老鼠阿納托

［美］伊芙·泰特斯

在整個(gè)法國(guó)，沒(méi)有比阿納托生活得更幸福甜蜜、心滿(mǎn)意足的老鼠了。他住在一個(gè)小小的老鼠村里，離巴黎很近，和他親愛(ài)的妻子杜西堤以及他們的六個(gè)活潑可愛(ài)的孩子生活在一起——他們是保羅和保羅特、克勞德和克勞特、喬治斯和喬治特。

每到傍晚夜幕降臨的時(shí)候，各家的丈夫和爸爸們就騎上自行車(chē)，沿著林蔭大道奔向巴黎，忙著給他們的家人尋找食物。一旦抵達(dá)城市，他們就通過(guò)縱橫交錯(cuò)的秘密通道進(jìn)入到城里人的房子里，這些通道只有他們才知道。跟阿納托走在一起的，通常是他的老搭檔加斯頓。

一天晚上，他倆正躲在一戶(hù)人家的廚房里尋找殘羹剩飯，阿納托無(wú)意中聽(tīng)到隔壁有人在議論老鼠。出于好奇，他躡手躡腳地溜到沙發(fā)底下，豎起耳朵偷聽(tīng)。

“唉，這些討厭的老鼠！”一個(gè)女人埋怨道，“它們竟然溜到廚房里來(lái)，在我的垃圾桶里四處亂翻，還跑到飯桌上去偷東西。有時(shí)候，它們甚至還偷吃食物！——它們啃過(guò)的東西我必須得扔掉——天知道它們的爪子有多臟啊！”

“它們簡(jiǎn)直是整個(gè)法國(guó)的恥辱，”男人也憤憤地說(shuō)，“一個(gè)老鼠就是一個(gè)壞蛋！”

阿納托聽(tīng)罷大吃一驚，連忙跑回廚房?！凹铀诡D——我們得馬上離開(kāi)！”

回家的路上，深感沮喪的阿納托將剛才發(fā)生的事情告訴他的朋友。

“哼！這點(diǎn)小事算什么，”加斯頓嘲笑道，“人類(lèi)是人類(lèi)，老鼠是老鼠。別忘啦，我們親愛(ài)的老婆和孩子們必須得吃東西，而我們唯一的獵場(chǎng)就是人類(lèi)的房屋?！?/p>

“可我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到他們是這樣看待咱們的啊?！卑⒓{托悶悶不樂(lè)地嚷道，“處處被人鄙視，不受待見(jiàn)，這種感覺(jué)太可怕了！我的自尊往哪兒放呢？還有我的自豪、我的榮譽(yù)呢？”

加斯頓滿(mǎn)不在乎地聳了聳肩，“你就認(rèn)命吧，阿納托，這就是生活！”

回家后，杜西堤安慰著自己的丈夫?！澳愕南敕ㄊ菍?duì)的，阿納托，”她傷感地說(shuō)，“要是我們能給人類(lèi)做點(diǎn)什么作為回報(bào)該有多好啊——不過(guò)，唉，這是不可能的！”

阿納托突然蹦了起來(lái)，拉起杜西堤在屋子里翩翩起舞。“不可能？也許恰恰相反呢，我的小丫頭！你已經(jīng)給我出了一個(gè)絕妙的主意?！?/p>

很快，他坐在一臺(tái)打字機(jī)旁，噼里啪啦地敲打出約莫三四十塊標(biāo)牌，分別寫(xiě)著：“超級(jí)美味”“特別好吃”“味道不錯(cuò)”“口感欠佳”“非常難吃”的字樣。然后，他用長(zhǎng)長(zhǎng)的大頭針插進(jìn)每一塊標(biāo)牌，再把它們小心地裝進(jìn)自己的公文包里。

當(dāng)晚，在騎車(chē)去巴黎之前，阿納托說(shuō)：“加斯頓，如果我以后單獨(dú)行動(dòng)，會(huì)不會(huì)惹你不高興呢？我有一個(gè)想法，必須得進(jìn)行秘密工作?！?/p>

加斯頓回答說(shuō)：“我是你的朋友，不是嗎？是朋友就永遠(yuǎn)不會(huì)計(jì)較這些——因?yàn)槲覀冇兄艺\(chéng)。祝你好運(yùn)！”

等他們來(lái)到巴黎，阿納托離開(kāi)大伙兒，獨(dú)自前往城市的商業(yè)區(qū)，將他的自行車(chē)?？吭诹硕磐郀柲汤夜S(chǎng)前。

他提著公文包，自己的小身板輕而易舉地穿過(guò)了狹窄的門(mén)縫。工廠(chǎng)里彌漫的濃濃奶香真讓人如癡如醉啊！阿納托那敏感的鼻子立馬就嗅到了各式各樣美味的奶酪——有濃香的卡芒貝爾、淡淡奶香的波特薩魯特、香味獨(dú)特的藍(lán)紋奶酪、絲滑如水的圣馬爾瑟蘭奶酪、最負(fù)盛名的羅克福奶酪、風(fēng)味醇厚的布里奶酪……

對(duì)了，阿納托心想——我可不能在這兒待一晚上光聞聞味兒，還有正事要干呢！

他迅速穿過(guò)幾條黑漆漆的通道，終于發(fā)現(xiàn)了他正要尋找的地方——奶酪品鑒室！

室內(nèi)光線(xiàn)黯淡，擺滿(mǎn)了長(zhǎng)長(zhǎng)的木桌，各種形狀和大大小小的奶酪全都堆放在桌上。阿納托沒(méi)有絲毫的拖延，麻溜地爬上了離自己最近的一張桌子，他首先咬了一小口卡芒貝爾奶酪。

“唔！好得不能再好！”

他打開(kāi)公文包，取出一張“超級(jí)美味”的標(biāo)牌，把它插在了奶酪上。

接下來(lái)品嘗的奶酪味道實(shí)在是太強(qiáng)烈了，他給出了“口感欠佳”的評(píng)語(yǔ)，并用鉛筆在標(biāo)牌上寫(xiě)了點(diǎn)什么。

就這樣，阿納托在一排排擺滿(mǎn)奶酪的長(zhǎng)桌上上躥下跳，抽動(dòng)著鼻子聞味道，吧嗒著小嘴品口味，給測(cè)評(píng)過(guò)的奶酪塊一一插上自己的評(píng)價(jià)標(biāo)牌，一直忙活了好幾個(gè)鐘頭。

最后，他的工作終于完成了。

“成啦！現(xiàn)在杜瓦爾奶酪工廠(chǎng)總算能知道個(gè)一星半點(diǎn)，咱們老鼠無(wú)論在什么地方，都是被公認(rèn)的世界上最杰出的奶酪鑒定員！至于我嘛，我會(huì)無(wú)比自豪地帶一點(diǎn)奶酪回家咯，我的付出讓我光榮地獲得了獎(jiǎng)勵(lì)！”

第二天一早，奶酪工廠(chǎng)里掀起了一股激動(dòng)的熱潮。大家紛紛猜測(cè)，會(huì)是誰(shuí)寫(xiě)下這些奇怪的小標(biāo)牌?？偨?jīng)理杜瓦爾先生也來(lái)到人群之中。

“我們很快就會(huì)得知，這個(gè)阿納托到底對(duì)奶酪了解多少！”他嘗了一小塊羅克福奶酪，“還真是這個(gè)味兒啊！阿納托說(shuō)得很對(duì)——這款產(chǎn)品的確需要多加點(diǎn)橙皮！你們現(xiàn)在都聽(tīng)好了——最近生意一直不景氣，我們就按照阿納托的建議來(lái)制作奶酪吧，看看效果如何。”

每個(gè)晚上，阿納托準(zhǔn)時(shí)前來(lái)，留下許多小標(biāo)牌;每個(gè)白天，奶酪廠(chǎng)的工人們則馬不停蹄地進(jìn)行奶酪工藝的改善。

很快，奶酪生意日漸興?。?/p>

法國(guó)人民只認(rèn)準(zhǔn)杜瓦爾奶酪，其他奶酪統(tǒng)統(tǒng)不要！訂單如雪片般飛來(lái)，杜瓦爾先生忙著擴(kuò)建工廠(chǎng)，并給所有員工增加薪水。可他始終沒(méi)有找到留下標(biāo)牌的人究竟是誰(shuí)。

“為什么阿納托不現(xiàn)身呢？”杜瓦爾先生問(wèn)他的秘書(shū)，“他理應(yīng)受到獎(jiǎng)勵(lì)呀——我們的一切好運(yùn)氣都?xì)w功于他！”

于是，他寫(xiě)下一張簡(jiǎn)短的留言，請(qǐng)求跟阿納托會(huì)面。但是阿納托回信說(shuō)，他寧愿無(wú)人知曉。

心情迫切的杜瓦爾先生甚至把每一個(gè)名叫阿納托的員工叫到他的辦公室里來(lái)挨個(gè)詢(xún)問(wèn)，可他們一一否認(rèn)，那些標(biāo)牌不是他們留下的。

最終尋人無(wú)果——秘密仍然是個(gè)秘密！

在一個(gè)很平常的下午，杜瓦爾先生突然按鈴將秘書(shū)召來(lái)，向他口述了一封長(zhǎng)長(zhǎng)的信稿。

那天晚上，阿納托發(fā)現(xiàn)了這封信：

我親愛(ài)的阿納托：

感謝您所做的一切，特寫(xiě)此信以表謝意。我們工廠(chǎng)的奶酪大受歡迎，所取得的成功完全是因?yàn)槟男燎诟冻觯?/p>

我非常渴望能跟您親自會(huì)面。不過(guò)，既然您不肯露真容，深藏功與名，我將尊重您的低調(diào)。

不管您是誰(shuí)，顯而易見(jiàn)您是一位奶酪的超級(jí)愛(ài)好者。只要是有您喜歡的奶酪口味，歡迎隨時(shí)隨意品嘗。每天晚上，我們將為您特意準(zhǔn)備一些口感最好的法國(guó)面包、巧克力奶油酥餅和其他可口的食物。我多么希望能給您更多優(yōu)厚的酬謝！

阿納托——我們向您致敬！從現(xiàn)在起，我們將由衷地視您為本公司的首席副總，全權(quán)負(fù)責(zé)奶酪口感的鑒定！

請(qǐng)記住——?dú)g迎您隨時(shí)光臨指導(dǎo)！

誠(chéng)摯地祝愿您生活幸福！

您的朋友亨利·杜瓦爾

當(dāng)杜西堤看完這封信時(shí)，動(dòng)情地對(duì)自己的丈夫說(shuō)：“你不用在陌生人的家里窺探覓食了——那樣的生活永遠(yuǎn)結(jié)束了！你是世界上最聰明的老鼠！”

這時(shí)，保羅和保羅特、克勞德和克勞特、喬治斯和喬治特紛紛爬到爸爸的沙發(fā)上擁抱他?！拔覀兲湴晾?！我們親愛(ài)的爸爸現(xiàn)在是一位受人尊敬的生意鼠！”

第二天，阿納托邀請(qǐng)加斯頓成為自己的助手。

這位年紀(jì)稍長(zhǎng)的老鼠向他深深地鞠了一躬，“能與你共事我真的太高興啦！”

然后，他興奮地親吻著朋友的左右面頰，歡呼道：“阿納托萬(wàn)歲！他是那種滿(mǎn)足于現(xiàn)狀，對(duì)我們陳舊的生活方式無(wú)所作為的家伙嗎？不！不！他是一位老鼠實(shí)干家，是一位正直誠(chéng)信的老鼠、一位頭腦非凡的天才鼠！”

就這樣，時(shí)光匆匆而過(guò)，阿納托和他的搭檔在那家奶酪工廠(chǎng)里默契配合，并肩工作。秘密仍然是一個(gè)秘密，一如往日。

假如你偶遇一只老鼠在尋覓殘留的食物，你應(yīng)該馬上就知道，他絕不會(huì)是阿納托——那只在全法國(guó)最幸福甜蜜、心滿(mǎn)意足的老鼠。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/蟈菓貓