn)樗墒笤谥︻^跳來跳去。每當(dāng)萬籟俱寂的時(shí)候，可以聽到松鼠畢畢剝剝咬開松球的聲音。

小屋就在大海邊上。但要看到大海，還得走出柵欄的小門，順著一條在雪地上踏出的小徑走上一段路，途中還要繞過一幢門窗都已釘死了的別墅。

別墅的窗戶打從夏末起就已經(jīng)拉上了窗幔。那一條條窗幔隨風(fēng)微微地拂動(dòng)著。想必是風(fēng)穿過肉眼看不見的罅隙吹進(jìn)了這幢空屋的緣故，但是從遠(yuǎn)處看去，總覺得好像有個(gè)什么人正在掀起窗幔，小心翼翼地窺視著你的行蹤。

海水沒有結(jié)冰。漫漫的白雪覆蓋了海岸，直達(dá)水邊。積雪上可以看到兔子的腳印。每當(dāng)海上涌起波浪的時(shí)候，聽到的不是拍岸的濤聲，而是冰層的坼裂聲和積雪沉陷的窸窣聲。冬日的波羅的海是荒涼的、陰郁的。拉脫維亞人稱波羅的海為“琥珀之海”。也許不僅是因?yàn)椴_的海盛產(chǎn)琥珀，而且還因?yàn)楹Ｋ[隱地泛出黃澄澄的琥珀色。地平線上終日堆滿層層疊疊的濃重的陰霾，遮蔽了低低的海岸的輪廓。只有在大海上空，陰霾中有些地方垂下好些毛茸茸的白練——那里正在下雪。

節(jié)選自《金薔薇》上海譯文出版社