生態(tài)翻譯學(xué)視角下的中國(guó)電影文化外譯研究
——以《中國(guó)機(jī)長(zhǎng)》為例

王泳欽 劉紅麗 孫一涵

(哈爾濱理工大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080)

在世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化、社會(huì)信息化的今天，“一帶一路”建設(shè)促進(jìn)了區(qū)域合作在更大、更廣、更深的層面展開(kāi)。語(yǔ)言研究，尤其是文化翻譯研究，有利于國(guó)家與國(guó)家之間的互聯(lián)互通，人民與人民之間心的交融。正確地使用語(yǔ)言、翻譯與文化有關(guān)的內(nèi)容，可以營(yíng)造良好的語(yǔ)言生態(tài)環(huán)境，使跨國(guó)合作與交流事半功倍。同時(shí)，使人民在增進(jìn)了解，增進(jìn)感情的同時(shí)，更好地發(fā)展友誼?！吨袊?guó)機(jī)長(zhǎng)》是根據(jù)中國(guó)民航機(jī)組真實(shí)故事改編的國(guó)產(chǎn)電影，其向觀眾展示了機(jī)組人員和乘客在遭遇極端險(xiǎn)情的前、中、后各個(gè)階段的人物言語(yǔ)溝通，這些中國(guó)現(xiàn)實(shí)世界的真實(shí)的話語(yǔ)交流充分體現(xiàn)了中國(guó)文化特點(diǎn)。

一、構(gòu)建中國(guó)電影文化外譯生態(tài)環(huán)境的重要性

(一)翻譯生態(tài)環(huán)境的需要

國(guó)際生態(tài)翻譯學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡庚申教授曾提到，翻譯生態(tài)環(huán)境是翻譯的原文、源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的世界，包括翻譯的語(yǔ)言、文化、交際和社會(huì)方面，以及參與其中的讀者、作者和客戶[1]。因此，翻譯生態(tài)環(huán)境的核心概念是“選擇和適應(yīng)”，這也是影響翻譯主體生存和發(fā)展的所有外部因素?？傊?，無(wú)論是翻譯環(huán)境，還是翻譯生態(tài)，無(wú)論是客觀的，還是主觀的，所有這些與翻譯活動(dòng)相關(guān)的自然、語(yǔ)言、社會(huì)和政治環(huán)境都支配著目標(biāo)譯文的產(chǎn)生，都直接或者間接影響處于生態(tài)系統(tǒng)中的各生態(tài)因子的發(fā)展。在中國(guó)文化走出去的背景下，將生態(tài)環(huán)境的需要融入翻譯中，有利于更好地彰顯中國(guó)文化，達(dá)到與他國(guó)務(wù)實(shí)溝通的目的。

(二)翻譯“選擇和適應(yīng)”的需要

生態(tài)翻譯學(xué)視角下的文化外譯，正如吳寧、呂志利提到的，翻譯是譯者的選擇性活動(dòng)，從而突出譯者的主體性[2]。在譯者發(fā)揮主體性的同時(shí)，亦深知自己是生態(tài)環(huán)境的一部分，在翻譯的時(shí)空內(nèi)，譯者與環(huán)境要協(xié)調(diào)統(tǒng)一。這便要求譯者在翻譯過(guò)程中有必要采用一些翻譯策略，例如，嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”翻譯策略等。但隨著時(shí)代的發(fā)展，人們也對(duì)翻譯提出了更高的要求，對(duì)所處環(huán)境中出現(xiàn)的事物提出了更多的期待和渴望。在生態(tài)翻譯學(xué)理論的指導(dǎo)下，譯者對(duì)翻譯語(yǔ)言進(jìn)行選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇，該視角使語(yǔ)言、社會(huì)和文化有機(jī)融合，使翻譯學(xué)、人類學(xué)、社會(huì)學(xué)和語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科跨學(xué)科合作。融合“選擇和適應(yīng)”的翻譯，是營(yíng)造良好的翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)，使語(yǔ)言層面得到更好的闡釋，文化層面實(shí)現(xiàn)更地道的傳播和交際層面展現(xiàn)更和諧的溝通。

二、中國(guó)電影文化外譯適應(yīng)性策略

就語(yǔ)言層面而言，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言形式進(jìn)行適應(yīng)性選擇，將源文本翻譯成目的語(yǔ)言時(shí)應(yīng)注意詞匯、詞性、詞組、句子結(jié)構(gòu)和修辭等選擇。

就文化層面而言，譯者應(yīng)從文化角度進(jìn)行選擇性適應(yīng)，以使目標(biāo)語(yǔ)言滿足讀者和聽(tīng)眾的需求。胡庚申教授認(rèn)為，文化層面的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換要求譯者在翻譯過(guò)程中，考慮兩種語(yǔ)言的文化內(nèi)涵的傳遞和解釋[3]。這就要求譯者在翻譯前，要做充分的準(zhǔn)備工作，對(duì)要碰到的語(yǔ)言、文化內(nèi)容有充分理解。例如，電影的內(nèi)容和情節(jié)的翻譯處理，要判斷影片中的細(xì)節(jié)是否與特定的文化現(xiàn)象有關(guān)。這對(duì)翻譯人員的要求也相對(duì)較高，譯者要掌握豐富的源語(yǔ)言文化和目的語(yǔ)言文化知識(shí)。文化相關(guān)內(nèi)容的準(zhǔn)確達(dá)意可以使電影文化內(nèi)容的傳播達(dá)到事半功倍的效果。

就交際層面而言，譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)兩種語(yǔ)言的交際意圖進(jìn)行適應(yīng)性轉(zhuǎn)換。根據(jù)英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克(Peter Newmark)的說(shuō)法，交際翻譯要求譯者忠實(shí)于目的語(yǔ)言和目的語(yǔ)文本讀者，這意味著翻譯應(yīng)符合目的語(yǔ)言和文化，并且使讀者清楚了解源語(yǔ)言所傳達(dá)的含義，不能混淆或誤解源文本的原始含義[4]。也就是，現(xiàn)在很多生態(tài)翻譯學(xué)的支持者所鼓勵(lì)的，如果翻譯與期望的效果沖突，那么譯者應(yīng)該更加注意效果，而不是翻譯本身。

對(duì)于電影翻譯而言，為使生態(tài)環(huán)境中的各因素能更好、更和諧地融合，首先要求譯者在翻譯時(shí)考慮電影巨大的商業(yè)價(jià)值。因此，電影的翻譯在某種程度上，要有助于票房，要翻譯出電影的吸引力，以促使觀眾口口相傳，走進(jìn)電影院觀賞電影。故而，譯者的翻譯應(yīng)該易于理解。其次，關(guān)鍵要素，尤其是文化相關(guān)的要素，要譯出其生態(tài)環(huán)境。例如，背景、情節(jié)、主題、主角或故事發(fā)生的時(shí)間。只有這樣，觀眾才能獲得一些有用的信息來(lái)判斷這部電影是否適合自己。另外，這些信息將為觀眾提供一些想象空間，帶給他們一些線索，可以避免一開(kāi)始就造成誤解，促進(jìn)溝通交流。最后，譯者應(yīng)考慮譯文的吸引力。同一源文本有多種翻譯版本，譯者是否可以想到最吸引人的翻譯非常重要，譯文會(huì)極大地影響觀眾的判斷。而這些，都是基于源語(yǔ)言的文化、目的語(yǔ)的文化和譯者翻譯時(shí)運(yùn)用翻譯策略——“選擇和適應(yīng)”的需要。

三、中國(guó)電影文化外譯案例分析與評(píng)價(jià)

從生態(tài)翻譯學(xué)角度，對(duì)電影《中國(guó)機(jī)長(zhǎng)》的字幕翻譯進(jìn)行分析與評(píng)價(jià)。從影片中選取了富有中國(guó)特色的臺(tái)詞內(nèi)容，分別從語(yǔ)言、文化和交際層面展開(kāi)討論，進(jìn)行翻譯生態(tài)環(huán)境的重構(gòu)，并將自己的譯文與字幕翻譯進(jìn)行對(duì)比。同時(shí)，筆者借助教師身份和良好的教學(xué)環(huán)境，進(jìn)行翻譯實(shí)踐檢驗(yàn)，展開(kāi)問(wèn)卷調(diào)查、生生互評(píng)和師生合作評(píng)價(jià)。討論過(guò)程中，師生對(duì)該影片字幕翻譯給予肯定的同時(shí)，利用在線平臺(tái)的問(wèn)卷投票等功能也對(duì)部分翻譯提出了自己的建議[5]。下列例子中，漢語(yǔ)為原臺(tái)詞，英語(yǔ)為影片中的字幕翻譯。

(一)語(yǔ)言層面的對(duì)等翻譯

語(yǔ)言層面的分析主要體現(xiàn)在詞匯選擇上，首先是口語(yǔ)與書面語(yǔ)的取舍。例如：

“你知道嗎？那表情就已經(jīng)是他的微笑了?！?/p>

字幕翻譯：“That was his definition of a smile, you know.”

該英語(yǔ)譯文顯示將原漢語(yǔ)的疑問(wèn)句“你知道嗎？”處理成陳述句，且翻譯時(shí)該語(yǔ)言位置后置，譯為更口語(yǔ)化的“you know”，而不是真的詢問(wèn)對(duì)方是否知道某件事。該譯法更符合目的語(yǔ)使用者的表達(dá)方式，考慮了目的語(yǔ)使用者所處的生態(tài)環(huán)境。

再如，漢語(yǔ)特色詞匯的翻譯。

“師傅呀，養(yǎng)養(yǎng)手?！?/p>

字幕翻譯：“Keep your hands moisturized.”

這句話的翻譯，譯文頗有些遺憾。其一，具有典型中國(guó)特色的稱呼“師傅”，沒(méi)有翻譯。其二，“養(yǎng)養(yǎng)手”式的話語(yǔ)，是否應(yīng)該將如何“養(yǎng)手”，也就是“護(hù)手霜”譯出?！癉ear master/teacher, please use some hand cream.”

最后，方言的處理。

“這是飛機(jī)，你以為飛機(jī)可以給你剎一腳?！?/p>

字幕翻譯：“We’re on a plane, you think I can stop this thing?”

該英語(yǔ)譯文，形式的撰寫上不符合語(yǔ)法規(guī)范，兩個(gè)完整的句子之間沒(méi)有連詞，僅用逗號(hào)連接。首先，從改正語(yǔ)法錯(cuò)誤的角度，句中的逗號(hào)可以改為分號(hào)。其次，“剎一腳”這樣生活化的語(yǔ)言，表述的意思是“乘客乘車時(shí)叫司機(jī)停車”。該語(yǔ)言引申到飛機(jī)上，具體含義應(yīng)該是“不可以像下車一樣的隨時(shí)下飛機(jī)?！薄癥ou can not get off the plane at any time.”這樣替換了“停止(stop)”所構(gòu)建的生態(tài)環(huán)境，是否更有利于目的語(yǔ)聽(tīng)眾更好地理解方言，值得深思。

(二)文化層面的精準(zhǔn)剖析

該影片中，文化相關(guān)信息較多，包含日常生活用語(yǔ)、方言、有引申含義的詞匯等等。本文只探討其中的兩類：一是能體現(xiàn)說(shuō)話者情緒的文化翻譯，二是對(duì)等原則下的文化翻譯。

1. 說(shuō)話者情緒的表達(dá)

(1)“第一次跟劉機(jī)長(zhǎng)飛，臉好黑??！”

字幕翻譯：“First time flying with him, does he always look so pissed?”

乘務(wù)長(zhǎng)在登機(jī)前曾感慨“臉好黑啊！”從文化層面考慮，漢字“黑”不能翻譯成與“白”相對(duì)的字面意思，如“Face is so black.”本句話乘務(wù)長(zhǎng)所處的環(huán)境，是要表達(dá)機(jī)長(zhǎng)情緒上的嚴(yán)肅，“He is so serious.”而電影字幕選取了“pissed”這個(gè)形容詞，該詞的詞意一般指“aroused to impatience or anger”(惱火的)，在影片中，機(jī)長(zhǎng)并沒(méi)有情緒上過(guò)多的波動(dòng)。筆者認(rèn)為，使用serious可以避免過(guò)分渲染機(jī)長(zhǎng)的狀態(tài)。

(2)“怎么這么牛??！”

字幕翻譯：“Incredible！”

“?！痹谠摼湓捴胁辉僦敢环N動(dòng)物，所表達(dá)的意思是“厲害”，在這句話的場(chǎng)景中，表達(dá)了“欽佩”之意，是對(duì)于機(jī)長(zhǎng)完成了不可能完成的任務(wù)的崇敬之情。筆者認(rèn)為，譯為“You are so awesome!”更能體現(xiàn)出對(duì)“人”的敬佩，而不單純是對(duì)事件完成的“不可思議(incredible)”。既要體現(xiàn)影片的主題和特色，又要被目的語(yǔ)觀眾所理解并接受[6]。

2. 對(duì)等原則下的文化翻譯

例如，刪譯是否合理。

“早知道去西藏這么顛，還不如在家逛早市?！?/p>

字幕翻譯：“Instead of going to Tibet, I should’ve stayed home.”

該句中，富有文化含義的“早市”一詞，以及飛機(jī)的“顛”簸狀態(tài)都沒(méi)有翻譯，致使該句的翻譯出現(xiàn)漏譯。譯文雖整體上表達(dá)了原句的含義，但對(duì)典型中國(guó)特色事物的漏譯，沒(méi)能讓中國(guó)文化走出去，是該字幕翻譯的一個(gè)敗筆。建議譯出飛機(jī)和乘客所處的環(huán)境以及人們心中所想的自己可以處于的環(huán)境，“If I had known the plane to Tibet was so bumpy,I might as well go to the morning market in our city.”與原譯文相比，該句所描繪的環(huán)境更生動(dòng)、更真實(shí)。

再如，文化內(nèi)容的意譯處理。

(1)“一個(gè)端茶倒水的，哪來(lái)的自信?！?/p>

字幕翻譯：“Nothing but a waitress, what makes you so special?”

“端茶倒水”字面意思是給人泡好茶后再端給某人，某人喝完后再把剩下的茶水倒掉。通常指服侍某人，做服務(wù)工作。該字幕翻譯用“waitress”體現(xiàn)了“服務(wù)工作”的性質(zhì)，但從語(yǔ)法層面講，兩個(gè)完整的句子沒(méi)有用連詞連接，出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤。建議譯文變成兩句話，完善翻譯生態(tài)環(huán)境的各個(gè)因子。

(2)“剛才那個(gè)小副駕好像對(duì)你有點(diǎn)意思啊。”

字幕翻譯：“I think the First Officer likes you.”

“有點(diǎn)意思”并非普通情況下所指的“有點(diǎn)興趣”，即英語(yǔ)中的“interesting”。這里是帶有感情色彩的“情意、心意”，故而字幕翻譯時(shí)，處理為“喜歡(like)”更合乎文化內(nèi)涵的傳遞和解釋。

再如，方言內(nèi)容準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)。

(1)“我去解手?！?/p>

字幕翻譯：“I need to go to the bathroom.”

“解手”一詞，有豐富的歷史背景。民間有傳說(shuō)，在明朝初期對(duì)山西洪洞大槐樹(shù)移民過(guò)程中，官方都將兩個(gè)人的手反綁在一起，遇內(nèi)急上廁所時(shí)才將手解開(kāi)。電影字幕雖不能把該背景詳實(shí)地進(jìn)行描述，但用“bathroom”(洗手間)一詞準(zhǔn)確表達(dá)了“解手”的含義。

(2)“溜達(dá)溜達(dá)。”

字幕翻譯：“Take a stroll.”

該句的處理，考慮上下句的背景信息，即對(duì)方問(wèn)去西藏干什么，答曰“溜達(dá)溜達(dá)”。可想而知，該回答的意思并不是物理空間上的“散步”，含義更接近“隨便看看”。雖然stroll可解釋為“a leisurely walk”(閑逛)，但坐飛機(jī)到很遠(yuǎn)的地方閑逛(stroll)的用法，頗為牽強(qiáng)。莫不如簡(jiǎn)單譯為日常生活中所使用的“I am just looking around.”

(三)交際層面的引申充實(shí)

1. 成功的翻譯生態(tài)環(huán)境的建立

例如：“然后，我們今天就相逢了。”——“他好無(wú)聊。”

字幕翻譯：“Therefore, here we are.”——“So lame.”

該對(duì)話出現(xiàn)的背景是飛行前，集體用餐時(shí)，副駕駛感慨大家有緣相逢同在一個(gè)航班，而其他空乘人員挖苦諷刺其話語(yǔ)的無(wú)聊。這樣的交際在現(xiàn)實(shí)生活中固然是失敗的，副駕駛語(yǔ)言環(huán)境的營(yíng)造也是不成功的，但在電影中，恰恰是這樣的語(yǔ)句引出故事，為后續(xù)發(fā)展做鋪墊，引起觀眾的好奇心。“我們相逢了”的譯文“here we are”符合目的語(yǔ)使用規(guī)范，比學(xué)生直白翻譯的“So we met today.”要好。值得一提的是，“無(wú)聊”一詞的翻譯，譯者沒(méi)有直接選取諸如“boring”這樣形容人精神狀態(tài)閑的煩悶的詞匯，而是針對(duì)副駕駛提出的話題，給予回應(yīng)，用“l(fā)ame”一詞，不僅闡述了自己對(duì)該話題的感受，也表達(dá)了對(duì)他人站不住腳的論據(jù)的否定。

2. 可改進(jìn)的翻譯生態(tài)環(huán)境

例如：“我老婆讓我喝什么？”——“白開(kāi)水。”

字幕翻譯：“Did my wife say what I should drink?”—“Tap water!”

“老婆”，漢語(yǔ)里是“丈夫?qū)ζ拮拥姆Q呼”，“wife”對(duì)有文化背景的“老婆”一詞描述準(zhǔn)確?！鞍组_(kāi)水”的字幕翻譯是“Tap water”，但柯林斯英漢雙解大詞典對(duì)該語(yǔ)言的解釋是“Tap water is the water that comes out of a faucet in a building such as a house or a hotel”，更接近漢語(yǔ)的“自來(lái)水”。此處的字幕翻譯有混淆“白開(kāi)水”和“自來(lái)水”之嫌。莫不如在譯文中只用“water”，或者用可以進(jìn)一步描述白開(kāi)水特點(diǎn)的語(yǔ)言“plain boiled water”。

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)文化博大精深，日常生活用語(yǔ)復(fù)雜，地方語(yǔ)言豐富，引申含義繁多。翻譯是跨文化的語(yǔ)言交際活動(dòng)[7]，中國(guó)文化的有效傳播，要使這些特點(diǎn)為他國(guó)友人所了解，避免誤解。在上述列舉的電影《中國(guó)機(jī)長(zhǎng)》的字幕翻譯中，出現(xiàn)了一些忽視中國(guó)文化內(nèi)容的翻譯現(xiàn)象，未能建立良好的、有助于目的語(yǔ)觀眾理解的生態(tài)環(huán)境。在翻譯過(guò)程中，尤其是有經(jīng)濟(jì)效益的電影產(chǎn)品翻譯，關(guān)注文化內(nèi)容的相關(guān)翻譯對(duì)中國(guó)電影的推廣和宣傳能帶來(lái)積極的影響。這意味著，無(wú)論是專業(yè)譯者或者學(xué)生譯者，從生態(tài)翻譯學(xué)的視角出發(fā)，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)摹斑x擇和適應(yīng)”策略，從語(yǔ)言、文化和交際層面進(jìn)行多維考慮，有利于構(gòu)建良好的生態(tài)溝通環(huán)境。