文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響及其策略分析

沈凌波

摘要：在全球經(jīng)濟快速發(fā)展的過程中，國家和地區(qū)的文化交流緊密融合，文學(xué)作品是文化交流的重要手段，可以促進(jìn)國家之間的文化交流，促進(jìn)國家之間的合作與發(fā)展。作為中西方文化交流與溝通的橋梁，英美文學(xué)作品翻譯時必須充分考慮中西文化對文學(xué)翻譯的影響，使英美文學(xué)作品的翻譯直觀優(yōu)質(zhì)。

關(guān)鍵詞：英美文學(xué)；翻譯；語境文化因素

如果文學(xué)作品的語言版本不同，那么對文學(xué)作品的翻譯將受到譯者的政治和思想立場、民族文化意識的極大影響，讀者也會根據(jù)自己的語境文化水平對譯文進(jìn)行重新解釋。因此，如果譯者想使讀者深刻理解原作者想在作品中表達(dá)的內(nèi)容，那么他就需要提高自己的語境文化水平。任何國家的文學(xué)著作，都要依賴于特定的文化語境。面對不同的文化環(huán)境，翻譯者必須站在相應(yīng)的文化立場上，并與當(dāng)?shù)氐奈幕h(huán)境融為一體，以使其不僅符合原著者的文化情感，而且還應(yīng)為讀者所理解。

一、中西文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響

由于中西文化之間存在差異，對翻譯人員的要求較高。在對英美文學(xué)作品翻譯時，翻譯人員要從文化角度理解它們，以便準(zhǔn)確、高質(zhì)量地翻譯它們；理解原始英美文學(xué)的語境、文化環(huán)境、生活環(huán)境的差異，真正理解作者的思想、情感、價值觀、信仰、社交禮節(jié)和生活方式；在翻譯作品中考慮句子結(jié)構(gòu)和原作者的思維習(xí)慣，才能真實地反映和傳達(dá)被翻譯的英美文學(xué)作品本義。

（一）習(xí)俗與價值觀之間的差異

中西文化差異，影響人們對事物的理解和看法，尤其是在表達(dá)方式上，相同的東西有時會出現(xiàn)相反的結(jié)果。例如“龍”，一直被中國視為高貴、吉祥、權(quán)威的象征，反映了中國人以龍為尊的文化習(xí)俗和思想理念。但西方是不一樣的，龍不會受到當(dāng)?shù)厝嗣竦臍g迎，因為西方則習(xí)慣于將龍視為邪惡的化身。另外，少數(shù)人服從多數(shù)人，可以為了多數(shù)人的利益而犧牲少數(shù)人的利益，對于中國人來說很正常，這在西方是不被認(rèn)可的，西方更多地追求自由，以自我為中心，這兩個不同的價值觀直接影響對英美文學(xué)的翻譯。

（二）語言結(jié)構(gòu)和思維習(xí)慣之間的差異

在西方文學(xué)作品中對句子的主謂賓關(guān)注度較高，而在我國對動詞的使用規(guī)則和句型結(jié)構(gòu)更加關(guān)注。在寫作過程中，英美作家更加注重句子的結(jié)構(gòu)，在心理描寫中也采用了大段落陳述的方式，“樹形結(jié)構(gòu)”思想更加明顯，其根源在于東西方文化思想的差異。中國文化偏向于內(nèi)隱和內(nèi)向，而西方文化則偏向于開放和直接。在文學(xué)表達(dá)方面，中國文學(xué)中情感表達(dá)的常見方式是用風(fēng)景來表達(dá)情感。通過對風(fēng)景的描述可以表達(dá)人物的思想情感和情緒波動，人物的心情躍然紙上。在西方價值觀中提倡個人主義，而自由被視為無限的個人權(quán)力。而我國在長期的儒學(xué)影響下“大國小家”的觀念非常明顯。在文學(xué)作品中如果想描述某個人物的心理，西方作家主要是從主觀的角度來描述它，并從內(nèi)到外表達(dá)情感的變化。

（三）生活環(huán)境和信仰之間的差異

社會環(huán)境以及地域環(huán)境影響人們的語言、思想和宗教信仰形成，不同的社會環(huán)境和地域環(huán)境造成了中西文化和語言差異很大。中國古代是農(nóng)業(yè)文化的典范，對土地情感深厚。在西方，它是海洋文化的典范，對海洋有濃厚的感情。同樣，就宗教信仰而言，佛教和道教是中國的主要宗教，在西方基督教占主導(dǎo)地位。在不同宗教的影響下，人們的生活禁忌也有所不同，例如西方的“十三”和中國的鬼理論。

（四）社交禮節(jié)與生活習(xí)慣之間的差異

受歷史傳統(tǒng)和生活環(huán)境的影響，中國的禮節(jié)和生活習(xí)慣與西方大不相同。中國禮節(jié)和生活習(xí)慣是含蓄保守、尊卑有序，這是受儒家思想的影響。西方禮節(jié)非常直接、奔放、直截了當(dāng)、語言表達(dá)也更加口語化。在英美文學(xué)作品的翻譯過程中，由于中西文化的差異，翻譯人員需要充分理解中西文化差異，才能更準(zhǔn)確地翻譯英美文學(xué)作品，推動中西文化的良好溝通。

二、英美文學(xué)翻譯的文化因素

文化因素在英美文學(xué)翻譯中作用是非常大的，在翻譯英美文學(xué)作品時，翻譯者是要變化英美文學(xué)作品的語言方式，確保作品的藝術(shù)意境，并向讀者準(zhǔn)確地表達(dá)和故事內(nèi)容。但由于文學(xué)作品中蘊含著本地文化，它是一個國家和地區(qū)文化因素的表達(dá)，是文學(xué)作品的重要組成部分。因此，翻譯人員應(yīng)提高其基本的文化辨識能力，掌握跨文化語言交流的正確方式，通過理解原作者的語境文化來準(zhǔn)確地翻譯作品的內(nèi)容，從而促進(jìn)東西方文化交流。

（一）原著譯者的語境文化因素

每部文學(xué)作品的表達(dá)方式和創(chuàng)作方式都有自己的特色，這與作者所處的生活環(huán)境以及個人的成長經(jīng)歷息息相關(guān)。因此，為了確保翻譯的準(zhǔn)確性和合理性，必須注意作者語境中的文化差異。同樣，生活在不同環(huán)境中的翻譯者在翻譯原始作品時也有不同的表達(dá)和創(chuàng)造形式。翻譯人員需要了解作者的語境文化，準(zhǔn)確表達(dá)作品內(nèi)容與作者的思想。在翻譯過程中，許多翻譯人員會根據(jù)自己的翻譯習(xí)慣和喜好，按照原作者的宗教信仰、文化習(xí)俗、教育背景和其他因素，使用不同的翻譯技巧。在翻譯時，尺度把握很重要，如果尺度把握不準(zhǔn)會導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)偏差。在對英美文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時，翻譯者應(yīng)從原作者的創(chuàng)造性角度考慮，避免帶上自己的色彩對作品翻譯，確保將翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確傳遞給讀者。

（二）讀者語境文化因素

翻譯文學(xué)作品的最終目的是向讀者呈現(xiàn)不同的文化色彩，使讀者在閱讀的過程中能夠?qū)W習(xí)更多的語言文化。在對文學(xué)作品翻譯過程中，翻譯人員既要尊重作者的語境文化，也要琢磨讀者的語境文化，以提升讀者對作品的理解水準(zhǔn)。讀者對文學(xué)作品的閱讀體驗是文學(xué)發(fā)展的推動力。隨著時代的發(fā)展，翻譯工作要與時俱進(jìn)，不斷變化。根據(jù)讀者的閱讀能力和接受能力，通過合理的翻譯為讀者提供優(yōu)質(zhì)的文化精神食糧，并擴大他們的知識視野。在翻譯之前，翻譯人員應(yīng)明確讀者對象，了解他們的文化生活背景和習(xí)慣，了解他們的文化需求，然后選擇適當(dāng)?shù)姆g技巧。

三、基于文化差異的英美文學(xué)作品翻譯對策

（一）加強對文化差異的理解

人們的價值觀在很大程度上受到當(dāng)?shù)匚幕挠绊憽７g者既是作者又是讀者，在文學(xué)翻譯的過程中要避免文化歧義產(chǎn)生，為作品的傳播奠定良好的基礎(chǔ)。因此，翻譯人員必須具有出色的外語能力和良好的文化素養(yǎng)，深刻的理解不同文化的背景，從各個方面進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)化。同時，翻譯者也需要注意語境中的文化不同，積極攝取新觀念和新價值，深入理解詮釋中西方文化之間的差異并進(jìn)行轉(zhuǎn)化，做出詳細(xì)的闡述和揭示，使讀者能夠正確理解文化意境。

（二）合理使用歸化與異化

在英美文學(xué)翻譯中通常使用歸化和異化兩種處理手法，歸化處理著重于翻譯內(nèi)容和語境的統(tǒng)一性以及讀者的閱讀習(xí)慣。它著重于讀者的感觸和觀點，這與讀者的語境和文化高度相吻合，使讀者更容易理解文化意境。但是，異化更加注重原文，翻譯內(nèi)容都接近原始文本，忠實于原作者的思想，會和讀者語境文化存在較大的差異，給理解帶來一些困難。在在翻譯過程中，應(yīng)將兩者的優(yōu)勢有機地加以協(xié)調(diào)和互補，在作者與讀者之間找到文化差異的平衡，確保異化不影響讀者對作品的理解，而歸化保持原文的內(nèi)涵和風(fēng)格。

（三）充分考慮作者和讀者的文化背景

為了使更多的讀者了解英美文學(xué)作品的獨特魅力并進(jìn)一步傳播高質(zhì)量的外國文化，翻譯人員要確保有效的翻譯，需要深入了解作者當(dāng)時的生活和文化背景，作者的成長環(huán)境常常直接決定著他的文學(xué)作品的情感內(nèi)容。因此，翻譯人員需要考慮作者的當(dāng)時成長和生活文化環(huán)境，以體會作者的復(fù)雜情感，為提高翻譯質(zhì)量打下基礎(chǔ)；需要關(guān)注讀者的文化環(huán)境和地區(qū)，以確保翻譯的語言更適合讀者的需求，以深入傳播和普及外國文學(xué)作品。

（四）靈活擴展翻譯

在文學(xué)創(chuàng)作過程中，英美作家經(jīng)常根據(jù)寫作的實際需要靈活運用語言。在許多情況下，只能通過上下文來理解單詞的含義。當(dāng)在新的上下文中使用熟悉的單詞時，其含義將不同，這就是單詞含義的靈活性，這也使語言和文化具有靈活伸縮性。在翻譯過程中，靈活翻譯方法中歸納法和具體法是關(guān)鍵。歸納法主要是對作品原文本的意義采取歸納，最大化地消減詞語的內(nèi)涵，擴大精神內(nèi)涵，還原作品的內(nèi)涵。具體方法是具體化原始作品中較抽象的詞，擴大其內(nèi)涵，但減少詞的具體含義。這種翻譯可以適當(dāng)?shù)貐f(xié)調(diào)不同的上下文和文化，它不僅尊重原文的實際含義，而且兼顧到讀者的個人感受。

（五）拆分重組法翻譯

拆分重組法翻譯主要用于拆分和重組原始作品的語言結(jié)構(gòu)，對其結(jié)構(gòu)進(jìn)行必要的調(diào)整，然后按照需要采取拆分或重組，這樣可以有效避免不同語境和文化之間語言和句子模式的差異，并保留原始含義，在此基礎(chǔ)上應(yīng)考慮讀者的語境文化因素以及閱讀習(xí)慣。實際上，許多語句內(nèi)容是不能直接翻譯的，否則就會無法理解原語句的含義。因此在實際的操作中，通常是把較長的陳述語句拆分成短的陳述語句，把較長的段落分成小段落，通過拆分重組的方式來加強讀者的直接感受。

總之，對英美文學(xué)作品進(jìn)行合理的翻譯，可以促進(jìn)中西方間全面深入的交流，具有十分重要的意義。英美文學(xué)作品的翻譯直接受文化差異的影響，在英美文學(xué)作品的翻譯過程中，翻譯人員應(yīng)充分考慮語境和文化差異的因素，在翻譯過程中利用自己的翻譯技巧準(zhǔn)確、完整地表達(dá)原作中所包含的文化思想，幫助讀者更準(zhǔn)確地理解英美文化。

參考文獻(xiàn)

[1]魏燁.英美文學(xué)翻譯中的語境文化因素[J].英語廣場，2019（03）.

[2]蘭佩莉.語境文化對英美文學(xué)翻譯的影響研究[J].英語廣場，2019（02）.

[3]胡蝶.英美文學(xué)翻譯中的語境文化[J].大眾標(biāo)準(zhǔn)化，2020（12）.

[4]孔祥娜.英美文學(xué)翻譯中的語境文化因素[J].浙江工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2017（03）.

[5]李海靜.英美文學(xué)翻譯中的語境文化因素分析[J].文化創(chuàng)新比較研究，2020（07）.

[6]宋曠達(dá).中英文化差異對于翻譯的影響以及策略探討[J].青年文學(xué)家，2013（05）.