辭書編纂應(yīng)重視文獻(xiàn)異文

真大成　何蘇丹

摘要：文獻(xiàn)異文對(duì)于辭書編纂具有重要影響，一方面具有較高的研究、利用價(jià)值;另一方面也可能誤導(dǎo)編纂者。文章指出，編纂大型歷史性語文辭書應(yīng)重視并充分利用文獻(xiàn)異文，應(yīng)注意查異、考異;同時(shí)對(duì)《漢語大詞典》書證所標(biāo)示的“一本作”異文做了初步討論。

關(guān)鍵詞：辭書編纂異文漢語大詞典

大型歷史性語文辭書的編纂與歷史文獻(xiàn)關(guān)系密切，無論摘詞、立目，還是釋義、舉證，均要以歷史文獻(xiàn)為依據(jù)。歷史文獻(xiàn)在生成和流傳過程中會(huì)出現(xiàn)大量異文，這些異文對(duì)于辭書編纂具有重要影響：一方面具有較高的研究、利用價(jià)值，如可據(jù)異文辨訛誤、據(jù)異文明通假等，凡此均有助于正確立目與釋義;另一方面也可能誤導(dǎo)編纂者，以致辭書出現(xiàn)偽目、偽義和偽證。本文在考察相關(guān)辭書中的若干實(shí)例的基礎(chǔ)上，認(rèn)為編纂大型歷史性語文辭書面對(duì)海量歷史文獻(xiàn)時(shí)，應(yīng)重視并充分利用文獻(xiàn)異文，應(yīng)注意查異、考異;同時(shí)對(duì)《漢語大詞典》（以下簡(jiǎn)稱《漢大》）書證所標(biāo)示的“一本作”異文做了初步討論。

一、立目

歷史文獻(xiàn)在流傳過程中不可避免地會(huì)出現(xiàn)訛誤，辭書據(jù)歷史文獻(xiàn)摘詞時(shí)，如果不察訛文，就可能將訛文或帶有訛文的詞立為詞目，以致造成“偽目”。有些訛文比較隱蔽，僅從本身來看不易覺察有誤，但若能夠注意異文，則能顯示訛誤，從而去除“偽目”。

本出

《漢大》“本出”條：

本鄉(xiāng)，故土?！段簳O紹傳》：“士人居職，不以為榮;兵士役苦，心不忘亂。故有競(jìng)棄本出，飄藏他土。”

按：《漢大》之所以將“本出”釋作“本鄉(xiāng)，故土”應(yīng)是基于下句之“他土”，但這種意義的“本出”似無他例，頗為可疑。

“本出”，《魏書》之北監(jiān)本、汲古閣本、殿本、《北史》同傳、《冊(cè)府元龜》卷四七二并作“本生”?！氨旧北臼莿?dòng)詞，指親生，[1]《漢書·王莽傳中》：“初，莽妻宜春侯王氏女，立為皇后。本生四男：宇、獲、安、臨。”謂宇、獲、安、臨四人均系王皇后親生。后轉(zhuǎn)指生身父母。《魏書·高崇傳》：“初，崇舅氏坐事誅，公主痛本生絕胤，遂以崇繼牧犍后，改姓沮渠?！薄氨旧奔垂髦H生父母?！端鍟む嵶g傳》：“譯從祖開府文寬，尚魏平陽公主，則周太祖元后之妹也。主無子，太祖令譯后之?！膶捄笳Q二子，譯復(fù)歸本生。”又《房彥謙傳》：“十五，出后叔父子貞，事所繼母，有逾本生，子貞哀之，撫養(yǎng)甚厚?！卑拙右住稙榇尴嚓惽楸怼罚骸俺纪龈改彻佟⑼鲥呈?，是臣本生?！庇纱丝梢?，當(dāng)親生父母講的“本生”是六朝隋唐時(shí)期的習(xí)語。[2]《魏書·孫紹傳》“出——生”異文，“出”當(dāng)為“生”之形近訛字?！案?jìng)棄本生，飄藏他土”是說棄離父母而轉(zhuǎn)徙他方?！稘h大》據(jù)誤文而立的“本出”條，實(shí)屬“偽目”。

廉嗜

《漢大》“廉嗜”條：

猶廉貪，南朝宋顏延之《庭誥》：“廉嗜之性不同，故畏慕之情或異?！?/p>

按：《庭誥》出《宋書·顏延之傳》?！傲薄笆取绷x不相屬，無以連文;且“廉嗜”僅此一見。“廉”，《冊(cè)府元龜》卷八一六、《戒子通錄》卷四并作“嫌”?！跋邮取狈戳x連文，“嫌”謂惡，“嗜”言好，與下文“畏慕”意義相應(yīng)?！端螘ぴ鐐鳌罚骸敖贂x在于善覘，全鄭實(shí)寄良諜，多縱反間，汩惑心耳，發(fā)險(xiǎn)易之前，抵興喪之術(shù)，沖其猜伏，拂其嫌嗜?！币唷跋邮取边B文例。《庭誥》“廉”當(dāng)為“嫌”之誤，“廉嗜”應(yīng)屬“偽目”。

僮牧

《漢大》“僮牧”條：

猶僮仆。南朝宋劉義慶《世說新語·儉嗇》：“司徒王戎，既貴且富，區(qū)宅、僮牧、膏田、水碓之屬，洛下無比?！?/p>

按：《儉嗇》例中“區(qū)宅”與“僮牧”平列;“區(qū)宅”同義復(fù)合，但“僮”“牧”義不相屬，無由并舉，且“僮牧”這一組合形式似乎僅見于《世說》，頗啟人疑。

《太平御覽》卷四七二引《世說》“僮牧”作“僮役”，“牧—役”異文?！百滓邸睂乙娪谥泄盼墨I(xiàn)，《宋書·孝義傳·許昭先》：“昭先父母皆老病，家無僮役，竭力致養(yǎng)，甘旨必從，宗黨嘉其孝行?！薄赌淆R書·孝義傳·江泌》：“無僮役，兄弟共輿埋之。”《太平御覽》卷四一一引《晉中興書》：“何琦，字萬倫。遭母憂，停柩在殯，為鄰火所逼，煙焰已交，家乏僮役，計(jì)無從出，乃匍匐棺所，號(hào)哭而已。”《晉書·何琦傳》作“僮使”。《南史·謝弘微傳》：“混仍世宰相，一門兩封，田業(yè)十余處，僮役千人，唯有二女，年并數(shù)歲?！薄端螘吠瑐髯鳌百灼汀?。“僮”謂僮仆，“役”謂仆役，“僮役”同義連文，合于《世說》文意，且正與“區(qū)宅”并列，應(yīng)是原文;“牧”是“役”的形近誤字。漢語史上其實(shí)并無“僮牧”一詞，它在《漢大》中也屬“偽目”。

指宜

《漢大》“指宜”條：

猶闡明?！稌x書·王渾傳》：“可令中書指宜明詔，問方土異同，賢才秀異，風(fēng)俗好尚?！薄读簳の淞晖跫o(jì)傳》：“今遣散騎常侍、光州刺史鄭安忠，指宜往懷?！?/p>

按：若“指宜”有闡明義，則“宜”的構(gòu)詞理據(jù)頗費(fèi)解?！耙恕?，百衲本、武英殿本及中華書局點(diǎn)校本并作“宣”?！耙恕碑愇模耙恕憋@然是“宣”的形近訛字?！靶庇行?、闡明義，所謂“指宣”就是前往宣布、說明之義?！稘h大》“指宜”條為“偽目”，應(yīng)剔除。

二、釋義

上述“本出”“廉嗜”“僮牧”“指宜”等是基于文獻(xiàn)訛誤而衍生出來的，實(shí)屬無中生有。有的時(shí)候，由誤字衍生出來的形式恰好是某個(gè)實(shí)際存在的詞，但由于其中包含著錯(cuò)訛，釋義必然郢書燕說。因此，辭書在結(jié)合書證釋義時(shí)，也要注意辨異文、訂訛誤，從而設(shè)立正確的義項(xiàng)，避免“偽義”。

器重

《漢大》“器重”條：

②才能?！侗笔贰ば騻鳌罚骸埃ɡ顩_）少孤，為承訓(xùn)養(yǎng)。承常言，此兒器重非恒，方為門戶所寄?！雹郦q質(zhì)樸，厚重?！读簳ゑT道根傳》：“微時(shí)不學(xué)，既貴，粗讀書，自謂少文，常慕周勃之器重?！?/p>

按：“器重”表示“才能”和“質(zhì)樸、厚重”義均未見他例。《北史》之“器重”，《魏書》同傳作“器量”;《梁書》之“器重”，《南史》同傳、《冊(cè)府》卷七九二亦并作“器量”。“器量”有器局、度量、才能等義，是漢魏以來之常詞，不煩舉例。由此看來，“重”乃是“量”的形訛。這樣一來，《北史》《梁書》均為“器量”而非“器重”，因此“器重”也就沒有“才能”“質(zhì)樸、厚重”二義。《漢大》“器重”條所設(shè)的這兩個(gè)義項(xiàng)即屬“偽義”。

竦秀

《漢大》“竦秀”條：

②莊重文雅?！侗笔贰ね趺C傳》：“（王）誦宣讀詔書，言制抑揚(yáng)，風(fēng)神竦秀;百僚傾屬，莫不嘆美。”

按：《北史·王肅傳》“竦秀”，《魏書》同傳作“疎秀”，“竦—疎”異文?！榜敌恪薄隘E秀”均為中古以來產(chǎn)生的新詞，但用法劃然有別，詞義也不盡一致?！榜敌恪庇靡孕稳菔挛锏捏w型、姿態(tài)等高峻特出，[3]如南朝宋謝靈運(yùn)《山居賦》：“孤岸竦秀，長(zhǎng)洲芊綿，既瞻既眺，曠矣悠然?！薄端囄念惥邸肪戆肆铣涡⑽涞邸斗即呵偬瞄龠B理頌》：“列訪神秘，詳觀瑞策，通柯竦秀，寔靈所錫，離條別幹，奄一榮戚，道被遐夷，承我正歷?！薄度圃姟肪砥吡逋踔堋顿?zèng)怤師》詩：“庭前有孤柏，竦秀歲寒期?！薄隘E（疏）秀”則用以形容人的容貌、風(fēng)度、氣質(zhì)等疏朗秀逸，如《梁書·侯景傳》：“景長(zhǎng)不滿七尺，而眉目疏秀?！薄独m(xù)高僧傳》卷七“釋寶瓊”條：“瓊潔潤山水，峰瀾早被，身長(zhǎng)七尺五寸，背胛龍文，口三十九齒，異相奇挺，故能疎秀風(fēng)采，蘊(yùn)藉威容。”《云溪友議》卷中“買山讖”條：“邕州蔡大夫京者，故令狐相公楚鎮(zhèn)滑臺(tái)之日，因道場(chǎng)見僧中，令京挈瓶缽，彭陽公曰：‘此童眉目疏秀，進(jìn)退不懾，惜其單幼，可以勸學(xué)乎？”依照《漢大》所引《北史》例的語境，“竦—疎”異文顯然“竦”非“疎”是，“竦”為“疎”的形近訛字。[4]既然書證有誤，據(jù)以設(shè)立的義項(xiàng)“莊重文雅”就不可靠了，也就是說，“竦秀”一詞根本沒有“莊重文雅”義，《漢大》“竦秀”條下的義項(xiàng)“莊重文雅”其實(shí)是“偽義”。

當(dāng)詞目中包含通假字，如果釋義時(shí)不能讀其本字的話，輕則不能準(zhǔn)確釋義，重則誤釋詞義。有些異文恰好能夠溝通本字與通假字，據(jù)異文明其本字，有助于準(zhǔn)確釋義。因此，辭書釋義時(shí)還應(yīng)辨異文、明通假，從而設(shè)立準(zhǔn)確的義項(xiàng)。

迸

《漢語大字典》（以下簡(jiǎn)稱《大字典》）“迸”條：

（二）pēng①同“拼”。使?！都崱じ崱罚骸捌?，《爾雅》：‘使也?；蜃鞅??！薄端焉裼洝肪硎耍骸氨艔恼哌€外，惟持一大刀，獨(dú)處亭中?！?/p>

《漢大》“迸2”條：

使;支派。舉例同《大字典》。晉干寶《搜神記》卷十八：“吏啟不可，應(yīng)不聽，迸從者還外，唯持一大刀，獨(dú)處亭中?！?/p>

按：從上下文看，“迸”釋作“使”“令”可以講通。但“迸（拼）”之此義只見于辭書，文獻(xiàn)用例除《大字典》《漢大》所舉《搜神記》外，別無所見;因此《搜神記》例實(shí)際上是孤證，是否確作使、令講，可疑。如果注意異文的話，“迸”可有別解。

“迸從者還外”，《太平廣記》卷四三九“湯應(yīng)”條引《搜神記》作“悉屏從者還外”，“迸—屏”異文。“迸”讀作“屏”，《說文新附》：“迸，散走也?！扁o樹玉《說文新附考》：“按經(jīng)傳‘迸去字并作‘屏，唯《大學(xué)》作‘迸諸四夷，《釋文》引皇侃疏云‘迸猶屏也?！薄抖Y記·大學(xué)》：“唯仁人放流之，迸諸四夷，不與同中國?！敝祆浼ⅲ骸氨?，讀為屏，古字通用。迸，猶逐也?！鄙吓e“迸—屏”異文也應(yīng)反映了這一通假關(guān)系。因此，根據(jù)“迸—屏”這條異文，將《搜神記》中的“迸”讀作“屏”，謂斥退、屏退，義似更勝。

三、書證

如果說釋義是詞條的靈魂，那么書證就是血肉，其重要性可見一斑。書證是歷史文獻(xiàn)在辭書中最直接的體現(xiàn)，歷史文獻(xiàn)的訛誤也往往表現(xiàn)在書證中;若能考索異文，則有助于訂正書證之誤，以避免誤用書證，減弱舉證效力。

舉指

《漢大》“舉指”條：

猶舉止，行動(dòng)?！侗饼R書·崔瞻傳》：“吏部尚書尉瑾性褊急，以瞻舉指舒緩，曹務(wù)繁劇，遂附驛奏聞，因而被代?！?/p>

按：《北齊書·崔瞻傳》之“舉指”，《北史》同傳、《冊(cè)府》卷四八一并作“舉措”。中古習(xí)以“舉措”表舉止、舉動(dòng)義，《三國志·蜀志·王平傳》：“（馬）謖舍水上山，舉措煩擾，平連規(guī)諫謖，謖不能用，大敗于街亭?！薄段簳の竟耪?zhèn)鳌罚骸笆雷嬉娖湫伺e措，忻悅不能自勝。”《周書·叱羅協(xié)傳》：“協(xié)形貌瘦小，舉措偏急。”《北齊書·唐邕傳》：“顯祖或時(shí)切責(zé)侍臣不稱旨者：‘觀卿等舉措，不中與唐邕作奴。”又《武成十二王傳·瑯邪王儼》：“請(qǐng)帝曰：‘瑯邪王年少，腸肥腦滿，輕為舉措，長(zhǎng)大自不復(fù)然，愿寬其罪?！币浴芭e指”表舉止、舉動(dòng)義，除《漢大》所引例外，別無所見。據(jù)此，“指”當(dāng)為“措”之形近誤字。既然《北齊書·崔瞻傳》之“舉指”為“舉措”之誤，就不能作為書證了。

占2募

《漢大》“占2募”條：

1.招募;募集。……《南史·賊臣傳·留異》：“侯景之亂，（留異）還鄉(xiāng)里，占募士卒?！?/p>

按：《南史》“占募”，《陳書》同傳、《冊(cè)府》卷九四一及《通志》卷一四五并作“召募”，“占—召”異文。“占募”指自“占”而投募，“占”和“募”的主體都是應(yīng)募者;從《南史》例看，“占募”顯然不合文意，故“占”當(dāng)為“召”之誤?！稌x書·桓彝傳附桓謙》：“后與縱引譙道福俱下，（桓）謙于道占募，百姓感（桓）沖遺惠，投者二萬人。”《南史·賊臣傳·周迪》：“侯景之亂，迪宗人周續(xù)起兵于臨川，梁始興王蕭毅以郡讓續(xù)，迪占募鄉(xiāng)人從之?！睆奈囊饪?，應(yīng)是桓謙、周迪召募，而非投募，“占”均為“召”之誤?！稌x書》“占募”，《冊(cè)府元龜》卷四三八即作“召募”;《南史》“占募”，《陳書》即作“召募”，正可為證?！罢佟被蜃鳌啊薄啊保c“占”字形近;甚至有與“占”形體全同者，如可洪《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷一二《長(zhǎng)阿含經(jīng)》音義“征占”條：“下直照反，呼也，正作召或?！币虼恕罢佟薄罢肌倍衷趥鲗憰r(shí)極易訛混。既然《漢大》所引《南史》“占募士卒”之“占”為訛字，那么它就不能作為書證了。

一字異體在漢字史上是很普遍的現(xiàn)象，不過有相當(dāng)一部分異體字較為生僻，罕覯其文獻(xiàn)用例，而《大字典》在溝通異體關(guān)系時(shí)，僅以古代辭書的記載為依據(jù)，缺乏文獻(xiàn)例證。通過調(diào)查文獻(xiàn)異文可以發(fā)現(xiàn)，異文雙方有時(shí)體現(xiàn)了一字異體的關(guān)系，恰好可以和辭書所載相證發(fā)。若《大字典》在引述辭書材料的同時(shí)，又盡可能地充分列舉文獻(xiàn)異文，則對(duì)溝通異體關(guān)系起到合證的效果，這樣既能補(bǔ)充文獻(xiàn)用例，也能提高論證效力。

《大字典》在某些字下已經(jīng)綜合運(yùn)用字書和異文兩項(xiàng)證據(jù)來系聯(lián)同字異體，如“稺”字條：“同‘稚?！队衿ず滩俊罚骸W，幼禾也。稚，同上?！瓡x陶潛《歸去來兮辭》：‘僮仆歡迎，稺子來迎。按：‘稺，一本作‘稚?！庇帧啊弊謼l：“同‘翦?？撤ァ！端?jīng)注·漾水》：‘山道崄絕……詡乃于沮受僦直約自致之，即將吏民按行，皆燒石木，開漕船道，水運(yùn)通利。朱謀箋：‘《后漢書》作“燒石翦木”?！?/p>

難能可貴的是，《大字典》在系聯(lián)一字異體時(shí)也注意到了佛經(jīng)異文，如“摾”字條：“同‘弶。唐玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷二：‘在弶，（弶）經(jīng)文作摾，俗字?！秳e譯雜阿含經(jīng)》卷十六：‘有一獵師名連迦，去尊者不遠(yuǎn)施鹿羂摾。按：宋本作‘弶。”又如“”字條：“同‘黮?！洱堼愂骤b·黑部》：‘，同‘黮?！冻鲫捉?jīng)》卷二十五：‘日光布大明，夜光便黤。按：宋、元、明本作‘黮?！庇秩纭啊弊謼l：“同‘?！对鲆话⒑?jīng)》卷四十五：‘若牛時(shí)不留遺余，盡取之……終不能長(zhǎng)養(yǎng)其牛。按：明本作‘?！?/p>

下面以《大字典》為中心，略舉十例，以見一斑。

僗

“僗”字條：

同“勞”。《集韻·韻》：“勞，或作僗?！?/p>

三國吳康僧會(huì)譯《六度集經(jīng)》卷二《須大拏經(jīng)》：“大子入城頓首謝過，退勞起居?！薄皠凇?，宋、元本作“僗”。

按：“勞”即“勞問”之“勞”，指慰問、慰勞。這種行為的實(shí)施者為人，故字又從“亻”旁作“僗”?？珊椤缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷六《六度集經(jīng)》音義出“退僗”條，則可洪所見寫本亦作“僗”，宋、元本當(dāng)承寫本用字。

僫

“僫”字條：

同“惡”?！都崱よI韻》：“惡，或從人?！?/p>

三國吳康僧會(huì)譯《六度集經(jīng)》卷二《須大拏經(jīng)》：“顏狀丑黑，……舉身無好，孰不僫憎？”“僫”，宋、元、明本作“惡”。舊題失譯附后漢錄《禪要經(jīng)·訶欲品》：“臭穢不凈聚以為身，往來五道熾然眾苦，猶如浮尸隨流東西，所至之處物皆可僫。”“僫”，宋、元、明及宮本作“惡”。西晉竺法護(hù)譯《修行道地經(jīng)》卷五《數(shù)息品》：“當(dāng)為蚤、虱、蚊、虻見食，在中可惡?！薄皭骸保?、宮本作“僫”。北涼法眾譯《大方等陀羅尼經(jīng)》卷二：“諸根不具，人所僫見。”“僫”，宋、元、明本作“惡”。

按：慧琳《一切經(jīng)音義》卷二六《大般涅槃經(jīng)》音義“惡賤”條：“上烏故反，憎嫌也，亦作僫字?！庇志砥呶濉兜赖亟?jīng)》音義“惡露”條：“上烏固反。顧野王云：惡猶憎也?！队衿吩疲骸異郝缎孤o覆蓋也。形聲字。經(jīng)從人作僫露，俗字，非正體?！薄皟i”為“惡”之增旁字。

“”字條：

同“舓（舐）”?！都崱ぜ堩崱罚骸芭k，《說文》：以舌取食也?；驈氖恰！?/p>

三國吳康僧會(huì)譯《六度集經(jīng)》卷三《布施度無極經(jīng)》：“其靈集梵志小便之處，鹿小便，即感之生。”“”，宋、元、明本作“舐”。西晉竺法護(hù)譯《修行道地經(jīng)》卷一《分別五陰品》：“兩種在發(fā)根：一名舌舐，二名重舐。”“舐”，圣語藏本作“”。

按：玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十一《正法念經(jīng)》音義“舓手”條：“以舌取食也。經(jīng)文作、二形，未見所出?！薄啊睘椤芭k（舐）”的改換聲旁異體字。

揈

“揈”字條：

同“掬”。撮取?！豆沤耥崟?huì)舉要·屋韻》：“掬，《說文》：‘撮也。本作揈。今文作掬。”

西晉法立共法炬譯《大樓炭經(jīng)》卷六《天地成品》：“二者阿羅陀山，中間長(zhǎng)百六十八萬里，其中生青紅黃白蓮華，甚眾多大香好，揈日大城郭之光明，用是故令日城郭寒，是為二事?！薄皳E”，宋、元、明本作“掬”。南朝梁寶唱編《經(jīng)律異相》卷三〇：“時(shí)海神出揈水，問波利言：‘海水為多？揈水為多？”“揈”，宋、元、明、宮本作“掬”。

按：可洪《新集藏經(jīng)音義隨函錄》卷二二《法句喻經(jīng)》音義“揈水”條：“正作掬也?！庇志矶督?jīng)律異相》音義“揈水”條：“正作掬也?！薄皳E”應(yīng)為“掬”的訛俗字。

“”字條：

同“擿”。挑。《集韻·錫韻》：“擿，挑也?；蜃??！?/p>

失譯附東晉錄《菩薩本行經(jīng)》：“時(shí)有一婦人，炒谷作麨，有抵來抴炒麥，不可奈何，捉火杖用打牴?！薄啊?，宋、元、明本作“擿”。

按：“”應(yīng)為“擿”之后起形聲字。

愱

“愱”字條：

同“嫉”?！镀ｎ惥帯ど眢w類·心部》：“愱，同嫉?！?/p>

元魏般若流支譯《正法念處經(jīng)》卷六二《觀天品之四十一》：“不諂曲憎愱，常說于愛語?！薄皭辍保?、元、明、宮本作“嫉”。北涼浮陀跋摩共道泰等譯《阿毘曇毘婆沙論》卷三一《使犍度一行品上》：“猶如有一端嚴(yán)女人，他人見已，或起敬心，或起欲心，或起恚心，或起愱心?！薄皭辍?，宋、元、明、宮本作“嫉”。

按：玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷十八《雜阿毗曇心論》音義“為嫉”條：“古文、、愱三形，同?！被哿铡兑磺薪?jīng)音義》卷三二《順權(quán)方便經(jīng)》“慳嫉”條：“經(jīng)從心作愱?！薄皭辍睘椤凹怠钡漠愺w字，“嫉”為一種心理活動(dòng)，故又可從“忄”。

酙

“酙”字條：

同“斟”。《龍龕手鑒·酉部》：“酙，俗。音針。正作斟?！薄蹲謪R補(bǔ)·酉部》：“酙，與斟同。”

舊題失譯附后漢錄《雜譬喻經(jīng)》卷下：“客皆來坐飯斟羹，客作既廚且饑，食之其羹，客呼廚士人，取好肉以噉之?！薄罢濉?，宋、元、明本作“酙”。西晉法炬共法立譯《法句譬喻經(jīng)》卷二《刀仗品》：“吾本所居在舍衛(wèi)國，時(shí)國大臣名曰須達(dá)，飯佛眾僧詣市買酪，無提酪者，左右顧視倩我提之，往到精舍使我斟酌?！薄罢濉保吨T經(jīng)要集》卷六引作“酙”。

按：玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷四《十住斷結(jié)經(jīng)》音義“斟水”條：“經(jīng)文……或從酉作酙?！庇志硎摹端姆致伞芬袅x“斟酌”條：“律文作酙，未見。”“斟”的對(duì)象常為“酒”，故字又從“酉”旁;“酙”為“斟”之俗字。

“”字條：

同“鼕”?！队衿す牟俊罚骸埃穆??；蜃鼽??！?/p>

《廣弘明集》卷二九元魏懿法師《檄魔文》：“靈鼓競(jìng)，響沖，方外高步陸亮?！薄啊?，宋、元、明本作“鼕”。

按：“”為“鼕”的換聲旁字?？珊椤缎录亟?jīng)音義隨函錄》卷三〇《廣弘明集》音義“竸”條：“徒登反，鼓聲也?！?/p>

墎

“墎”字條：

同“（郭）”。城郭?！都崱よI韻》：“，或作墎?！鼻宥斡癫谩墩f文解字注·部》：“城字今作郭?！?/p>

西晉竺法護(hù)譯《等目菩薩所問三昧經(jīng)》卷上《等目菩薩幻事品》：“復(fù)現(xiàn)城墎、縣邑，聚落?！薄皦仭保?、元、明、宮本作“郭”。后秦佛陀耶舍共竺佛念譯《長(zhǎng)阿含經(jīng)》卷十三《阿摩晝經(jīng)》：“彼諸大仙頗起城墎，圍繞舍宅，居止其中，如汝師徒今所止不？”“墎”，宋、元、明本作“郭”。東晉僧伽提婆譯《中阿含經(jīng)》卷五四《大品阿梨咤經(jīng)》：“是謂比丘度壍、過壍、破墎、無門、圣智慧鏡。”“墎”，元、明本作“郭”。

按：玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》卷六《妙法蓮華經(jīng)》音義“城郭”條：“經(jīng)文有從土作墎?！背枪浴巴痢苯ㄔ欤首钟衷鲆嬉夥巴痢弊鳌皦仭?。

“”字條：

同“驢”?！都崱~韻》：“驢，《說文》：‘似馬，長(zhǎng)耳?；驈膴?。”《篇海類編·鳥獸類·馬部》：“，與驢同?！?/p>

元魏吉迦夜共曇曜譯《雜寶藏經(jīng)》卷三《老仙緣》：“駏驉懷妊死，騾驢亦復(fù)然?！薄绑H”，今本《雜寶藏經(jīng)》作“”。

按：“”為“驢”的改換聲旁字。

限于篇幅，僅舉十例。實(shí)際上佛經(jīng)中能與字書合證異體的異文很多，若能收集整理，對(duì)于辭書編纂具有重要價(jià)值。

四、談《漢大》書證“一本作”

實(shí)際上，當(dāng)下大型語文辭書在編纂時(shí)已經(jīng)非常重視異文了。以《漢大》為例，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，《漢大》以“一本作”的形式標(biāo)列異文的書證應(yīng)該在3500條以上。這些“一本作”標(biāo)示的異文對(duì)于辭書立目、釋義等均有重要價(jià)值，限于篇幅，不再贅說。不過標(biāo)列“一本作”的原則、條例，標(biāo)列“一本作”所存在的問題，似應(yīng)進(jìn)一步探討，這里就后者略舉數(shù)例。

據(jù)訛文或帶訛文的詞立目，所標(biāo)示的“一本作”異文實(shí)為原文，但疏于考按是非，以致出現(xiàn)“偽目”，可謂失之眉睫。

離錯(cuò)

《漢大》“離錯(cuò)”條：

錯(cuò)雜?！吨軙ぎ愑騻髡摗罚骸叭窒碾x錯(cuò)，風(fēng)俗混并?！卑矗槐咀鳌半s”。

按：“離錯(cuò)”未見于其他文獻(xiàn)，只有孤例，即《漢大》所舉之《周書·異域傳論》。此例“離錯(cuò)”之“離”，宋本作“雜”。“雜錯(cuò)”謂混雜交錯(cuò)，漢魏以來沿用不絕，《漢書·地理志下》：“是故五方雜厝，風(fēng)俗不純。”“厝”通“錯(cuò)”?！墩f文·殳部》：“殽，相雜錯(cuò)也。”《風(fēng)俗通·怪神》：“于駕乘烹殺，倡優(yōu)男女雜錯(cuò)，是何謂也？”《三國志·魏志·方技傳》：“（杜）夔、（柴）玉更相白于太祖，太祖取所鑄鐘，雜錯(cuò)更試，然后知夔為精而玉之妄也?！薄侗阕觾?nèi)篇·雜應(yīng)》：“余所撰百卷，名曰《玉函方》，皆分別病名，以類相續(xù)，不相雜錯(cuò)。”《隋書·地理志上》：“京兆王都所在，俗具五方，人物混淆，華戎雜錯(cuò)?！庇纱丝磥恚半x（離）”應(yīng)該是“雜（雜）”的形近錯(cuò)字，[5]那么“離錯(cuò)”就是無中生有之“詞”了。

有時(shí)所標(biāo)示的“一本作”異文與詞目無關(guān)，僅針對(duì)所舉書證的其他文字。“一本作”異文是正確的，原文為訛誤但失于訂正。

躃步

《漢大》“躃步”條：

跛行。唐柳宗元《天對(duì)》：“胘躬躄步，橋楯勚踣?！泵j，一本作“胝”。

按：《說文·肉部》：“胘，牛百葉也。”《廣雅·釋器》：“胃謂之胘。”“胘躬”不辭，“胘”必為訛字?！半铡奔从财?、老繭，《說文·肉部》：“胝，腄也?！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲》：“腄，俗謂之老繭?！薄半阵w”即指長(zhǎng)出老繭的肌體，合于上下文意?！半铡被蜃鳌啊?，《廣韻·脂韻》：“胝，皮厚也。俗作。”又作“”，見《龍龕手鏡》?！懊j”當(dāng)即“”之形近訛字。其實(shí)柳文之“胘躬”，前人早已指出“胘”為“胝”之誤，宋刻《河?xùn)|先生集》此句下廖瑩中注：“胘當(dāng)作胝。”

書證所標(biāo)示“一本作”異文乃是訛文，正訛參見，易滋迷惑，使讀者無所適從。

占2募

《漢大》“占2募”條：

2.報(bào)名應(yīng)募。唐張繼《閶門即事》詩：“耕夫占募逐樓船，春草青青萬頃田?！闭?，一本作“召”。

按：“占募”之義上文已述。異文作“召”實(shí)即“占”的訛字。

考行

《漢大》“考行”條：

考察行為事跡。唐元稹《贈(zèng)于頔謚》：“昔羽父為無駭請(qǐng)謚于魯侯，而衛(wèi)君亦自稱公叔文子之跡，則考行必在于有司，賜謚或行于君命久矣。”考，一本作“孝”。

按：“考行”“賜謚”相對(duì)為文。“孝”字不倫，應(yīng)即“考”的形近訛字。

優(yōu)矜

《漢大》“優(yōu)矜”條：

體恤，因憐憫而給予照顧。唐陳子昂《上西蕃邊州安危事》之二：“然同城先無儲(chǔ)畜，雖有降附，皆未優(yōu)矜，蕃落嗷嗷，不免饑餓?！眱?yōu)，一本作“復(fù)”。

按：“復(fù)矜”不辭，“復(fù)（復(fù)）”顯然是“優(yōu)（優(yōu)）”的形近訛字。

書證所標(biāo)示“一本作”的異文乃是訛文，據(jù)此訛文立目，并參見正條，這樣正誤并存，同樣會(huì)讓讀者不知所從，或誤以為屬于一詞多形的現(xiàn)象。

女仞、女丑

《漢大》“女仞”條：參見“女丑”。

《漢大》“女丑”條：

1.亦作“女仞”。神名?！渡胶＝?jīng)·海外西經(jīng)》：“女丑之尸，生而十日炙殺之。在丈夫北，以右手鄣其面。十日居上，女丑居山之上?！睍x郭璞《山海經(jīng)圖贊·女丑尸》：“十日并熯，女丑以斃，暴于山阿，揮袖自翳?！睍x葛洪《抱樸子·釋滯》：“女仞倚枯，貳負(fù)抱桎。”仞，一本作“丑”。

按：對(duì)于《抱樸子內(nèi)篇·釋滯》“仞—丑”異文之是非，其實(shí)前人早已做出判斷。孫詒讓《札迻》卷十：“作丑是也?！渡胶＝?jīng)·海外西經(jīng)》云：‘女丑之尸，生而十日炙殺之。亦見《大荒西經(jīng)》。即葛氏所本。丑訛為刃，又訛為仞耳?！薄柏稹奔葹殄e(cuò)字，則不能將“女仞”列為詞目，在“女丑”條中也不可謂“亦作‘女仞”。

將含有通假字的形式立為正條，“一本作”異文實(shí)際上是本字，以含有本字的形式為參見條。這樣的做法消泯了詞語構(gòu)成的理據(jù)，以致釋義也未能精確。

露拍、露陌

《漢大》“露拍”條：見“露陌”。

《漢大》“露陌”條：

寶刀名。《太平御覽》卷三四六引晉張協(xié)《露陌刀銘》：“露陌在服，威靈遠(yuǎn)振?！币槐咀鳌奥杜摹?。

按：《釋名·釋兵》：“短刀曰拍，髀帶時(shí)拍髀旁也;又曰露拍，言露見也。”劉熙解釋了作為短刀的“拍”的得名之由?！奥杜摹庇謱懽鳌奥赌啊保跸戎t疏證補(bǔ)：“陌、拍同?！睂O詒讓《札迻》卷二：“露拍即露陌，音相近?！薄澳啊睂?shí)為“拍”的通假字。“露陌”構(gòu)詞理據(jù)不明，其義自然晦澀，以致只能以含糊之“寶刀名”釋之。

附注

[1]《詩·大雅·文王》：“文王孫子，本支百世?！泵珎鳎骸氨?，本宗也;支，支子也。”后“本”即指具有血緣關(guān)系的嫡系子孫?！氨旧敝氨尽碑?dāng)據(jù)此。

[2]亦有“本生父母”之稱，如后秦鳩摩羅什譯《大智度論·釋初品中贊尸羅波羅蜜義》：“白衣來欲求出家，應(yīng)求二師：一和上，一阿阇梨。和上如父，阿阇梨如母;以棄本生父母，當(dāng)求出家父母。”《禮記·喪服小記》“夫?yàn)槿撕笳摺笨追f達(dá)正義：“夫?yàn)楸旧改钙?，故其妻降一等服大功，是從夫而服，不論識(shí)前舅姑與否?！薄氨旧改浮本褪怯H生父母。

[3]“竦秀”之“秀”非指秀麗，而是與“竦”同義連文，指高峻、特出?！靶恪敝肆x，屢見于《水經(jīng)注》，如《滱水》：“南則秀鄣分霄，層崖刺天，積石之峻，壁立直上?！盵“層崖”之“層”亦謂高峻，參看方一新、王云路《中古漢語讀本》修訂本;“秀鄣（嶂）”與“層崖”對(duì)文，“秀”之高峻義顯然。]又：“北嶺雖層陵云舉，猶不若南巒峭秀?！薄扒托恪蓖x連言。又《濕水》：“西徑大翮小翮山南，高巒截云，層陵斷霧，雙阜共秀，競(jìng)舉群峰之上?！庇帧朵乘罚骸捌湮鲃t石壁千尋，東則磻溪萬仞，方嶺云回，奇峰霞舉，孤標(biāo)秀出?！庇帧段妓罚骸叭逑寂e，迭秀云天，崩巒傾返，山頂相捍，望之恒有落勢(shì)?！庇帧断嫠罚骸埃I水）蟠基蒼梧之野，峰秀數(shù)郡之間。”此四例之“秀”亦均謂高峻特出。

[4]古代文獻(xiàn)屢見“疎（疏）”“竦”異文相訛例，《春秋繁露·天辨在人》：“天無樂氣，亦何以疏陽而夏養(yǎng)長(zhǎng)?！碧K輿義證引盧（文弨）云：“疏俗作疎，本或作竦者，誤?！薄段脑酚⑷A》卷四八李華《含元殿賦》：“懸櫖駢湊，疎柱奔迾?！薄隘E”下宋人校記云：“一作竦?！薄独钐孜募肪矶恕斗匠菑埳俟珡d畫師猛贊》：“張公之堂，華壁照雪，師猛在圖，雄姿奮發(fā)，森竦眉目，颯灑毛骨?！薄榜怠毕滤慰瘫九f校：“一作踈?！秉S伯思《東觀余論》卷上《法帖刊誤下》“弟六王會(huì)稽書上”條：“自適得書，至慰馳疎耳?！薄隘E”下校記云：“或作竦?！睆堉础稄埼南骞娂吩娂队巫习厣搅艉铎簟罚骸吧グ伛?，涓涓砌泉繞。”“竦”下校記云：“一作疏?！?/p>

[5]古籍中“雜”“離”訛混是常見之事，如《全唐詩》卷二六四顧況《獨(dú)游青龍寺》詩：“積翠曖遙原，雜英紛似霰?！薄半s”下校記謂“一作離”?！段脑酚⑷A》卷三八七蘇颋《授盧藏用檢校吏部侍郎制》：“自四年掌誥，九品作程，峻而不離，重輕咸當(dāng)，簡(jiǎn)而能要?！薄半x”下宋人校記謂“一作雜”。此二例均“雜”誤作“離”。

參考文獻(xiàn)

1.方一新，王云路編著.中古漢語讀本（修訂本）.上海：上海教育出版社，2018：316.

2.漢語大詞典編輯委員會(huì)，漢語大詞典編纂處編.漢語大詞典.上海：漢語大詞典出版社;上海：上海辭書出版社，1986—1994.

3.漢語大字典編纂委員會(huì)編.漢語大字典.成都：四川辭書出版社;武漢：湖北辭書出版社，1986—1990.

（浙江大學(xué)漢語史研究中心杭州310028）

（責(zé)任編輯馬沙）