論《亨利五世》中的法國形象

邢莉君

(福建江夏學院 外國語學院，福建 福州 350108)

1485年都鐸王朝的建立終結了英國的玫瑰戰(zhàn)爭，也終結了充滿戰(zhàn)亂的中世紀，達到了暫時的和解與和平。亨利七世致力于建構“都鐸神話”，即法國(部分)、英格蘭、威爾士與愛爾蘭的政治聯(lián)盟，英國熱情擁抱了和平、富庶、親愛、忠誠、威望的社會理想。都鐸王朝早期出現(xiàn)了許多英國歷史著作，這些英國的歷史書寫是從歐洲大陸的視角重構了不列顛(英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭)的整體歷史。

一、想象的民族形象：統(tǒng)一的英吉利與分裂的法蘭西

在《亨利五世》一劇中，莎士比亞有意表現(xiàn)了一個想象的、一致的英格蘭民族，即對法作戰(zhàn)的參與者包括不列顛群島上的各民族：作為主要組成的英格蘭人，威爾士上尉(營長)弗魯哀倫、蘇格蘭上尉(營長)霍米(Captaine Iamy)、愛爾蘭上尉(營長)馬克毛利斯，其中突出表現(xiàn)了威爾士上尉(營長)弗魯哀倫對英吉利民族的高度認同。第五場第1幕英格蘭上尉(營長)高渥指出英格蘭人對威爾士人表現(xiàn)出不恰當/合理的歧視，尤其是對威爾士方言、傳統(tǒng)習慣的歧視，“一項古老的傳統(tǒng)，其起源是光榮的，其佩戴乃是紀念久已死去的勇者，你竟愿意加以嘲弄而又不敢以行為來保證你的語言么？我看見你接二連三的譏諷嘲罵這位先生。你以為他不會說流利的英語，便也揮不動一根英國的棍子：你發(fā)現(xiàn)不是這樣的；此后讓這一番威爾士的懲罰給你以教訓，使你養(yǎng)成一種良好的英格蘭的品格吧?！盵1]207第五場第2幕亨利王向卡薩琳公主求婚時說：“拉著我的手說：‘英格蘭的哈利，我是屬于你了’。我一聽到你說出這句話，我就大聲的告訴你：‘英格蘭屬于你，愛爾蘭屬于你，法蘭西屬于你，金雀花家族的亨利(Henry Plantagenet)屬于你?！盵1]223

1413年亨利五世成為英格蘭國王時，在法國，支持王權的奧爾良派與勃艮第公爵對抗，前者已經取得了優(yōu)勢。亨利五世與較弱的勃艮第人結盟，勃艮第派人士則準備承認亨利五世為法蘭西國王。兩年后，亨利五世率領英格蘭軍隊渡過英吉利海峽，報復法蘭西時，一大部分法國人成為其可依賴的支持力量。W.丘吉爾在《丘吉爾論民主國家大不列顛的誕生》之“亨利五世的帝國”中寫道：“1414年一整年，亨利五世全神貫注于陸戰(zhàn)與海戰(zhàn)相關事務的準備上。1415年8月11日，大約一萬名戰(zhàn)士組成的英格蘭軍隊分乘艦隊的小船起航，在毫無抵抗之下于塞納河河口登陸。哈弗勒爾遭到英軍的包圍，并在9月中旬被攻下……亨利五世邀請[法國]皇太子單打獨斗，但對方婉拒了挑戰(zhàn)。圍城的消耗加上疾病，對中世紀軍營造成無止境的傷亡，使得英格蘭遠征軍受創(chuàng)。10月5日舉行的軍事會議，勸亨利由海道返國。亨利王在哈弗勒爾留下衛(wèi)戍部隊，并遣送數(shù)千名傷員回國，同時卻決定率領大約1 000名騎士與重騎兵，以及4 000名弓箭手，橫越法蘭西海岸做300英里的行軍，直抵加萊要塞，他的船只在那里等候?！盵2]

與英吉利相反，法蘭西并不是一個毫無爭議的、一致的民族，因為諾曼底、布列塔尼、安茹等地區(qū)是英格蘭的臨時政治共同體，而且亨利五世與勃艮第公國結盟，對抗的對象則是法國奧爾良公爵一派。皮埃爾·米蓋爾在《法國史》寫到了1422年10月之后分裂的法國，“從此就有了三個法國。一個是英國人的法國，疆界從吉埃內到加萊，包括諾曼底、韋克森、曼恩、皮爾卡迪、香檳、法蘭西島；一個是勃艮第的法國，除勃艮第公爵領地之外，包括內韋爾伯爵領地、弗蘭德爾和北方的阿圖瓦，不久又包括巴伐利亞的雅克琳讓予的弗里茲和布拉邦特；第三個是王太子查理的法國，偏安一隅，國土只限于布爾日附近地區(qū)。誠然，奧爾良族、波旁族和南方的領主都恨英國人而繼續(xù)忠于查理?！盵3]122科林·瓊斯在《劍橋插圖法國史》寫道：“1419年‘無畏’約翰遭遇的阿爾馬雅克謀殺案，促使勃艮第人與英國人結盟。他們強迫‘倒霉的’查理六世(Charles VI le Fou,1368—1422)將女兒嫁給亨利五世，剝奪了他自己兒子的繼承權，讓亨利五世成為其繼承人?？蓱z的王儲，即未來的查理七世(1422—1461年在位)只保住了[盧瓦爾河]南部領土，法國北部的大部分領土落入盎格魯-勃艮第人之手。”[4]117《亨利五世》第五場第2幕的場景是1420年特魯瓦條約簽訂，法國國王、王后在香檳的特魯瓦王宮宣稱英國是兄弟鄰邦(brother England,brother Ireland)，亨利五世也宣稱法國是兄弟鄰邦(brother France)，“勃艮第公爵，我要特別向你致意，你是這個王族的一員，這次盛會是由你籌劃成功的?！盵1]209“勃艮第公爵，如果你要和平，缺了和平就要招致你所提出的缺憾，那么你一定要以同意我的全部正當要求為代價，來購買那和平?！盵1]213“勃艮第公爵，我要聽取你的宣誓，還有所有的貴族們宣誓，作為我們的友愛的保證?！盵1]233

二、想象的敘事：網球、阿金庫爾戰(zhàn)役

在英法百年戰(zhàn)爭時期，愛德華三世指揮的英軍在克雷西戰(zhàn)役(Cressy Battell)大敗法軍，亨利五世再次在阿金庫爾戰(zhàn)役大敗法軍。每一次戰(zhàn)爭的重大勝利都是最容易激起榮譽感、民族認同感的事件。

(一)關于戰(zhàn)爭起因

戰(zhàn)爭的起因，顯然超出了網球與榮譽。12世紀網球發(fā)源于法國北部，13世紀末網球流傳到歐洲各宮廷；法國國王路易十世(Louis X le Hutin,1289—1316)、查理五世(Charles V le Sage,1338—1380)和英國國王亨利八世都熱衷網球運動。法國的分裂與內戰(zhàn)為亨利五世提供了一個極好的國外作戰(zhàn)的機會，尤其是勃艮第公爵與英格蘭結盟，并承認亨利五世作為法國國王?？蔡夭状笾鹘虨檗D移教會財產而不被國王沒收，便提出亨利五世對法國王位的繼承權和對幾個公國的宗主權要求，并鼓吹愛德華三世對法戰(zhàn)爭勝利的榮耀，慫恿亨利五世再次發(fā)起對法戰(zhàn)爭。李盛茂在《莎士比亞〈亨利五世〉：網球、戰(zhàn)爭與騎士精神》一文中不恰當?shù)卣J為，一桶網球(Tennis balles)成為英法之戰(zhàn)的導火索，網球成了亨利五世發(fā)動對法作戰(zhàn)最理想的借口及掩蓋其野心的假面具，“亨利五世把法國皇帝(查理六世)的皇冠當作網球，把兩軍對壘的法蘭西戰(zhàn)場比喻成兩人對局的網球場，也即向法國皇太子發(fā)出了戰(zhàn)爭的信號。他要通過戰(zhàn)爭的方式找回榮耀，本來作為‘禮物’的網球演變成了戰(zhàn)爭的‘導火索’，正可謂一桶網球引發(fā)的戰(zhàn)爭。殘酷的戰(zhàn)爭與優(yōu)雅的網球看似風馬牛不相及，但亨利五世認為兩者有天然的、不可忽視的聯(lián)系：即兩者都關乎榮耀?！盵5]大衛(wèi)·休謨在《英國史》之“亨利五世”寫到了亨利五世對法戰(zhàn)爭的歷史起因：其一是國王亨利五世向國會要求補助金，要求國會沒收所有教會財產，供王室運用。驚慌失措的教士們無法向國王提供與此相當?shù)馁V賂，他們便把所有的國外小修道院土地財產獻給亨利五世，這些小修道院是根據過去的遺囑被贈給諾曼底大修道院，從屬于大修道院。“現(xiàn)任坎特伯雷大主教奇切利試圖轉移這一次打擊，給國王提供消遣，說服他向法蘭西開戰(zhàn)，收回他在那個王國喪失的權利。”其二是法蘭西持續(xù)的內亂與分裂比英格蘭的更久，這給野心勃勃的亨利五世提供了極好的機會。亨利五世有意用對法戰(zhàn)爭來轉移英格蘭的內部矛盾與沖突，這恰好符合亨利四世臨終前的戰(zhàn)略預想，“先王給兒子的遺命是：不要讓英國人在和平中生活太久，這樣易于滋生內亂；而要運用他們揚威異域，這樣君主可以贏得榮譽，貴族分享君主的危險，更加依附國王本人。一切好亂不寧的精神都會在戰(zhàn)爭中找到消遣。亨利天然的性情足以讓他傾向于遵循這個忠告?！盵6]801-802

1414年亨利五世決心向四分五裂的法蘭西發(fā)動戰(zhàn)爭，收回他在法國的各種利益與公國權利，“他一面為此做準備，一面也在嘗試通過談判實現(xiàn)目的。他派大使前往巴黎，提出永久和平與聯(lián)盟的建議，但要求迎娶法王的女兒凱瑟琳公主，100萬法郎做公主的嫁妝，160萬做約翰王(Jean II le Bon,1319—1364)拖欠的贖金，立刻占據諾曼底和菲利普·奧古斯都從英格蘭奪取的各省全部主權，以及布列塔尼和弗蘭德的宗主權。這些過分的要求說明他明白法蘭西目前的悲慘處境?！盵6]805身陷困境的勃艮第公爵一度秘密請求與英格蘭結盟，這個聯(lián)盟足以摧毀法蘭西王權與奧爾良派的勢力。起初，勃艮第公爵對于與英格蘭結盟是猶豫不決的；如果公爵看到結盟的勝利前景，這會使得勃艮第派人士與不滿于臣服的弗蘭德人一起協(xié)助英格蘭，至少二者可以保持一旁觀望的中立立場。休謨寫道：“亨利相信這些條件，但沒有與公爵協(xié)調，就率領6 000騎士、2.4萬步兵和大批弓弩手渡海，在哈弗勒爾附近登陸?！盵6]807

莎士比亞在《亨利五世》第一場第1-2幕把戰(zhàn)爭的起因直接歸于坎特伯雷大主教的鼓動，“我的親愛的忠誠的大主教，上帝不準許你蓄意曲解，或者巧立名目提出實質與真理不符的虛妄主張?！盵1]27第五場第2幕亨利五世說出英法戰(zhàn)爭的起因是亨利四世的國家戰(zhàn)略，“我的父親真不該有那樣大的野心！父親使我成胎的時候，他是正在想著內戰(zhàn)。”[1]223劇中反復強調亨利對法戰(zhàn)爭的起因是，法國拒絕亨利對法國提出的過分要求。第一場第1幕坎特伯雷大主教：“他于某幾個公國要求繼承權之種種的細節(jié)與明顯的步驟，以及對于法蘭西整個的王冠與王位，由于他的曾祖父愛德華(Edward III,1327—1377)而來的繼承權?！盵1]25第一場第2幕亨利五世說與法國有些重要問題。“我請你繼續(xù)講下去，公正地虔誠地解釋一下，為什么他們法國的‘薩利克法’可以或不可以阻攔我的要求?！盵1]27坎特伯雷大主教則鼓動亨利王“展開你的血紅的旗幟”：“拜謁你的曾祖父的陵寢，你的權利是由他那里世襲下來的；祈求他的英勇的神靈呵護吧，再祈求你的叔祖黑王子愛德華吧，他在法國境內演出一場悲劇，使得法國全軍覆滅；他的偉大的父王站在一座小山上微笑著看他的幼獅屠戮法國的勛貴?！?第一場第2幕，坎特伯雷大主教支持亨利王揮兵侵入法國，“用血用劍用火去贏取你的權利”，對法國作戰(zhàn)以建立功業(yè)。[1]33“法蘭西本來應該屬于我，我要逼它在我的威力之前屈膝，否則我就把它粉碎：我要坐在那里，君臨廣大的法蘭西王國，以及它的所有的幾與王國相的公國，否則我就埋骨在一只破甕里面，沒有墓碑，上面沒有紀念物。”[1]39“他要你放棄依法應屬于他而被你作僭占的王冠和國土。”[1]79

(二)關于阿金庫爾戰(zhàn)役的戲劇表現(xiàn)

莎士比亞在戲劇舞臺上對歷史事件的表現(xiàn)往往超越了歷史敘述與文獻記錄。1414年，在阿爾馬雅克(即奧爾良一派)和勃艮第人之間的內戰(zhàn)末期，法國王太子路易并不信賴獲勝的奧爾良一派。1415年10月，王太子路易(18歲)沒有參加阿金庫爾戰(zhàn)役，當時他駐在巴黎，而國王查理六世留在魯昂，第三場第6幕寫到法國國王要求王太子留在魯昂，“太子，你要留在魯昂陪我。”[1]111《亨利五世》第三場第4幕也寫到凱瑟琳公主在魯昂宮中學習英語?？屏帧き偹乖凇秳虿鍒D法國史》寫道：“英法戰(zhàn)爭在一段時間里因被稱為阿爾馬雅克(對奧爾良派的稱呼)和勃艮第人之間的斗爭而被甩在一旁。1415年英國人又殺回糾紛之中。亨利五世(英格蘭國王，1413—1422年在位)進入法國，提出王位要求。1415年在阿金庫爾戰(zhàn)勝法國人是其有力的一擊?！盵4]117皮埃爾·米蓋爾《法國史》之“百年戰(zhàn)爭”寫道：“‘無畏的’約翰不久只得匆忙離開巴黎，讓位給他的對手。1414年宣告休戰(zhàn)。兩派(阿爾馬雅克和勃艮第)都各自和英國談判，爭取和英國人結成聯(lián)盟，以便取得最終的勝利。封建的欲望超過了民族的感情……亨利五世提出要娶查理六世的女兒卡特琳為妻，還要求得到諾曼底和金雀花家族在法國的世襲領地，要求對弗蘭德爾和布列塔尼有宗主權。阿爾馬雅克(Armagnac)即使為了打倒勃艮第也不肯做這樣的讓步。亨利五世這一局輸了，只得以兵戎相見。1415年8月，亨利領兵在諾曼底登陸，從翁弗勒向北抵達皮卡爾迪。他和勃艮第派秘密達成協(xié)議，后者保持中立。在阿贊古爾(Agincourt)，英王亨利五世與法軍展開了戰(zhàn)斗。”[3]120-121阿金庫爾戰(zhàn)役中，法軍的指揮者是德勒伯爵阿爾布萊的查理(Charles Ier d’Albret,connétable de France)和法國大元帥“布錫考”(Boucicaut,Jean II Le Maingre)，《亨利五世》第四場第8幕所列舉的法軍俘虜和死亡名單可知，他們都是奧爾良一派的貴族：法王的侄兒奧爾良公爵查理、布爾邦公爵約翰、布西科爵士，法國元帥查理德拉布萊茲、沙提庸的杰克、朗布雷爵士、吉沙竇爵士、阿朗松公爵約翰、布拉邦公爵安東尼等。[1]197

三、法蘭西王太子的形象

在《亨利五世》一劇中，法國王太子(Dauphin)是一個容易被忽略的形象，他的形象部分是法國的象征。1415—1422年，法國王太子先后是路易(Louis Duke of Guyenne,1397—1415)、約翰(John Duke of Touraine,1398—1417)和查理(Charles Count of Ponthieu,1403—1461)，王太子路易(Lewis)出現(xiàn)在《亨利五世》第一場至第五場第1幕中，被剝奪了王位繼承權的王太子查理沒有出現(xiàn)在《亨利五世》第五場第2幕中，因為亨利五世在特魯瓦條約中要求獲得“法國王位的繼承者”(Heretere de Fraunce,Heres Franci)的權利。前三場法國使者多次提到王太子路易，然而王太子并未出場。而后法國王太子路易直接出現(xiàn)在舞臺上，主要是自我夸耀的喜劇人物/形象。

(一)莽撞而傲慢的性格

莎士比亞在戲劇中有意突出了法國王太子與亨利五世是1415年英法戰(zhàn)爭的主要參與者，前者更像是一個莽撞的、推動戰(zhàn)爭的形象。第一場第1幕法國使臣首次提及法國王太子路易，“現(xiàn)在我準備聽取我的好兄弟法國王太子(Dolphin)有何吩咐；因為我聽說你們是奉他的命而來，不是奉國王之命?！盵1]39“根據您的偉大的祖先愛德華三世的權利，要求某幾處公國。為了答復您的要求，我們的太子說您未免是少年氣盛，要您放明白些，在法國沒有什么東西單憑一場熱舞即可獲得到手；您不能靠飲宴作樂而在那里贏得公國。所以為了更適合您的趣味，他給您送來一桶寶物(This Tun of Treasure)；作為對這項禮物的回敬，希望您對您所要求的公國以后休再提起。”[1]41第二場第4幕法國王太子說：“只愿和英格蘭國王作對：為達到這個目的，我所以送他一箱巴黎網球，因為這是和他的年少氣盛正相適合?！盵1]83亨利五世對網球的回應卻是有計劃的、積極的作戰(zhàn)準備，“等我給這些球配好網拍子之后，我就要到法國去，借上帝的恩寵，和他打一局，把他父親的王冠打進墻的豁口(Shall strike his fathers Crowne into the hazard)。告訴他說和他對局的是一位高手，法國的所有的球場將因連串的失手而震動。我很了解他，他拿我從前荒唐的生涯來挖苦我”[1]41，“告訴太子(Dolphin)，等我登上法蘭西的王座，我就要擺出我的威儀，像是一位國王，扯起我的滿帆：但是我要赫然崛起，使法國人全都目為之眩，是的，要使太子看我的時候睜不開眼。告訴那位輕佻的王太子(Dolphin blinde)，他這番嘲弄已經把網球變成了石彈(turn’d his balles to Gun-stones)，隨著石彈飛來的橫禍將使得他內心慘痛?！盵1]43

另一方面，法國王太子路易對亨利五世預備的入法作戰(zhàn)表現(xiàn)出輕忽的傲慢和夸張的挑釁，甚至蔑視亨利王過去的放浪行為，但他對英軍的戰(zhàn)力有清醒的認識。第二場第4幕英國使者轉達了亨利王的話，“只有輕蔑、蔑視與侮慢(Scorne and defiance,sleight regard,contempt)”。法國王太子再次出現(xiàn)在第三場第3幕，哈弗勒總督對亨利王談判時宣稱，“我們曾向太子求援，他回復我們說，他的軍隊尚未準備完成以解除這樣強大的包圍?！盵1]101第三場第6幕法國使者蒙蒂瓦(Mountioy)傳達了王太子對英格蘭的談判條件和挑戰(zhàn)，“雖然我像是死了，其實我只是在睡：俟機而動在兵法上遠比輕率進攻為佳。告訴他，我認為在尚未成熟之際就下手擠膿是不大好的，否則在哈弗勒我原可把他痛擊；現(xiàn)在我到了說話的時候了，而且我說出的話是合于帝王身份的：我要讓英格蘭王悔恨他的荒唐，看出他的弱點，驚訝我的能耐。所以你去叫他考慮一下愿納多少贖金……他已經把他的軍隊帶入絕境，他們的死亡是已經注定了?！盵1]119第三場第5幕法國國王、王太子、法國元帥(Constable of France)、貝利公爵(Duke of Berry)、不列顛公爵(Duke of Britaine)等一起出現(xiàn)在魯昂宮中，王太子表達了對英格蘭的憤怒與蔑視， “我們的祖先一時荒唐，在那野生的樹干上插進了枝條，現(xiàn)在滋生出來了一些枝椏……”[1]107第四場第2幕王太子對格蘭普雷爵士(Graundpree)的回應表達了他對英軍的蔑視與傲慢，以及盲目的自信，“我們要不要給他們送飯，送新衣服，給他們的挨餓的馬送些芻秣，然后再和他們廝殺？”[1]159

(二)浮華而造作的舞臺形象

第三場第7幕表現(xiàn)了王太子、法國元帥(Constable of France)、奧爾良公爵喜劇性的、逗笑的對白，這些散文體的對白往往是一種矯揉造作的、炫耀技巧的、辭藻浮華的、巴洛克式的表達方式。法國元帥在逗笑的對白中指出這種表達是刻意夸張的(your bragges)、修辭不當?shù)?，“我并不把我的馬當做我的情人，也不引用任何文不對題的成語。”[1]125(Yet doe I not vse my Horse for my Mistresse,or any such Prouerbe,so little kin to the purpose.)[7]

第三場第7幕王太子用辭藻浮華的語言夸耀自己的戰(zhàn)馬，莎士比亞有意用英語、法語的混合表達來突出法國式吹牛，“我不肯用我的馬換取任何用四根骹骨跑路的畜牲。嚇！它從地上躍起，好象肚里填的全是毛發(fā)：鼻孔噴火的天馬裴加索斯！(le Cheual volante,the Pegasus,ches les narines de feu.)我騎它的時候，我飛翔，我是一只鷹：它凌空馳騁；它觸到地面的時候，地面上發(fā)出美麗的歌聲；它的最低賤的蹄子也能比赫爾墨斯的笛子走出更好的音樂。”[1]123“像姜一般的火辣。是該由波西阿斯來騎的牲口：它是純粹的‘風’與‘火’；除了在騎者跨上馬背的時候它是馴靜不動外，在它身上從不露出‘土’與‘水’那種沉濁原質的跡象。”[1]123“它是坐騎中之王，他的嘶聲像是君王的號令，它的樣子令人起敬?！盵1]123“一個人若是不能，從云雀升空起到羊群回欄止，用各種不同的言辭贊美我的坐騎，他便是缺乏巧智(wit)：這是像海洋一般廣闊的題材；如果你把海岸上的沙粒變成為健談的舌頭，我的馬也是夠他們談論的題目。它值得讓一位君王來談論，更是值得讓王中之王來騎乘；值得令所有的人——無論是我們認識的或不認識的——放下他們各人的工作而來對它表示驚羨。[1]123有一次我作了一首十四行詩贊美它，是這樣開始的：‘自然的奇跡！’”[1]125“那么是他們模仿我寫給我的馬的那首詩；因為我的馬正是我的情人。”[1]125“讓我覺得很好騎；這才是對于一位好的獨享的佳人所慣用的贊美?！盵1]125“那么也許她是老了，變溫和了；你騎上去的時候，像是愛爾蘭的輕裝騎兵一般，脫下了你的法國褲子，穿著你的緊腿褲?！盵1]125“你要接受我的勸告了：這樣騎的人，如不小心地騎，會要掉進污穢的泥淖里去。我寧愿把我的馬當做我的情人?！盵1]125“但愿把它應得的贊美都馱在它的背上！永遠到不了白晝？明天我愿騎著馬跑一里路，路上鋪滿了英國人的面孔?！盵1]127

(三)真實形象的暗示

第三場第7幕在奧爾良公爵與法國元帥的對白中，雖然奧爾良公爵宣稱王太子是勇敢的(valiant)，是一位討人喜歡的王子(hee’s a gallant Prince.)，全法國最活躍的貴公子(the most actiue Gentleman of France.)，但是后者卻完全否認了這一說法，“除了他的侍從之外，誰也沒有看見過他做出勇敢的樣子：那是一種蒙罩著頭的勇敢；一露臉，就要撲動翅膀?！盵1]129(neuer any body saw it,but his Lacquey：’tis a hooded valour,and when it appeares,it will bate.)第四場第2幕表現(xiàn)了王太子、法國元帥(Constable of France)、奧爾良公爵、朗布爾公爵、鮑蒙公爵等在阿金庫爾戰(zhàn)役前的情景，雖然奧爾良公爵嘲笑了王太子的勇敢精神(braue Spirit)，王太子說道：“跑起來?。∷屯猎?！(Via les ewes & terre.)” 奧爾良公爵以舞臺上的逗笑作為回應，“沒有別的了么？氣與火元素。(Rien puis le air & feu.)”[1]155法國王太子浮夸地說道：“讓熱血噴進英國人的眼睛，以過多的剛強血氣澆滅他們的眼睛?！盵1]157與此形成強烈對比的是第四場第5幕法軍在阿金庫爾戰(zhàn)敗，王太子夸張地表現(xiàn)出氣餒與絕望，“我的命休矣！一切都毀了，一切！永恒的恥辱在我們的頭上嘲笑我們。啊可惡的命運！你不要逃走。”[1]175(Mort Dieu ma vie,all is confounded all,Reproach,and euerlasting shame Sits mocking in our Plumes.O meschante Fortune,do not runne away.)“啊永久的恥辱！我們刺死自己吧。這些勝利者就是我們當初擲骰子打賭的那些可憐蟲嗎？”[1]175

四、作為刻板印象的法蘭西形象

在《亨利五世》一劇中，法國形象是英吉利民族(Englishness)的“他者”形象，主要包括法語的已衰落地位、贊美的詩與戀愛中的十四行詩、巴洛克式的夸張語言、法國式行為與風俗(跳舞、戴假發(fā)等)、不恰當?shù)膶τ陌谅龖B(tài)度，法國式吹牛(夸耀)與怯弱等?？傃灾扑榈姆ㄌm西形象是一種圖式化的、戲劇化的形象。第四場第1幕亨利王說道：“吵鬧的鄰居可以使我們早些起床，既有益健康，又節(jié)省光陰。”[1]135

(一)對英語的自豪與被嘲笑的法語

自從1066年諾曼底的威廉征服英格蘭，成為英格蘭國王，雖然在整個中世紀法國還遠不是一個統(tǒng)一的民族國家，法國(諾曼底、布列塔尼、安茹等)與英格蘭即存在一種復雜的、交錯的關系(甚至是暫時的政治聯(lián)盟)，法語在1362年以前一直是英格蘭的官方語言，廣泛使用于宮廷、貴族階級、教會和學校中，英格蘭的統(tǒng)治者幾乎都是移民而來的法裔貴族。1417年王室紋章局開始用英語發(fā)出國王的信件，大約1430年，威斯敏斯特樞密院開始在英格蘭王國官方文件中使用英語。換言之，亨利五世時期，法語作為官方語言在英格蘭的地位明顯衰落，相對于英語，已經沒有明顯的優(yōu)越地位。

1066年諾曼底征服之后，原來盎格魯-撒克遜的貴族已經消失，取而代之的是諾曼底新貴。諾曼底征服的直接后果是法語成為統(tǒng)治階級的語言，取代了英語?！赌┤諏徟袝?Domesday Book)記載了諾曼底人在英格蘭所造成的深深傷痕，4 000多位盎格魯-撒克森部族首領喪失了土地，被不足200名新封的法國男爵所替代。這些新領主中大部分是諾曼底人，只有極少是布列塔尼人、弗蘭德人和洛林人。到1086年僅有兩位尚存的較為重要的英格蘭封建領主。由于這些新領主仍然保留著他們在歐洲大陸的封地，結果是英格蘭和諾曼底這兩個過去各自獨立的王國，如今變成了跨海峽的統(tǒng)一政治體(王國)，不僅共有一個君主，而且共有一群單一的盎格魯-諾曼底貴族(1)《末日審判書》為手抄本，由英王威廉一世(King William I)下令匯編而成，其抄寫者未具名.King William I.Doomsday Book[M].London,1086.。摩根《牛津英國通史》指出，“從這時起直到1204年，英格蘭與諾曼底的歷史便不可分割的交織在一起了。因為統(tǒng)治諾曼底公國的公爵必須效忠法國國王，因此這也意味著從這時起英格蘭的政治變成了法國政治的一部分。但是英格蘭與法國之間還有著更深一層的聯(lián)系。作為法國人的諾曼底人把法國的語言和文化也帶到了英格蘭。而且我們所談的并不是1066年后的一代人在大量輸入法國特色后又逐漸重新堅持英格蘭特色。繼諾曼底人的征服之后，又發(fā)生了1153—1154年安茹人的征服；雖然這不涉及盧瓦爾河流域的貴族移居英格蘭的問題，但是亨利二世(Henry II Henry Curtmantle,1154—1189)與阿基坦的埃莉諾的宮廷的到來，勢必是法國文化的支配地位得到加強?！薄霸?3世紀的英格蘭，如果說法語有什么變化的話，那就是變得比以前更為重要了……每位受過良好教育的英格蘭人都會三種語言：英語是他的母語；他懂得一些拉丁語；他還會說流利的法語。在這個世界性的社會里，法語至關重要。它既是法律和財產經營上的實際用語，又是詩歌諷刺詩和傳奇文學的語言?！盵8]

雖然法國公主卡薩琳和亨利五世承認法語是比英語更優(yōu)雅、高貴的語言，莎士比亞卻驕傲地表現(xiàn)了對英語的自豪感，尤其是卡薩琳公主在接受亨利王的婚約后不得不學習英語。第三場第4幕卡薩琳公主和阿麗絲在魯昂宮中[1]101“啊老天爺！這些是壞字眼，粗野，不雅馴，高貴婦女是不宜使用的。無論如何，當著法國的貴族面前，我是不肯念出這幾個字的?！盵1]105第五場第2幕亨利王與卡薩琳，卡薩琳：“我不會說你們的英語。”[1]215亨利王：“我會很高興聽你用不完全的英國語言來承認你愛我?！焙嗬酰骸澳闳垡粋€法蘭西的敵人，那是不可能的，凱特；但是，你若愛我，你便是愛法蘭西的一個朋友；因為我很愛法蘭西?！盵1]219“我的蹩腳法語真是要不得！我以名譽為誓，以純正的英語來說，我愛你，凱特”。[1]223第五場第2幕亨利王：“我們的語言很粗，老弟，我的性情也不柔”。[1]227

另一方面，法語往往運用在喜劇性的場景中，并成為喜劇性的要素。在表現(xiàn)法國王太子夸耀的語言，往往是英語、法語的混合表達，例如，第四場第2幕王太子的第一句對白：“上馬，我的馬，馬夫！侍衛(wèi)！(Monte Cheual：My Horse,Verlot Lacquay)。”[1]155王太子炫耀巧智(wit)的不恰當?shù)念惐扰c引用成語也是英語、法語的混合表達，“犬有所吐，轉復茹之；母豬方潔，又入泥中：你是任何東西都可以利用?！盵1]125(Le chien est retourne a son propre vemissement est la leuye lauee au bourbier：thou mak’st vse of any thing.)第四場第1幕喜劇人物皮斯托(英格蘭士兵)矯揉造作的用法語說，“誰在那里走動？”[1]139(Qui va l?)第四場第4幕皮斯托、侍童與法國士兵勒飛的對白包含法語，莎士比亞有意表現(xiàn)了法國士兵的怯弱?！拔蚁肽闶且晃浑A級很高的紳士貴族?！盵1]169(Ie pense que vous estes le Gentilhome de bon qualitee.)“??！為了上帝的愛，我求你饒了我吧！我是良好家族的紳士；保全我的性命，我給你200金幣?！?O Ie vous supplie pour l’amour de Dieu：ma pardonner,Ie suis le Gentilhome de bon maison,garde ma vie,& Ie vous donneray deux cent escus.)“我跪下來向你道一千次謝，我認為我很幸運，落在一位騎士手里，我想他是英格蘭的最勇敢最英武最出眾的一位貴族?！盵1]173(Sur mes genoux se vous donnes milles remercious,et Ie me estime heurex que Ie intombe,entre les main d’vn Cheualier Ie peuse le plus braue valiant et tres distinie signieur d’Angleterre.)而皮斯托的語言是英語、法語的混合表達，劇中他被稱為“舊劇中的叫囂的惡魔”，[1]175“啊田老爺一定是位紳士了……啊田老爺，除非你給我一筆龐大的贖金。”(O Signieur Dewe should be a Gentleman：perpend my words O Signieur Dewe,and marke：O Signieur Dewe,thou dyest on point of Fox,except O Signieur thou doe giue to me egregious Ransome.)“是的，割你的喉嚨。的確是。鄉(xiāng)巴佬，除非你給我金幣，亮晶晶的金幣；否則我就用這把劍把你砍死?！盵1]171(Owy,cuppele gorge permafoy pesant,vnlesse thou giue me Crownes,braue Crownes; or mangled shalt thou be by this my Sword.)皮斯托的侍童也曾使用英語、法語的混合表達嘲諷皮斯托，“你跟著這位大營長去吧。我從未聽見過這樣雄壯的聲音發(fā)自這樣空虛的心胸：不過俗話說得好，空洞的器皿能發(fā)最大的聲響。”[1]175(Saaue vous le grand Capitaine? I did neuer know so full a voyce issue from so emptie a heart：but the saying is true,The empty vessel makes the greatest sound.)

(二)夸張可笑的法國式傲慢

英軍在克雷西戰(zhàn)役與阿金庫爾戰(zhàn)役大敗法軍，為英吉利民族贏得了足夠的自信與驕傲，尤其是伊麗莎白女王時期英國的迅速強大與初期的繁榮，莎士比亞在劇中有意突出了法國式的傲慢是一種夸張的、可笑的行為。第三場第5幕法國元帥：“我們放棄一切，把我們的葡萄園送給野蠻民族吧。”[1]107布邦公爵：“是諾曼底人，但是私生的諾曼底人，諾曼底人的私生子！……在那港灣錯縱的英格蘭島上買一塊泥濘污穢的田地……”[1]107朗布雷斯爵士：“英格蘭那個島上產生不少勇敢的動物：他們的猛犬有無比的勇氣。”[1]131奧爾良公爵：“一群笨狗！”法國元帥：“那些人確實是像那些猛犬……他們便會像狼一般的吃，像惡魔一般的戰(zhàn)斗?！盵1]131第四場第1幕約翰貝茨:“你們這兩個英國傻瓜，和氣一些；我們對法國人的爭執(zhí)已經夠多了，如果你們懂得計算的話?！盵1]149格朗普雷說道：“小島上來的那批死尸，他們的尸骨是沒有收斂的希望了。”[1]159

(三)關于法國式的時尚與風俗

莎士比亞在劇中反復強調法國式的吹牛，尤其是第三場第7幕阿金庫爾戰(zhàn)役之前法國貴族的虛張聲勢。第三場第6幕亨利王嘲笑了法國式的吹牛，“我認為兩條英國人的腿可以押解三個法國人。可是，饒恕我吧，上帝，我竟這樣的夸口！你們法國人的這種風氣把我的這種罪惡給吹脹了……縱然法國國王本人再加上另外一個這樣的鄰邦國王來阻擋我，也沒有用”。[1]119-121第三場第7幕法國元帥也暗示法國式的夸張：“恰似你的馬之承擔你的贊美；若是把你的吹夸卸下一些，它會跑得一樣好?！盵1]127第三場第7幕表現(xiàn)了阿金庫爾戰(zhàn)前的法國式吹牛，即王太子、法國元帥、朗布爾公爵(the Lord Ramburs)、奧爾良公爵等貴族各自的夸耀。法國元帥宣稱：“我有世上最好的一套盔甲。”[1]121奧爾良公爵夸耀地說：“我的馬也有可夸之處。”[1]121元帥則回應道：奧爾良公爵的馬“是歐洲最好的一匹馬”。當奧爾良公爵宣稱王太子盼著早晨的到來，朗布爾公爵用夸張的言辭回答：“他盼著吃英國人。”元帥則嘲諷地回應：“我想他會把他殺死的都吃下去?！盵1]127第四場第2幕奧爾良公爵說：“太陽給我們的盔甲鍍上了金：起來，諸位大人！”[1]155法國元帥以夸張的語氣下達了戰(zhàn)斗的命令：“上馬，諸位英勇的貴族！立刻上馬！只消看一下那一群饑餓的貧民，你們的盛大的軍容就可以攝走他們的心靈，使他們徒剩一個人的空殼。沒有足夠的工作需要我們大家一起動手；他們的細弱的血管里沒有多少血，不夠沾污我們的每一把短刀，我們的法國勇士們今天抽出來的刀將因無用武之地而放回鞘里去：我們向他們只消一吹，我們的英勇之氣就會把他們吹倒?！盵1]157

在《亨利五世》一劇中，莎士比亞對比了英國與法國在時尚與風俗上的差異，卻有意突出了對英吉利民族的自信與榮耀感，暗示英國是自然的、沉穩(wěn)而富于行動的，勝于法國式的浮華夸張與矯揉造作。第四場第2幕王太子回應法國元帥說：“我的情人是不戴假發(fā)的?！盵1]215這暗示法國貴婦人有戴假發(fā)的時尚。第五場第2幕亨利五世對卡薩琳公主表現(xiàn)出更多的英國式自信與自豪，“你會要發(fā)現(xiàn)我是一個很質樸的國王，你會以為我是賣掉田地買一頂王冠的呢。我求愛不會扭捏作態(tài)，只能直說‘我愛你’，那么，如果你逼我說‘你真愛我嗎’之外，再說一句別的話，我就詞窮了?！盵1]217“如果你要我為了你而作詩跳舞，凱特，那你是令我受窘了：講到作詩，我既無詞藻，又無節(jié)奏；講到跳舞，我跳起來腿上沒有勁兒，雖然我有相當大的力氣。如果靠了比賽跳蛙，或是靠了渾身披掛縱身上鞍的本領，就能贏得一位小姐，不是我夸口，我可以很快的贏得一位妻子?！盵1]217亨利王自稱是一個樸實而真誠的人，“沒有在別處獻殷勤的本領。那種能說善道的人，固然能寫詩歌的討女人的歡心，也常找藉口遺棄她們?！盵1]219

五、結 語

莎士比亞對亨利五世時期的敘述突出了一個繁榮強盛的、短暫輝煌的神話，進而凸顯了被理想化的民族精神。莎士比亞的狹隘的愛國精神使得他夸張了英國人的沉著勇敢等美德，同時也夸張地表現(xiàn)了法國人的浮躁狂妄的缺點。關于法國式吹牛顯然是一種英國式的刻板印象。