托尼獎(jiǎng)最佳音樂(lè)劇回顧：1949年拿下首冠的《吻我，凱特》

文 ：朱 亮

美國(guó)托尼獎(jiǎng)自1947年開(kāi)始見(jiàn)證了百老匯音樂(lè)劇70多年的興衰。每年評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)在過(guò)去一年演出的眾多音樂(lè)劇首演版或復(fù)排中甄選出一部“最佳音樂(lè)劇”予以表彰。為了讓喜愛(ài)音樂(lè)劇的中國(guó)觀眾更多了解百老匯經(jīng)典劇目，并提高欣賞水平，我們開(kāi)設(shè)了新欄目“托尼獎(jiǎng)最佳音樂(lè)劇回顧”，將從“創(chuàng)作背景、故事梗概、歌曲、復(fù)排與獲獎(jiǎng)”四個(gè)方面逐一介紹歷屆的“最佳音樂(lè)劇”。

——欄目主持人 卿菁

上：帕特里夏·莫里森出演了原版《吻我，凱特》

“托尼獎(jiǎng)”是美國(guó)戲劇協(xié)會(huì)為紀(jì)念該協(xié)會(huì)創(chuàng)始人安東尼特·佩瑞（Antoinette Perry ）女士而設(shè)立的。作為美國(guó)話劇與音樂(lè)劇的最高榮譽(yù)，它是美國(guó)百老匯音樂(lè)劇蓬勃發(fā)展的有力見(jiàn)證。該獎(jiǎng)于1947年在紐約市著名的華爾道夫大飯店揭幕。當(dāng)時(shí)的頒獎(jiǎng)并無(wú)獎(jiǎng)杯，直到第二年赫爾曼·羅西（Herman Rosse）設(shè)計(jì)的獎(jiǎng)杯誕生。真正意義上的托尼獎(jiǎng)于1949年正式頒獎(jiǎng)，音樂(lè)劇《吻我，凱特》（

Kiss me, Kate

）獲當(dāng)年最佳音樂(lè)劇獎(jiǎng)。

創(chuàng)作背景

作曲家科爾·波特（Cole Porter）自1937年遭遇騎馬事故后落下后遺癥，逐漸康復(fù)的他嘗試再次創(chuàng)作音樂(lè)劇，但反響十分有限，這使外界猜疑他已經(jīng)過(guò)了創(chuàng)作黃金時(shí)期。然而一次機(jī)緣巧合使他再次成為百老匯焦點(diǎn)。1935年，夫妻演員阿爾弗雷德·倫特（Alfred Lunt）和林恩·芳塔妮（Lynn Fontanne）在排練《馴悍記》（

The Taming of the Shrew

）時(shí)發(fā)生爭(zhēng)斗，后來(lái)成為百老匯制作人的阿諾德·圣薩伯（Arnold Saint-Subber）恰好見(jiàn)證了這一切。他因此迸發(fā)靈感，于1947年找到貝拉·斯皮瓦克（Bella Spewack）和塞繆爾·斯皮瓦克（Samuel Spewack）編寫(xiě)新劇本，而這對(duì)夫妻此時(shí)也正陷入婚姻困境。斯皮瓦克夫人邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)在為好萊塢電影寫(xiě)作的科爾·波特來(lái)創(chuàng)作劇詩(shī)音樂(lè)。這個(gè)創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)一拍即合，他們誰(shuí)也不會(huì)想到新劇將在百老匯引起巨大轟動(dòng)。

OUTLINE / Since it was launched in 1947, the Tony Awards have witnessed the ups and downs of the Broadway musical.This new column offers an introduction of the “Best Musicals”throughout its history.

右頁(yè)上：1948年的首演版《吻我，凱特》劇照

《吻我，凱特》是波特對(duì)羅杰斯與漢默斯坦二世（Rodgers & Hammerstein）的音樂(lè)劇《俄克拉荷馬！》（

Oklahoma!

）及其“整合音樂(lè)劇”強(qiáng)有力的回應(yīng)，他第一次嘗試將音樂(lè)、劇詩(shī)與劇本緊密相連。1948年12月30日，該劇在百老匯新世紀(jì)劇院首演，市場(chǎng)反響熱烈，三年里共演出了1077場(chǎng)。這是波特唯一一部演出場(chǎng)次過(guò)千的音樂(lè)劇作品，該劇也使他重新成為百老匯最具商業(yè)號(hào)召力的作曲家。

故事梗概

第一幕

在巴爾的摩的一家劇院里，演員們正緊鑼密鼓地排練根據(jù)莎士比亞經(jīng)典喜劇《馴悍記》改編的音樂(lè)劇。狂妄自大的弗萊德·格蘭姆（Fred Graham）是本劇的導(dǎo)演并飾演男主角皮圖丘（Petruchio），他邀請(qǐng)前妻莉莉·瓦內(nèi)莎（Lilli Vanessi）擔(dān)任女主角。莉莉是當(dāng)時(shí)有名的電影明星，養(yǎng)成了飛揚(yáng)跋扈的明星脾氣，在音樂(lè)劇中飾演凱瑟琳（Katherine）。他們?cè)谂啪殘?chǎng)上爭(zhēng)吵不斷，莉莉?qū)η胺蚋トR德追求飾演碧安卡（Bianca）的性感女演員露易絲·萊恩（Lois Lane）尤為不滿。彩排結(jié)束后，露易絲的追求者比爾（Bill）出現(xiàn)，他在劇中飾演路森修（Lucentio）。比爾雖因弗萊德對(duì)其心上人的猛烈追求而吃醋不已，卻也因?yàn)椴粩喾e欠賭債而使得原本鐘情于他的露易絲對(duì)他失望透頂。為了教訓(xùn)好色的弗萊德并贏得美人芳心，比爾故意在借條上簽下弗萊德的名字，露易絲知情后更加厭惡比爾不負(fù)責(zé)任的態(tài)度。

音樂(lè)劇《馴悍記》開(kāi)演前，莉莉向弗萊德炫耀華盛頓軍官哈里森·豪威爾（Harrison Howell）送給她的訂婚戒指，并提醒弗萊德今天是他們離婚一周年。兩人雖然吵鬧不休，但他們發(fā)現(xiàn)彼此余情未了。與此同時(shí)，賭場(chǎng)老板的打手們找到弗萊德，要他償還比爾欠下的賭債，吃驚的弗萊德只好先穩(wěn)住他們，說(shuō)演出結(jié)束后就能還錢。在更衣室里，弗萊德準(zhǔn)備送給露易絲的鮮花在陰差陽(yáng)錯(cuò)之下誤傳給莉莉，使莉莉信以為真，重燃對(duì)弗萊德的愛(ài)意，而弗萊德試圖阻止莉莉看到花束中的情書(shū)。但是一切都來(lái)不及了，因?yàn)楦吲d的莉莉帶著這封情書(shū)走上舞臺(tái)。

右頁(yè)下：《吻我，凱特》至今長(zhǎng)演不衰

舞臺(tái)上，音樂(lè)劇《馴悍記》正在上演：路森修、霍滕西奧（Hortensio）和格雷米奧（Gremio）試圖向碧安卡求婚，姑娘表示愿意嫁給他們其中的任何一個(gè)，但是要先解決一個(gè)難題。富有的父親巴普蒂斯塔（Baptista）宣稱只有把壞脾氣的姐姐凱瑟琳嫁出去，碧安卡才能出嫁。追求者們?yōu)榱四苋⒌奖贪部?，找到一心想娶有錢姑娘的皮圖丘，為他制定了與凱瑟琳結(jié)婚的計(jì)劃。

已看過(guò)情書(shū)的莉莉十分生氣，順勢(shì)借用悍婦角色在舞臺(tái)上對(duì)弗萊德拳腳相加。為了保證表演能順利進(jìn)行，弗萊德只好以暴制暴，莉莉惱羞成怒地說(shuō)要中途罷演。弗萊德為了保住演出，告訴打手們?nèi)衾蚶螂x開(kāi)會(huì)導(dǎo)致演出中止，而這樣他們就拿不回欠款。于是打手們穿上戲服來(lái)到舞臺(tái)上，監(jiān)視莉莉的一舉一動(dòng)。氣急敗壞的莉莉?qū)⒆约旱脑购拮⑷氲浇巧奈枧_(tái)表演上，此時(shí)的舞臺(tái)亂成一團(tuán)，弗萊德最終將她扛上肩膀離開(kāi)舞臺(tái)。

第二幕

幕間休息，弗萊德的助理保羅（Paul）與其他工作人員在劇院后的小巷子放松一下，并感嘆天氣著實(shí)炎熱。

音樂(lè)劇《馴悍記》下半場(chǎng)繼續(xù)：皮圖丘強(qiáng)娶凱瑟琳后，開(kāi)始懷念失去的單身生活。而在后臺(tái)，正在尋找莉莉的未婚夫哈里森遇到舊情人露易絲，兩人決定演出后約會(huì)。比爾無(wú)意間聽(tīng)到他們談話，十分憤怒，但露易絲告訴他即使她和別的男人有牽扯，她都會(huì)以自己的方式表達(dá)對(duì)比爾感情的忠誠(chéng)。莉莉給哈里森打電話，要他來(lái)解救自己。兩人正在討論婚禮計(jì)劃，弗萊德指出他們的未來(lái)生活跟劇院相比將是極其乏味的。這時(shí)傳來(lái)賭場(chǎng)老板意外喪生的消息，賭債欠款不再有效。弗萊德試圖說(shuō)服莉莉留下來(lái)，但是莉莉執(zhí)意離開(kāi)劇院。熱愛(ài)上表演的打手們回到舞臺(tái)，即興表演一段“要好好學(xué)習(xí)莎士比亞”，向莎士比亞致敬，并聲稱“了解莎士比亞”是談情說(shuō)愛(ài)的關(guān)鍵。

音樂(lè)劇《馴悍記》的最后一場(chǎng)“比安卡和路森修的婚禮”即將開(kāi)始，莉莉及時(shí)回到了舞臺(tái)上，借戲劇人物凱瑟琳之口表達(dá)了對(duì)弗萊德的愛(ài)。

歌曲曲目

第一幕

1.“Another Op’nin’, Another Show” / 《又一場(chǎng)首演，又一部戲》（哈蒂與合唱）

2.“Why Can’t You Behave?”/《為什么你不能好好表現(xiàn)？》（露易絲、比爾）

3.“Wunderbar” /《神奇吧》（弗萊德、莉莉）

4.“So in Love” /《如此相愛(ài)》（莉莉）

5.“We Open in Venice” /《我們?cè)谕崴归_(kāi)幕》（弗萊德、莉莉、比爾）

6.“Tom, Dick or Harry”/《湯姆、迪克和哈里》（碧安卡、路森修、格雷米奧和霍滕西奧）

7.“I’ve Come to Wive it Wealthily in Padua” /《我到帕杜亞娶有錢的妻子》（弗萊德與合唱）

左：2019年復(fù)排的《吻我，凱特》海報(bào)

8.“I Hate Men” /《我恨男人》（莉莉）

9.“Were Thine That Special Face” /《你的臉如此特殊嗎？》（弗萊德）

10.“We Sing of Love” /《我們?yōu)閻?ài)歌唱》（露易絲、比爾與合唱）

11.“Kiss Me, Kate” /《吻我，凱特》（弗萊德、莉莉與合唱）

第二幕

12.“Too Darn Hot”/《太熱了》（保羅與合唱）

13.“Where is the Life that Late I Led?” /《我的生活會(huì)走向何方？》（弗萊德）

14.“Always True to You in My Fashion” /《以我的方式忠于你》（露易絲）

15.“From This Moment On” /《從此刻起》（哈里森、莉莉）

16.“Bianca” /《碧安卡》（比爾與合唱）

17.“So in Love” （Reprise） /《如此相愛(ài)》（再現(xiàn)）（弗萊德）

18.“Brush Up Your Shakespeare” /《補(bǔ)補(bǔ)莎士比亞知識(shí)》（打手）

19.“I Am Ashamed That Women Are So Simple” /《我很慚愧女性如此淺薄》（莉莉）

20.“Kiss Me, Kate” （Finale） /《吻我，凱特》（終曲）（全體）

復(fù)排與獲獎(jiǎng)

《吻我，凱特》于百老匯首演（1948）就獲第一屆托尼獎(jiǎng)“最佳音樂(lè)劇”，斯瓦克夫婦獲最佳音樂(lè)劇劇本獎(jiǎng)，波特獲最佳詞曲創(chuàng)作獎(jiǎng)，萊繆爾·艾爾斯（Lemuel Ayers）獲最佳音樂(lè)劇服裝獎(jiǎng)，圣·蘇博（Saint Subber）和萊繆爾獲最佳制作人獎(jiǎng)?！睹绹?guó)日?qǐng)?bào)》（

Journal-American

）的羅伯特·加蘭（Robert Garland）曾感慨：“《吻我，凱特》是迄今為止我見(jiàn)過(guò)的最優(yōu)秀的音樂(lè)喜劇，它擁有我想要的一切?！弊鳛槊绹?guó)馬里蘭州發(fā)行量最大的主流日?qǐng)?bào)《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》 （

The Baltimore Sun

），其記者沃德·莫雷豪斯（Ward Morehouse）對(duì)此劇也給予了高度評(píng)價(jià)：“《吻我，凱特》昨晚大獲成功，這部充滿著喜慶節(jié)日氛圍的新音樂(lè)喜劇是本季度最好的歌舞表演，也是百老匯10年來(lái)最好的音樂(lè)劇之一?！?p>1953年，美國(guó)米高梅公司（Metro-Goldwyn-Mayer）將《吻我，凱特》百老匯舞臺(tái)版本搬上銀幕，并在這部同名電影中采用了當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的3D攝制技術(shù)。

1964年，由霍華德·基爾（Howard Keel）、帕特里夏·莫里森（Patricia Morison）和米莉森·馬?。∕illicent Martin）等主演的《吻我，凱特》在英國(guó)廣播公司（BBC）第二臺(tái)錄制發(fā)行。

英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)的復(fù)排版（1987）于1988年獲得兩項(xiàng)“奧利弗獎(jiǎng)”（Laurence Olivier Award），約翰·巴頓（John Bardon）和埃米爾·沃克（Emil Wolk）獲最佳音樂(lè)劇男演員獎(jiǎng), 尼科拉·麥考利夫（Nichola McAuliffe）獲最佳音樂(lè)劇女演員獎(jiǎng)。

1999年11月18日，由邁克爾·布雷克摩爾（Michael Blakemore）導(dǎo)演的《吻我，凱特》百老匯復(fù)排版在馬丁·貝克劇院（Martin Beck Theatre）首演，共演出881場(chǎng)。該復(fù)排版共攬下五項(xiàng)托尼獎(jiǎng)，分別是最佳復(fù)排音樂(lè)劇、最佳音樂(lè)劇導(dǎo)演、最佳音樂(lè)劇男主角、最佳編曲、最佳音樂(lè)劇服裝；以及五項(xiàng)“劇評(píng)人獎(jiǎng)”（Drama Desk Award），分別是最佳復(fù)排音樂(lè)劇、最佳音樂(lè)劇男主角、最佳編曲、最佳音樂(lè)劇服裝、最佳布景。此外，他導(dǎo)演的倫敦復(fù)排版（2001）于2002年獲得“晚間標(biāo)準(zhǔn)獎(jiǎng)”（Evening Standard Award）與“倫敦劇評(píng)人獎(jiǎng)”（London Critics Circle Award）的最佳音樂(lè)劇。

2019年，斯科特·埃利斯（Scott Ellis）導(dǎo)演的百老匯復(fù)排版獲本年度“戲劇聯(lián)盟獎(jiǎng)”（Drama League Awards）的最佳復(fù)排音樂(lè)劇，但是評(píng)論界褒貶不一。劇中的舞蹈設(shè)計(jì)頗受好評(píng)，舞蹈編導(dǎo)沃倫·卡萊爾（Warren Carlyle）獲“劇評(píng)人獎(jiǎng)”、“外圍劇評(píng)人獎(jiǎng)”（Outer Critics Circle Awards）的最佳舞蹈設(shè)計(jì)。

右頁(yè)：萊繆爾·艾爾斯為《吻我，凱特》設(shè)計(jì)的服裝拿下了第一屆托尼獎(jiǎng)最佳音樂(lè)劇服裝獎(jiǎng)