從“死生”一詞談偏義復詞

羅玲

下面的兩句古文中都有“死生”一詞，但是含義剛好相反。

1.“因人南來，致書訪死生。不悉。宗元白?！保谠顿R進士王參元失火書》）

意思是：趁著有人南來，給您一封信打探一下您的生活情況。信不能詳盡地表達我的意思。宗元告白。

2.“嗚呼！死生，晝夜事也！死而死矣，而境界危惡，層見錯出，非人世所堪。痛定思痛，痛何如哉！”（文天祥《指南錄后序》）

意思是：唉！死生是早晚間的事，死就死了，可是像我這樣境界險惡，壞事層疊交錯地出現(xiàn)，不是人世間所能忍受的。痛苦過后，追思當時的痛苦，那是何等的悲痛?。?/p>

這兩句話中都有“死生”一詞，它由“死”和“生”兩個語素組成，我們稱之為復詞。前一句的意思在“生”，問的是生活情況；后一句的意思在“死”，說的是死是早晚間的事。像這樣由兩個語素組成的合成詞，意思又側重在其中的一個語素上，就叫作偏義復詞。至于側重在哪一個語素上，要看具體的語言環(huán)境。

下面我們再舉兩個例子：

“蓋目眶盡腫，不可開合也?！?/p>

“云鬢半偏新睡覺，衣冠不整下堂來?！?/p>

——（女子的）云鬢偏在一邊剛剛睡醒，來不及梳妝歪戴著花冠就出了廳堂。

第一句，如果解釋為“原來眼眶全腫了，不可張開，也不可閉合”。是個啥樣呢？第二句，如果理解為剛剛睡覺了，怎么又能下堂來呢？原來，“開合”一詞，意思偏在“開”，是說眼睛腫得睜不開了?！八X”也是偏義復詞，意思偏在“覺”，是說剛剛睡醒，衣冠還沒有整理好就來到廳堂了。

文言中偏義復詞現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中留下了很多痕跡。例如：

從這些例子可以看出，掌握偏義復詞的知識，對于學習文言文是很重要的。

【專項訓練】

下面的幾句話中都有一個偏義復詞。你能找出來，并判斷意思偏在哪一個字上嗎？

（1）“此誠危急存亡之秋也?！保ā冻鰩煴怼罚?/p>

（2）“備他盜之出入與非常也?！保ā而欓T宴》）

（3）“以先國家之急而后私仇也?！保ā读H藺相如列傳》）

（4）“緣溪行，忘路之遠近，忽逢桃花林?！保ā短一ㄔ从洝罚?/p>

【參考答案】

（1）存亡亡

（2）出入入

（3）國家國

（4）遠近遠