“黨員”怎么譯比較好

常玉田

如何把“黨”或“黨員”譯成英文，或者說(shuō)，呼應(yīng)下面列出的諸多譯法，究竟哪個(gè)版本比較好，關(guān)鍵因素應(yīng)當(dāng)是上下文，也就是用在什么地方。

在一般題材的漢譯英作業(yè)、英語(yǔ)作文里，包括高考、考研試卷里，分別譯成the Party及a Party member是可以的。這類情況下目標(biāo)讀者是教師，他們看到后會(huì)迅速還原為我們通常所指的“黨”和“黨員”，讀者與寫(xiě)家，或者讀者與譯者，雙方理解的“意思”一致，交際效果不是問(wèn)題。

在某些可能會(huì)被老外看到的地方，比如說(shuō)引進(jìn)式考試中的寫(xiě)作題，比如說(shuō)本科、碩士研究生的畢業(yè)論文里，如果只是偶爾出現(xiàn)，應(yīng)當(dāng)說(shuō)上述單詞對(duì)譯也是可以的。倘若同一篇文章里需要多次提到，則建議在第一次出現(xiàn)時(shí)使用全稱（參見(jiàn)下文），并在全稱之后使用括號(hào)表明其縮略詞。在比較重要的其他地方，特別是距離第一次出現(xiàn)比較遠(yuǎn)，也建議再次使用全稱。使用全稱之后，同一篇文章中再次需要出現(xiàn)時(shí)使用縮略詞即可，亦即單獨(dú)一個(gè)the Party指代“黨”，用單獨(dú)一個(gè)a Party member指代“黨員”。這時(shí)即便小寫(xiě)首字母也不是問(wèn)題，但冠詞一定不要落下。

在目標(biāo)讀者主要是講英語(yǔ)的外國(guó)人（簡(jiǎn)稱“老外”）的文本或場(chǎng)所里，比如說(shuō)企業(yè)簡(jiǎn)介、機(jī)構(gòu)介紹（不涉及政黨及政府文件）的英文版，建議使用“黨”的全稱（這類文本中“黨員”出現(xiàn)的概率極低）。

在目標(biāo)讀者主要是老外的個(gè)人陳述英文版中，似可不提，提則應(yīng)當(dāng)使用全稱?！包h”即“中國(guó)共產(chǎn)黨”，英文全稱為the Communist Party of China;“黨員”即“中國(guó)共產(chǎn)黨黨員”，英文全稱為a Communist Party of China member或a member of the Communist Party of China。也就是說(shuō)，心里想著只說(shuō)“黨”或“黨員”，但寫(xiě)出來(lái)的英文是其各自的全稱。

下面要講的各類譯法收集自學(xué)生所寫(xiě)，議題的廣義上下文是大學(xué)生、研究生的個(gè)人英文簡(jiǎn)歷、各類涉外活動(dòng)的英文版報(bào)名表等表格，具體的上下文是本刊2019年第9期“你的政治面貌是什么？”一文所講的，主題是在英文版“政治面貌”之后怎么表明自己是個(gè)“黨員”，方式是逐一對(duì)比學(xué)生的各類寫(xiě)法。

我們通常所說(shuō)的“黨”是“中國(guó)共產(chǎn)黨”的簡(jiǎn)稱，“黨員”即“中國(guó)共產(chǎn)黨黨員”的縮略詞。在現(xiàn)實(shí)語(yǔ)境下，“黨”和“黨員”的“意思”絕大多數(shù)情況下都是特定的。這是下面議論寫(xiě)法對(duì)錯(cuò)的主要判斷依據(jù)。

“黨員”在學(xué)生交給筆者的個(gè)人英文簡(jiǎn)歷中最為常見(jiàn)的譯法列出如下;按照筆者認(rèn)定的由錯(cuò)到對(duì)的順序排列，每種譯名后附簡(jiǎn)評(píng)（問(wèn)題相同或相近的列在一起，以分號(hào)區(qū)別）。

party member：小寫(xiě)首字母的party義項(xiàng)較多，最為常見(jiàn)的詞義之一與member連用，確是“黨員”的字面對(duì)應(yīng)，但既無(wú)法指向特定的政黨，也無(wú)法指向某一政黨的一個(gè)特定的成員，難以表達(dá)一個(gè)人的英文簡(jiǎn)歷中的“政治面貌”。

Party Member、Party member：“黨員”不是專有名詞，member無(wú)須大寫(xiě)首字母。如前所說(shuō)，一般題材中可以采取Party member的形式表明“黨員”的政治身份，前提一是目標(biāo)讀者了解中英雙語(yǔ)的相應(yīng)語(yǔ)境，二是在同一篇文字里，在第一次出現(xiàn)時(shí)使用了the Communist Party of China的全稱，其他讀者判斷時(shí)有所依托。在個(gè)人簡(jiǎn)歷或其他表格中這種機(jī)會(huì)不是很多，因而交際效果與全部小寫(xiě)的形式（party member）沒(méi)什么兩樣。假如英文版簡(jiǎn)歷只給國(guó)人看，則學(xué)校教師、政府官員、企業(yè)人力資源經(jīng)理等，這個(gè)版本足夠了。如果要給老外看，且希望作為自己的優(yōu)點(diǎn)之一予以展示，則這樣的單詞對(duì)譯交際效果不會(huì)好。

communist party member、Communist party member：泛指的時(shí)候誰(shuí)都可以這么說(shuō)，域外媒體中老外可以這么說(shuō)我們，但建議國(guó)內(nèi)學(xué)生不要用于個(gè)人英文簡(jiǎn)歷等處，因?yàn)闊o(wú)法指向特定的政黨，沒(méi)有反映我們希望表達(dá)的那個(gè)“意思”。此外，大多數(shù)由普通名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的專有名詞均應(yīng)添加定冠詞。

Communist Party member、member of the Communist Party：Communist Party兩個(gè)詞大寫(xiě)了首字母，是“共產(chǎn)黨”的譯名，但本文主題所指的問(wèn)題仍然沒(méi)有解決。我們一個(gè)或多個(gè)中國(guó)人面對(duì)一個(gè)或多個(gè)老外，即無(wú)論什么場(chǎng)合，誰(shuí)也不能確定他們只與中國(guó)這一個(gè)國(guó)家或中國(guó)人這一個(gè)國(guó)家的國(guó)民打交道。我們中國(guó)人讀到（或聽(tīng)到）“黨員”或“團(tuán)員”的時(shí)候，立刻就會(huì)知道其分別指的是中共黨員或共青團(tuán)員。但老外中許多人閱讀（或聽(tīng)到）上列這些譯文之后，并不一定能直接聯(lián)想到中國(guó)來(lái)。

當(dāng)然，如果抱著坐商的心態(tài)，坐等老外上趕著來(lái)華聘請(qǐng)我們，以上七種寫(xiě)法都可以。實(shí)際上，國(guó)內(nèi)許多企業(yè)或機(jī)構(gòu)的英文版文件各類表達(dá)問(wèn)題多多，而老外未見(jiàn)糾纏，往往是我們處于買方的主動(dòng)地位，屬于老外有求于我的局面，并不是那些問(wèn)題不大或不多。比及出了需要辨一個(gè)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)（大多涉及賠償）之類的大問(wèn)題，急需尋找或確定責(zé)任方（或替罪羊），則這些表達(dá)問(wèn)題便是現(xiàn)成的武器——外方對(duì)付我們的武器。由于問(wèn)題明顯，外方都用不著延聘多么刁鉆的律師。大學(xué)生、研究生是否存在坐等老外三顧的可能性與本文關(guān)聯(lián)不大。此處添加上述辯解，僅為應(yīng)對(duì)可能的拍磚。

CPC：這是Communist Party of China的縮略詞;頭一次與“中國(guó)”聯(lián)系起來(lái)了，代表著跨文化交際的實(shí)質(zhì)性開(kāi)始。學(xué)生采用縮略詞形式，估計(jì)是表格空間有限，只是恰恰因此而難以與前面的“政治面貌”構(gòu)成一個(gè)合乎實(shí)際的“意思”——一個(gè)人不可能是個(gè)政黨。

CPC member：在這一縮略詞之后添加member一詞顯然表明了“中共黨員”四字，只是問(wèn)題的根本并未變化——少數(shù)老外知道你的政治身份了，而這些老外對(duì)上述其他寫(xiě)法也能識(shí)別;多數(shù)老外可能會(huì)感到莫名其妙，僅僅因?yàn)樗麄儾蛔R(shí)何謂CPC。前面講過(guò)，老外中許多人閱讀（或聽(tīng)到）這些譯文之后，并不一定能直接與中國(guó)關(guān)聯(lián)起來(lái)。身在中國(guó)國(guó)內(nèi)且對(duì)中國(guó)情況比較熟悉的老外問(wèn)題不大，但我們的許多文件（包括個(gè)人文件）的目標(biāo)讀者是身在國(guó)外的老外，且與我們競(jìng)相吸引老外眼球的其他國(guó)家或地區(qū)的同齡人比較多——這樣，寫(xiě)對(duì)專有名詞十分重要，應(yīng)該說(shuō)毋庸贅言。較好的做法如前提到的，是先寫(xiě)出the Communist Party of China的全稱（通常應(yīng)在“黨員”第一次出現(xiàn)時(shí)），并在全稱之后使用括號(hào)表明其縮略詞，爾后僅僅使用縮略詞即可。簡(jiǎn)歷等表格里難以提供這樣的機(jī)會(huì)，結(jié)果還是那樣：目標(biāo)讀者知道你是個(gè)成員，但極有可能不知道是哪個(gè)組織。

CPC Party member、Party member of CPC：縮略詞CPC中的P便是Party中的第一個(gè)字母;這種寫(xiě)法是謂專有名詞錯(cuò)誤。此外，對(duì)外溝通方面的問(wèn)題與上條一樣。

Chinese Communist Party：在Communist Party之前增加了Chinese一詞，詞義達(dá)意，但仍有兩個(gè)問(wèn)題。一是政黨名稱不對(duì)?！爸袊?guó)共產(chǎn)黨”的英文譯名是the Communist Party of China;中文原名及其英文譯名都是專有名詞;專有名詞的主要特征是唯一的、獨(dú)占的，區(qū)別于任何其他的專有名詞，不可隨便更改，盡管人們可能知道你說(shuō)的是哪個(gè)黨?；蛘哒f(shuō)，老外寫(xiě)文章可以這么寫(xiě)，一般題材的寫(xiě)作，包括廣義上下文明確的報(bào)紙雜志，采用這個(gè)名稱也都是可以的，但咱們不可以這樣自我介紹。在本文的上下文里，表明個(gè)人政治身份的地方顯然應(yīng)該采用正式譯名。二是語(yǔ)意與上面的縮略詞CPC一樣，放在“政治面貌”這個(gè)上下文里仍然是“意思”不對(duì)。

Chinese Communist Party （Member）、 Chinese Communist Party Member、Chinese Communist Party member、member of Chinese Communist Party：這四個(gè)寫(xiě)法都出現(xiàn)了member一詞，具體到了人，且member之前取消了定冠詞，更像表格中的常態(tài)了。但專有名詞寫(xiě)法（與上條相同）不對(duì)，專有名詞本身也沒(méi)有定冠詞，又一個(gè)不對(duì)。此外，前兩個(gè)的member不可以大寫(xiě)首字母——“黨員”不是專有名詞，其字面對(duì)應(yīng)的英文版也不是。

Communist Party of China：在Communist Party之后增加了of China短語(yǔ)，一來(lái)可以寫(xiě)對(duì)這個(gè)專有名詞，二來(lái)向老外提供了確定的上下文。填表時(shí)定冠詞可以省略，這個(gè)譯名沒(méi)有定冠詞是對(duì)的。這個(gè)譯名的問(wèn)題與Chinese Communist Party相同，語(yǔ)意上不對(duì)。一個(gè)人的“政治面貌”不可以是一個(gè)政黨，即便在漢語(yǔ)里講“我的政治面貌是中國(guó)共產(chǎn)黨”也不通。

the CPC member、the Communist Party of China member、the member of CPC、the member of Communist Party of China：這四個(gè)版本的共同問(wèn)題都在定冠詞，且都體現(xiàn)在兩個(gè)地方。一是現(xiàn)有的定冠詞其修飾對(duì)象都是member，而the member可能的解讀之一是某個(gè)組織只有“你”這一個(gè)成員。二是無(wú)論是簡(jiǎn)稱還是全稱，這些英文版本中的CPC或Communist Party of China都沒(méi)有定冠詞。前面提到過(guò)，填表時(shí)Communist Party of China單獨(dú)出現(xiàn)可以沒(méi)有定冠詞（參見(jiàn)Communist Party of China項(xiàng)下簡(jiǎn)評(píng)），但做定語(yǔ)用時(shí)又需要了，否則就是定語(yǔ)失誤。前面也提到過(guò)，由普通名詞轉(zhuǎn)化而來(lái)的專有名詞應(yīng)當(dāng)添加定冠詞，何況在國(guó)內(nèi)絕大多數(shù)情況下“黨”是特定的。

member of Communist Party of China （CPC）：寫(xiě)成這個(gè)版式的學(xué)生，想來(lái)是精確執(zhí)行了教師課上講到的“第一次出現(xiàn)時(shí)……”（參見(jiàn)CPC member項(xiàng)下）的建議，在此感謝捧場(chǎng)。只是我們所確定的上下文是表格，空間有限，且二次出現(xiàn)的概率也不大，因此說(shuō)這個(gè)貌似周全的版本仍屬不大好。此外，既然都這么齊全了，Communist之前缺了個(gè)定冠詞就是唯一的小遺憾了。

筆者收集的學(xué)生英文簡(jiǎn)歷中，學(xué)生黨員采用最多的兩個(gè)版本分別是Party Member和Party member（member是否大寫(xiě)首字母各占半數(shù)），兩者共同占了三分之二以上。以上其他版本各自出現(xiàn)的頻次不高。

那么在“政治面貌”的上下文中，“中國(guó)共產(chǎn)黨黨員”的正確寫(xiě)法是什么樣的呢？其實(shí)，經(jīng)過(guò)上述逐一排除，已然很清楚了，應(yīng)當(dāng)是member of the Communist Party of China。如在個(gè)人陳述（personal statement）或附信（cover letter）中需要提及，則應(yīng)在member之前添加不定冠詞。

如果繼續(xù)采用漢譯英的方式，即英文個(gè)人簡(jiǎn)歷與中文簡(jiǎn)歷格式一致，每個(gè)項(xiàng)目多為中文版的對(duì)應(yīng)，則建議把英文版“政治面貌”之后需要填寫(xiě)的空格拉長(zhǎng)一些，便于完整地書(shū)寫(xiě)member of the Communist Party of China。

筆者認(rèn)為，更好的方法是與“政治面貌”協(xié)調(diào)起來(lái)，真正與國(guó)際（這里指英語(yǔ)國(guó)家）接軌。具體建議敬請(qǐng)參看后續(xù)文章。