中國主題 學(xué)術(shù)表達(dá)

繆立平

由中國版協(xié)國際合作出版工作委員會、中國新聞出版研究院、出版參考雜志社聯(lián)合主辦的第十八屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動于2019年2月正式啟動，共收到來自全國240多家出版單位的800余種圖書報送資料，優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人報送58名，推動引進(jìn)輸出的典型人物報送27名。經(jīng)過初評、復(fù)評、終評三個環(huán)節(jié)，最終推介出年度引進(jìn)版優(yōu)秀圖書43種，輸出版優(yōu)秀圖書101種，優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人10名，推動引進(jìn)輸出的典型人物8名。

一、第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書總體概況

第十八屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動收到來自240多家出版單位的800余種圖書報送資料，其中輸出版圖書478種。本次活動呈現(xiàn)以下幾個顯著特點。

1.圖書版權(quán)輸出地域集中，中國主題類圖書增多

第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書推薦中，大社名社表現(xiàn)依然積極踴躍，中國主題類圖書明顯增多。與以往最大的變化主要體現(xiàn)在，本屆活動中各地人民出版社表現(xiàn)亮眼，均有圖書報送，而且都為各具特色的輸出版圖書，這些品牌性、引領(lǐng)性的中國主題圖書備受關(guān)注。另一個特別值得關(guān)注的是，學(xué)術(shù)專業(yè)出版社表現(xiàn)強(qiáng)勁，生活·讀書·新知三聯(lián)書店、中國人民大學(xué)出版社、社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社、商務(wù)印書館、中國社會科學(xué)出版社等學(xué)術(shù)出版社充分發(fā)揮各自的專業(yè)優(yōu)勢，推出了一批高質(zhì)量高水平的學(xué)術(shù)專著，對于中國“站起來”“富起來”“強(qiáng)起來”的偉大歷史實踐給予更加充分的論證、闡發(fā)，向著“中國詮釋”的目標(biāo)與要求努力邁進(jìn)。

在輸出地域方面，歐美發(fā)達(dá)地區(qū)與“一帶一路”沿線國家各占半壁江山。整理數(shù)據(jù)資料發(fā)現(xiàn)，本屆推介活動報送圖書的版權(quán)輸出地主要集中在“一帶一路”沿線國家（47%）及德國（13%）、美國（7.7%）、英國（8.2%）、韓國（8.2%）、日本（3.8%）等。這與2018年全國圖書版權(quán)貿(mào)易統(tǒng)計數(shù)據(jù)基本吻合。全國新聞出版統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2018年我國共輸出圖書版權(quán)10873項，輸出地按數(shù)量依次為美國912項、韓國512項、英國476項、俄羅斯452項、德國435項、日本408項、法國244項、新加坡334項、加拿大103項，其他地區(qū)4988項。

2.跨文化合作領(lǐng)域拓寬

跨文化合作一直是科技圖書“走出去”的重要方式，海外重要科技圖書出版機(jī)構(gòu)與國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)簽訂戰(zhàn)略合作協(xié)議，共同策劃實施科技圖書項目，這一方面解決了翻譯難的問題，另一方面也克服了針對性適用性障礙。“中國高鐵技術(shù)出版工程”是西南交通大學(xué)出版社和愛思唯爾（Elsevier）長期的國際合作出版項目。本項目已經(jīng)實現(xiàn)《高速鐵路道岔設(shè)計理論與實踐》《鐵路選線設(shè)計》《高速鐵路空間線形動力學(xué)分析理論與方法》《受電弓與接觸網(wǎng)系統(tǒng)》等4種圖書的英文翻譯及合作出版。圍繞“新能源”“車聯(lián)網(wǎng)”等方向，北京理工大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)（Springer Nature），推出系列叢書出版項目。華中科技大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)聯(lián)手打造《智能制造研究》系列叢書英文版并向全球推廣。

隨著中國國際地位的快速提升，關(guān)于中國主題的圖書需求量越來越大。原本廣泛在科技圖書出版領(lǐng)域采用的跨文化合作出版模式，也拓展到了人文社科學(xué)術(shù)領(lǐng)域。格致出版社與施普林格在長期合作過程中進(jìn)一步探索出改版權(quán)授權(quán)輸出為雙方合作出版的新模式，首先應(yīng)用在“當(dāng)代經(jīng)濟(jì)學(xué)系列”學(xué)術(shù)著作合作中。此后，雙方合作出版漸漸形成了成熟、順暢的出版流程。截至目前，格致出版社與施普林格總共簽訂了20種優(yōu)秀選題的合作出版協(xié)議，已成功出版9種，3種已啟動翻譯工作。上海人民出版社也承繼了格致出版社的成功經(jīng)驗，進(jìn)一步積極拓展與施普林格的合作領(lǐng)域與范圍，并成功拓展為包含主題出版、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文學(xué)、藝術(shù)學(xué)、語言學(xué)等多學(xué)科的合作。社科文獻(xiàn)出版社與荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社合作推出了“改革開放研究”叢書，內(nèi)容涵蓋經(jīng)濟(jì)改革、社會發(fā)展、文化發(fā)展等方面。

3.對外投資機(jī)構(gòu)作用凸顯

近年來，在國家“走出去”戰(zhàn)略推動下，圖書版權(quán)貿(mào)易逆差逐年縮小，出版“走出去”工作也開始向更深入拓展，一些有實力的出版社積極進(jìn)行海外布局，開始嘗試本土化運(yùn)作，通過兼并、收購、參股等形式，或者在海外成立分社或設(shè)立編輯部，從內(nèi)容策劃、編輯出版、營銷推廣等環(huán)節(jié)實施本土化運(yùn)營。這些創(chuàng)新模式讓我國圖書版權(quán)輸出與圖書出版“走出去”有了進(jìn)一步的暢通渠道。通過整理分析第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書報送材料，我們發(fā)現(xiàn)，我國出版業(yè)對外投資機(jī)構(gòu)（分公司、子公司、合資公司及中國主題圖書國際編輯部等）在中國主題圖書版權(quán)輸出及出版“走出去”方面的作用越來越明顯。

（1）注重建設(shè)海外國際出版平臺、渠道和品牌

隨著圖書版權(quán)貿(mào)易的不斷增多，我國出版業(yè)開始嘗試與海外出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行深層次的合作，探索在境外設(shè)立合作出版機(jī)構(gòu)。人民衛(wèi)生出版社的人衛(wèi)美國出版公司、清華大學(xué)社收購日本樹立株式會社、北京語言大學(xué)社的北美分社、江蘇教育社收購美國PIL公司等形式的投資項目不斷出現(xiàn)。近兩年，國際編輯部或中國圖書中心則成為圖書出版重要的海外本土化運(yùn)作模式。如中譯出版社、商務(wù)印書館、中國大百科全書出版社等先后在海外成立了多個國際編輯部;外文出版社、華語教學(xué)出版社、外語教學(xué)與研究出版社、五洲傳播出版社等也均在海外成立了中國主題國際編輯部。據(jù)不完全統(tǒng)計，截至2018年底，由我國出版單位與海外出版機(jī)構(gòu)或境外大學(xué)聯(lián)合成立的中國主題圖書國際編輯部已經(jīng)超過100家。與之前的走出去模式不同，國際編輯部模式可以充分發(fā)揮雙方優(yōu)勢，策劃選題適銷對路，擴(kuò)大了海外傳播，并可降低海外市場投資風(fēng)險。

此外，中國人民大學(xué)出版社的“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟（后更名為“一帶一路”共建國家出版聯(lián)合體）、外語教學(xué)與研究出版社的“中國-中東歐國家出版聯(lián)盟”均意在探索通過整合優(yōu)勢資源，形成走出去的合力。北京師范大學(xué)出版集團(tuán)、山東出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、廣西出版集團(tuán)、浙江出版聯(lián)合集團(tuán)、社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社等也進(jìn)行了不同形式的本土化探索，策劃品牌活動，從搭建版貿(mào)平臺到人才培養(yǎng)培訓(xùn)基地建設(shè)，推進(jìn)中外合作深入發(fā)展。

（2）境外實體機(jī)構(gòu)策劃運(yùn)營產(chǎn)品效果凸顯

隨著我國出版海外子公司、分公司、中國主題國際圖書編輯部的本土化項目不斷增多，無論是海外圖書出版質(zhì)量還是海外傳播影響力，都有了明顯改善。

人民天舟摩洛哥分公司——燈塔出版社項目，是人民天舟為更好地講述中國故事、傳遞中國聲音，發(fā)揮自身在擴(kuò)大中華文化國際影響力的橋梁紐帶作用，在公司海外業(yè)務(wù)國際布局發(fā)展的基礎(chǔ)上，在摩洛哥首都拉巴特成立的海外分支機(jī)構(gòu)。經(jīng)過前期充分的市場調(diào)研和綜合考量，燈塔出版社產(chǎn)品線主要集中在主題出版物和社科類、兒童類、藝術(shù)類圖書?，F(xiàn)已完成《以習(xí)近平同志為核心的黨中央治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略》阿語版、《屠呦呦傳》阿語版、《中國青藏鐵路》英語版、《萬大姐姐有辦法》阿語版、《裝在口袋里的爸爸》法語版、《漫畫十萬個為什么》法語版、《中國傳統(tǒng)節(jié)日》阿語版、《趣味刮畫》阿語版等近40種圖書在北非及其他語種相關(guān)國家的出版發(fā)行。

尼山書屋是山東出版?zhèn)髅焦炯捌湎聦俚纳綎|友誼出版社打造的中華文化、中國出版“走出去”的國際品牌，到2018年12月，共有37家尼山書屋在海外落地。而專為尼山書屋量身打造的尼山書系圖書品牌，根據(jù)不同受眾國家的興趣點、需求點，采取不一樣的文化傳播方式，精選推廣中國文化中具有核心價值和全球借鑒意義的內(nèi)容。經(jīng)典系列首推《王蒙精選集（英文版）》（7卷本），我國管理學(xué)界知名學(xué)者陳春花教授三部作品的英文版以及講述中國故事的英文繪本《中國故事》。尼山書系注重從人本主義的敘事角度闡述中國文化，尋求多元文化認(rèn)同。

為了打通海外市場，科學(xué)出版社先后成立了美國公司和日本東京分社，還計劃在歐洲成立分支機(jī)構(gòu)，旨在把適合當(dāng)?shù)厥袌龅闹袊赜械某霭尜Y源介紹出去，同時根據(jù)當(dāng)?shù)馗叨丝萍肌⒔虒W(xué)人員的需求，策劃出版他們所需要的出版物。尤其是科學(xué)出版社日本東京分社，與日本的主流發(fā)行渠道日販、東販有著緊密的聯(lián)系，已將中國出版的一批學(xué)術(shù)圖書推廣到日本，如上海交通大學(xué)出版社的《平易近人——習(xí)近平的語言力量》、中國社會科學(xué)出版社的《簡明中國歷史讀本》、清華大學(xué)出版社的《服飾中華——中華服飾7000年》等。

二、第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書產(chǎn)品結(jié)構(gòu)特點

圖書版權(quán)貿(mào)易是出版“走出去”的重要方式之一，也是衡量出版“走出去”能力的重要指標(biāo)。自2003年把“出版走出去作為全面建設(shè)我國新聞出版業(yè)五大戰(zhàn)略之一”以來，我國出版業(yè)在“走出去”方面取得了顯著進(jìn)步。圖書版權(quán)貿(mào)易逆差也在逐年減少，圖書版權(quán)引進(jìn)與輸出之比由2003年的15：1降低到2018年的1.48：1。輸出內(nèi)容也從集中于語言文字、中醫(yī)武術(shù)、文化藝術(shù)類等知識傳播向中國思想中國價值傳播轉(zhuǎn)變。第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書中，大量具有重要學(xué)術(shù)思想和文化藝術(shù)價值的作品表現(xiàn)亮眼。

1.由知識傳播向價值傳播轉(zhuǎn)變

為了推動出版“走出去”，“中國圖書對外推廣計劃”“中國文化著作翻譯出版工程”“經(jīng)典中國國際出版工程”“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項目”“絲路書香工程”等資助項目相繼推出，為圖書海外傳播提供了一定的資金保障。一批反映中國特色社會主義理論體系研究成果，反映中國道路、中國經(jīng)驗、中國智慧的圖書產(chǎn)品引起了海外讀者的廣泛關(guān)注。最有影響力的當(dāng)屬《習(xí)近平談治國理政》（第一卷）（第二卷）的多語種翻譯出版。通過本書的摸索與出版，外文出版社已形成了一套較為規(guī)范、行之有效的國際合作翻譯出版工作機(jī)制，整體業(yè)務(wù)能力得到很大提升。而由人民出版社出版的《習(xí)近平講故事》至2018年底，也已完成21個語種的版權(quán)輸出。由上海交通大學(xué)出版社推出的《平易近人——習(xí)近平的語言力量》也完成了5個語種（英文版、日文版、韓文版、阿爾巴尼亞文版、阿拉伯語版）的版權(quán)輸出。人民日報出版社出版的《習(xí)近平用典》阿拉伯語版2018年出版發(fā)行，幫助廣大阿拉伯地區(qū)的讀者深入體會中國古詩文的意境，準(zhǔn)確理解中國傳統(tǒng)文化的精髓。

除此之外，闡釋中國精神、傳播中國文化價值的精品專著也受到海外讀者的廣泛關(guān)注。北京大學(xué)著名國學(xué)教授樓宇烈撰寫的《中國的品格》（四川人民出版社出版）已經(jīng)輸出13個語種（含中文繁體）的海外版權(quán)，為海外讀者了解中國文化、中國品格、中國和平發(fā)展之路背后的強(qiáng)大文化支撐提供了解讀。清華大學(xué)國學(xué)研究院院長、當(dāng)代著名哲學(xué)家陳來教授的理論思考成果《中華文明的核心價值》（生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版）的版權(quán)已經(jīng)成功輸出海外二十多個國家和地區(qū)，累計簽約達(dá)20個語種，目前，已經(jīng)出版11個版本。作者以簡明清晰的文字，將中華文明的價值流變置于全球化的背景之中，通過與西方文明的對比，直觀且深入地展現(xiàn)了中華文明的特點。

2.主題出版學(xué)術(shù)表達(dá)，構(gòu)建對外話語體系

習(xí)近平總書記在哲學(xué)社會科學(xué)工作座談會上強(qiáng)調(diào)，“發(fā)揮我國哲學(xué)社會科學(xué)作用，要注意加強(qiáng)話語體系建設(shè)”，科學(xué)地解答當(dāng)代中國重大實踐和理論問題是當(dāng)前理論界與學(xué)術(shù)界面臨的緊迫的時代課題。目前，我國的學(xué)術(shù)外譯項目很多，但成功的并不多，這其中一方面是話語權(quán)的問題，另一方面，則是在中國學(xué)術(shù)國際傳播過程中模糊了中國學(xué)術(shù)的概念。事實上，擴(kuò)大中國故事影響力與顯示學(xué)術(shù)水平兩者是分不開的。

復(fù)旦大學(xué)出版社的《中國思想史（第二卷）》由荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社引進(jìn)出版，用以展現(xiàn)國際化學(xué)術(shù)合作成果，探討當(dāng)代中國學(xué)術(shù)國際傳播。荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社是中國學(xué)術(shù)著作重要的海外版權(quán)引進(jìn)出版機(jī)構(gòu)，在翻譯出版中國學(xué)術(shù)專著中積累了很多的經(jīng)驗。他們認(rèn)為，具有強(qiáng)烈的引領(lǐng)性和思想史意義的學(xué)術(shù)著作，應(yīng)當(dāng)重視其譯介具有文化背景和審美觀念的文字，要在另一種語言當(dāng)中完美呈現(xiàn)，對譯者的要求是全面而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｋ枷牒途竦霓D(zhuǎn)譯、學(xué)術(shù)觀點的傳達(dá)，尤為不易，更需要準(zhǔn)確乃至精確表達(dá)本意。

生活·讀書·新知三聯(lián)書店的《生死關(guān)頭：中國共產(chǎn)黨的道路抉擇》已輸出英語、俄語、韓語、阿拉伯語、哈薩克語、泰語、越南語、白俄語、繁體中文等9個語種，用系統(tǒng)專業(yè)的史學(xué)知識為世界描繪近現(xiàn)代中國的發(fā)展歷程，講述中華民族偉大復(fù)興的根本所在，體現(xiàn)了國際出版對中國學(xué)術(shù)主題圖書的興趣，也為“紅色學(xué)術(shù)”走出去提供了新借鑒。中國人民大學(xué)出版社的《大道之行：中國共產(chǎn)黨與中國社會主義》英文版由美國門廊出版集團(tuán)引進(jìn)出版。本書以學(xué)術(shù)視野解讀中國發(fā)展，分析了中國道路、中國制度、中國治理的優(yōu)勢與問題，探討了中國共產(chǎn)黨如何克服重重危機(jī)與挑戰(zhàn)，并回答了一系列重大問題。

上海人民出版社的《關(guān)系與過程——中國國際關(guān)系理論的文化建構(gòu)》英文版已由英國劍橋大學(xué)出版社引進(jìn)出版。本書的積極意義在于它打破了話語壟斷，挖掘了非西方尤其是中國的思想和智識資源，豐富了國際關(guān)系理論的知識體系，也為跨越西方和非西方界線的學(xué)術(shù)對話提供了一個有意義的平臺。

江西人民出版社的《中國共產(chǎn)黨怎樣解決民族問題（阿語版）》、社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社的《經(jīng)濟(jì)特區(qū)與中國道路（英文版）》等圖書的輸出，讓世界了解立體的全方位的真實的中國傳遞出了中國聲音。

3.打造“一帶一路”版權(quán)精品

2018年，我國出版企業(yè)對“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的版權(quán)輸出數(shù)量在整體版權(quán)輸出數(shù)量中所占比重已超55%。一批中國知名作家的作品輸出“一帶一路”沿線國家。格致出版社策劃出版的《縱橫“一帶一路”：中國高鐵全球戰(zhàn)略》將“高鐵”與“一帶一路”這兩個議題完美結(jié)合，對高鐵在重塑21世紀(jì)國際國內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)格局等方面的重大問題，進(jìn)行了開創(chuàng)性的理論研究和學(xué)術(shù)探討。黃山書社的《錦程：中國絲綢與絲綢之路》由皇家柯林斯印度出版公司引進(jìn)出版，該書以中國絲綢為線索，按時間順序，對通過絲綢之路進(jìn)行的絲綢貿(mào)易，特別是技術(shù)、紋樣的傳播，做了詳細(xì)的闡述。

三、存在的問題與不足

從統(tǒng)計數(shù)據(jù)來看，我國版權(quán)貿(mào)易的確取得了很大的成績，并在《習(xí)近平談治國理政》圖書的引領(lǐng)下，一大批反映中國主題的圖書產(chǎn)品不斷“走出去”。但繁榮背后的問題也不能忽視，理性看待，冷靜分析研究，尋找解決之策，才能讓我國的優(yōu)秀圖書更具傳播力，更具影響力。

1.版權(quán)收入不足，圖書影響力有待提升

正如前文所說，圖書版權(quán)貿(mào)易是出版“走出去”的重要方式之一，也是衡量出版“走出去”能力的重要指標(biāo)。就目前來看，我國圖書版權(quán)貿(mào)易逆差得到了提升，但能從圖書版權(quán)貿(mào)易中獲得收益的項目較少。從第十八屆輸出版引進(jìn)版優(yōu)秀圖書推介活動報送資料就能看出，引進(jìn)版圖書基本是以按期結(jié)算版稅的形式合作，版稅支付、銷售量也有一個準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)，并且支付外方的版稅金額都在上萬元以上，而反觀輸出版圖書，版權(quán)輸出基本以一次付清，即買斷形式為主，版權(quán)收入也大都在萬元以下，銷售數(shù)量不是沒有，就是提示剛上市還未有數(shù)據(jù)統(tǒng)計。這從一個側(cè)面反映出，我們在出版“走出去”方面，仍然停留在只講數(shù)量不求質(zhì)量的層面。通過版權(quán)輸出的圖書雖然完成了“走出去”的第一步，但其在市場的表現(xiàn)及所產(chǎn)生的影響不在我們掌控之內(nèi)。未來及今后的很長時間，出版業(yè)者在“走出去”方面還要下大力氣去研究解決譯介哪些作品、以何種方式翻譯、如何向海外讀者推廣等具體問題，這需要出版人的努力，也需要相關(guān)管理部門認(rèn)真調(diào)研，做出合理的評測體系，以達(dá)到提質(zhì)增效的目的。

2.歐美等地的合作過于集中單一

在一系列國家獎勵與資助工程的扶持下，我國出版“走出去”取得了許多成效，也與海外出版機(jī)構(gòu)建立了一定的合作伙伴關(guān)系。隨著中國國際地位的提升，海外讀者對中國了解的興趣不斷增強(qiáng)。一些海外大型出版機(jī)構(gòu)為滿足讀者需求，主動策劃推出相關(guān)的出版計劃與出版選題，積極尋求國內(nèi)出版合作機(jī)構(gòu)，比如前文提到的荷蘭博睿學(xué)術(shù)出版社、德國的施普林格集團(tuán)等。在第十八屆輸出版優(yōu)秀圖書中，通過這兩家海外出版機(jī)構(gòu)輸出的圖書項目占有相當(dāng)?shù)谋壤?。這也反映出，我國出版業(yè)者對于歐美等發(fā)達(dá)國家的出版市場，過于依賴某些出版機(jī)構(gòu)，而缺少主動出擊的實力，這個實力來自對對方出版市場的了解，對海外讀者閱讀心理、閱讀需求、閱讀習(xí)慣的準(zhǔn)確把握。

3.“一帶一路”沿線國家市場分散，產(chǎn)出投入比低

近幾年，在“一帶一路”倡議的推動下，與其沿線國家的文化交流不斷深入，截至目前，我國已與83個“一帶一路”沿線國家開展圖書、電子出版物、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)等方面的版權(quán)貿(mào)易，出版合作全面開花。但我們也要看到，“一帶一路”沿線國家在政治經(jīng)濟(jì)、語言文化、宗教信仰等方面存在很大差異，出版市場規(guī)模普遍較小，而相應(yīng)的出版運(yùn)作能力、讀者基礎(chǔ)、文化教育程度更是千差萬別。我國出版業(yè)者與其開展出版交流合作，需要投入大量的人力、物力、財力。如果各出版社還采用之前各自為戰(zhàn)，單打獨行的策略，勢必會造成極大的資源浪費(fèi)。這就需要相關(guān)管理部門在扶持與推動過程中，進(jìn)行統(tǒng)一的宏觀規(guī)劃與布局，充分發(fā)揮在“一帶一路”出版合作中成效突出、優(yōu)勢明顯，又有經(jīng)驗的出版社的引領(lǐng)與帶動作用。推動我國出版“走出去”從傳統(tǒng)的版權(quán)層面的合作，逐漸向國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)層面的合作轉(zhuǎn)型升級。

參考文獻(xiàn)：

[1]何明星.從“闡釋中國”到“中國闡釋”：中國主題圖書“走出去”70年回顧與展望[N].人民論壇，2019-09-05.

[2]柳斌杰.共建“一帶一路”出版合作機(jī)制 讓出版“走出去”走深走實[N].國際出版周報，2019-08-12.

[3]魏玉山.“一帶一路”國際出版合作發(fā)展報告[M].北京：中國書籍出版社，2019.