安徽蒙城方言“白”字句研究

王瑩瑩

（南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京210023）

蒙城縣位于安徽省西北部，地處淮北平原中部，隸屬于安徽省亳州市，是莊周故里，道家圣地，為安徽歷史文化名城，下轄2個街道、13個鎮(zhèn)、2個鄉(xiāng)。根據(jù)《中國語言地圖集》（第二版）漢語方言的分區(qū)，蒙城方言屬于中原官話商阜片。蒙城方言為筆者母語，本文語料均出自筆者自省及田野調(diào)查。

前人對方言否定詞和否定句式研究頗多。如，羅杰瑞（1995）對建陽方言的否定副詞進行了整理［1］，李如龍（2007）討論了閩南方言的否定詞和否定詞構(gòu)成的固定詞組［2］(P144-164)，肖亞麗（2010）描寫了貴州錦屏方言的否定詞“沒”“沒得”“莫”的用法［3］，阮桂君（2009）考察了寧波方言“莫”字句的基本格式和句法、語義特征［4］，梅祖麟（2013）探討了否定詞“不”“弗”在漢語方言里的分布［5］。但關(guān)于方言否定詞“白”，卻鮮有人討論。蒙城方言中的“白”有三種用法：（1）表顏色，與“黑”相對；（2）表示沒有效果、無回報、無補償；（3）表否定性意愿，只出現(xiàn)于否定句中，傳達出禁止、勸阻、提醒、猜測等語法意義。前兩種用法和普通話基本一致，故不再討論。本文主要從語義、句法層面對蒙城方言表否定意愿的“白”字句進行探討，描述其語義、句法特征，并考察相似格式之間的聯(lián)系。

一、“白”字句的語義功能

（一）用于禁止

“白”用于禁止時，說話人處于強勢地位，口氣強硬，命令色彩濃厚，含有強烈的命令意味，否定程度最強，不容對方反駁。例如：

（1）你白走。

（2）白說廢話。

（3）你白給我插嘴。

這種禁止通常是上級對下級、長輩對晚輩、強勢群體對弱勢群體的命令或要求。

（二）用于勸阻

勸阻動作的實施，經(jīng)常與“可”連用。和禁止口吻相比，口氣稍微有所緩和，禮貌度較高，給對方留有選擇余地，對方不一定聽從。它的分布范圍較為廣泛，既可用于權(quán)勢關(guān)系中，也可發(fā)生在一致關(guān)系中。例如：

（4）你下回可白亂跑了。

（5）你可白跟他學(xué)。

（6）你可白作了。

（三）用于祈求

以低姿態(tài)和謙卑的態(tài)度請求對方，希望得到對方的原諒或理解，否定程度最弱。例如：

（7）你白跟我計較可管？求你了。（你不要和我計較好不好？求你了。）①

（8）你白哭了可管？我真是拿你沒辦法了。（你不要哭了好不好？我真的拿你沒辦法了。）

（9）你白折騰我了可管？（你不要折騰我了好不好？）

（四）用于提醒、叮囑

一般和句末助詞“了”共用。通過提示、告誡等方法喚起聽話人的注意，讓其采取一定措施以預(yù)防不如意事情的發(fā)生，表現(xiàn)了說話人對聽話人的關(guān)心和體貼。“白”后多是說聽雙方都不愿看到的結(jié)果。例如：

（10）你穿厚點，白感冒了。

（11）你長點腦子，白叫人騙了。

（12）錢拿好，白弄丟了。

（五）用于主觀揣測

揣測的事件是不如意的，是說話人不希望被證實的，往往帶有擔(dān)憂的意味。經(jīng)常與判斷詞“是”和語氣詞“吧”相配使用，相當(dāng)于普通話的“不會是……吧”。例如：

（13）我的口紅咋找不見了，白是掉路上了。（我的口紅怎么不見了，不會是掉在路上了吧。）

（14）都九點嘍，他白是不來了。（都九點了，他不會是不來了吧。）

在一個包含否定詞的格式中，所有可能被該否定詞否定的項目構(gòu)成否定的轄域，但這個轄域中通常只有一個是真正被否定的，這個被否定的項叫做否定的焦點（袁毓林，2000）［6］。否定的焦點在形式上表現(xiàn)為句子的重音?！鞍住钡纳鲜鑫宸N意義中，否定的焦點及否定程度有所差別。表示禁止、勸阻、祈求時，“白”都具有祈使否定的意義，句子的否定焦點落在“白”上，否定程度最強。表示提醒時，“白”在語義上已經(jīng)不表達祈使否定，雖然還保留一定的祈使義，主語仍為第二人稱，但否定意義在逐漸淡化，這時“白”后的修飾成分成為句子的否定焦點。表示猜測時，否定焦點和語義重心仍在“白”之后，“白”的祈使否定功能進一步弱化甚至消失。

不管是禁止、勸阻、提醒還是猜測，“白”表達的都是說話人主觀意愿上的否定。邵敬敏、羅曉英（2004）認(rèn)為“別”字句的主要語法意義是“否定性意愿”［7］，蒙城方言的“白”字句與普通話的“別”字句用法相當(dāng)。

需要注意的是，“白”表禁止、勸阻、祈求、提醒時，其主語只能是生命度等級高的人，不能是動物、植物、無生命物體，因為只有生命度高的人才能有意識地、自由地從事某種活動?！鞍住北聿聹y時，主語則不受該限制。

二、“白”字句的句法分布

蒙城方言中的“白”可以修飾動詞及動詞短語、性質(zhì)形容詞、名詞、代詞、否定詞、復(fù)雜形式等，有時也可用于對話中單獨成句。

（一）白＋VP

“白＋VP”表示對動作的禁止或勸阻，語法形式為：（PRO/NP）+白＋VP+（MP），“白＋VP”前的代詞、名詞以及“白＋VP”后的語氣助詞“哈”“了”等皆可省略。這類組合是“白”字句最主要、最常見的用法，相當(dāng)于“不要/別……”。具體可分為以下幾類：

1.白＋動詞?！鞍住笨尚揎梿我艄?jié)或多音節(jié)光桿動詞。語義上，有兩種情況：第一種是對未動動作進行否定，在聽話人還未做某事之前對其進行提醒或告誡。例如：

（15）你先白去，他家現(xiàn)在沒人擱家。（你先別去，他家現(xiàn)在沒人。）

（16）你倆好好玩，白磨牙哈。（你倆好好玩，別吵架。）

很明顯，在聽話人還未做某個動作之前，說話人提前要求聽話人不要去做，“去、磨牙”這兩個動作都是未然的。

還有一種情況是對已動動作進行否定，當(dāng)某動作正在進行時，用“白＋V”進行勸阻，讓聽話人終止該行為，相當(dāng)于“別V了”。例如：

（17）你白笑，嚴(yán)肅一點可管？（你別笑了，嚴(yán)肅一點好嗎？）

（18）你白說話，好像有人來了。（你別說話了，好像有人來了。）

當(dāng)聽話人正在笑或正在說話時，說話人要求對方停止該動作。

2.白＋動賓短語。這一格式在蒙城方言中也比較普遍，進入該句式的動詞均為自主持續(xù)行為動詞。如：

（19）白看電視了，快上學(xué)去吧。

（20）白看書了，休息一會再看。

3.白＋動補短語。

（21）白走恁快，等著我。（不要走那么快，等等我。）

（22）白吃恁飽，一會咱還得吃一頓來。（不要吃那么飽，一會咱們還要吃一頓呢。）

（23）你白做得太過分。

4.白＋狀中短語。

（24）你白亂扔垃圾，這是不文明的行為。

（25）白太相信自己了哈。

5.白+主謂短語。

（26）白自個氣自個，不值當(dāng)?shù)摹?/p>

（27）你注意點，白說話不講究。

6.白＋連動/兼語短語。

（28）你白上街買菜了，咱出去吃。

（29）你白讓他進來。

（二）白＋AP

“白”可修飾性質(zhì)形容詞，用于提醒、勸說聽話人不要處于某種狀態(tài)或呈現(xiàn)某種屬性，多出現(xiàn)在安慰語境中，其預(yù)設(shè)是聽話人正處于某種心理或即將產(chǎn)生某種心理。例如：

（30）你白難過，事情總會過去的。

（31）白急，一會就好了。

（32）一會面試白緊張哈，你肯定可以的。

（33）等出結(jié)果那天，白激動哈。

前兩例明顯是聽話人正處于難過或著急的心理狀態(tài)，“白A”也可替換為“白A了”。后兩例是聽話人有可能出現(xiàn)緊張、激動的狀態(tài)，說話人提前打了一個預(yù)防針，提醒對方避免進入這種心理狀態(tài)，這時“了”字不能用。

“白”可以修飾以下幾類形容詞：

①緊張激動興奮難過悲傷好奇愁害怕糾結(jié)

②小氣霸道聰明高傲糊涂邋遢老實傻懶

③胖瘦熱涼咸甜苦酸快紅黑大小

①類是情緒類形容詞，形容人的心理和情感狀態(tài)，具有可控性，可以由聽話人自由選擇，這類形容詞可以直接受“白”修飾，如“白緊張、白激動”。②類是描述人物品性特征的形容詞，多用于對人的主觀評價，這類詞語不能直接受“白”修飾，前面要有“恁、太”等程度副詞，如“白恁小氣、白太霸道”。③類形容詞表示人或物的屬性或量度，包括顏色、溫度、形狀、味道等，這類形容詞也不能單獨受“白”修飾，句末要帶語氣助詞或以“白＋程度副詞＋A”的形式出現(xiàn)。有人招聘服務(wù)人員會說“要胖點的，白太瘦”，意思是不想招太瘦的人?！胞}少放點，白咸了”，是建議少放鹽，防止飯菜過咸。

我們可以發(fā)現(xiàn)，受“白”本身語義色彩的制約，“白”更傾向于修飾貶義或中性色彩的形容詞，當(dāng)然有時也可修飾褒義形容詞，但一旦進入“白”字句，其褒義色彩會有所減弱，因為該形容詞表示的性質(zhì)狀態(tài)是說話人不贊成的，是被認(rèn)為應(yīng)該避免的。

（三）白＋NP/PRO

“白”可以修飾名詞和代詞，但這是一種隱含了“V”的特殊用法，副詞“白”修飾的實際上是整個“NP/PRO＋V”結(jié)構(gòu)。例如：

（34）白明個了，就今個去吧。（別明天去了，就今天去吧。）

（35）白下午了，就現(xiàn)在去吧。（別下午去了，就現(xiàn)在去吧。）

（36）白他了，就你去吧?。▌e他去了，就你去吧！）

（37）你下回白那樣了，怪嚇人來。（你下次別那樣做了，挺嚇人的。）

例（34）（35）中的“白明個了”“白下午了”實際上是“白明個去了”“白下午去了”。同樣，例（36）（37）中的代詞“他”“那樣”后分別隱含了動詞“去”“做”。

（四）白＋否定結(jié)構(gòu)

“白”常和否定副詞“不”“沒”等結(jié)合，后接形容詞構(gòu)成雙重否定祈使句，以否定的形式表示肯定含義。例如：

（38）你白不知足，你夠幸福的了。

（39）我對你講，你白沒一點骨氣。

“你白不知足”即“你要知足”，“你白沒一點骨氣”即“你要有一點骨氣”。

（五）白＋復(fù)雜成分

“白”后還可修飾復(fù)雜短語或小句，如：

（40）你白叫俺家的東西拿走了。（你別把我們家的東西拿走了。）

（41）你白在上班時間玩手機。

（42）你白仗著自己有錢就欺負人。

（六）單獨成句

“白”具有完句功能，但一般只能用于對話中。例如：

（43）——我再也不給你打電話了。

——白！有事好好說。

（44）——我去找他去！

——白！你打不過他。

（七）白（是）……

“白（是）”句可以分為兩類：

第一類：（PRO/NP）+白+是+名詞

表示說話人對某人身份的懷疑和猜測，有判斷的意味，相當(dāng)于“可能是……”。這種情況下“白”前的名詞或代詞可以省略，但“是”不能省。例如：

（45）你看他鬼鬼祟祟的，白是小偷。（你看他鬼鬼祟祟的，可能是小偷。）

（46）這個人白是其他直播間派來的奸細。（這個人可能是其他直播間派來的奸細。）

第二類：（PRO/NP）+白（是）+（Neg.）+VP+（了）

“白（是）”后面常和否定成分連用，否定詞可以省略。“白是”后面是說話人不企望發(fā)生的事情，表現(xiàn)出說話人擔(dān)心、害怕的情態(tài)，相當(dāng)于“不會是……吧”。例如：

（47）車咋突然停了，白是沒有油了。（車怎么突然停了，不會是沒有油了吧。）

（48）都這個點了，他白不來了。（都這個點了，他不會是不來了吧。）

“白（是）”位置靈活，可以位于主語前，修飾整個主謂結(jié)構(gòu)，也可位于主語后，修飾謂語。例如：

（49）外邊啥味？白是煤氣泄漏了。（外邊什么味道？不會是煤氣泄漏了吧。）

（50）門外邊啥聲音？白是小偷進來偷東西了。（門外邊什么聲音？白是小偷進來偷東西了。）

（51）你臉咋恁紅，你白是發(fā)熱了。（你的臉怎么這么紅，不會是發(fā)燒了吧。）

（52）他為啥不回我信息呢？他白是生氣了吧。（他為什么不回我信息呢？他不會是生氣了吧。）

四、“白V了”與“白V”的比較

（一）“白V”

“白V”有兩種語義：

第一種：勸止于未然。說話人勸阻或禁止的行為是尚未開始的。例如：

（53）你白去，還是我去吧。

（54）白吃，這菜有毒。

上例中的“去”“吃”均為尚未開始的動作行為。

第二種：勸止于已然。說話人勸阻或禁止的行為是正在進行的。例如：

（55）你白生氣，我以后不會再這樣了。

（56）好孩子，咱白哭，下次注意就好了。

例（55）中的“你”正在生氣，例（56）中的“孩子”也是正在哭。

（二）“白V了”

“白V了”有三種語義：

第一種：表勸止。勸止義也有兩種情況：

其一，聽話人正在做某事，說話人要求停止該動作，不希望該動作再繼續(xù)進行。例如：

（57）白哭了，咱回家去。

（58）白睡了，趕緊上學(xué)去。

其二，說話人勸阻或建議聽話人取消計劃中的某種行為。例如：

（59）——我想去看看他。

——白看了，他需要休息，明天再去吧。

（60）——我去給你做點飯。

——白去了，我沒胃口。

如果只說“白V了”而沒有上下語境的制約，就會出現(xiàn)歧義現(xiàn)象。既可否定未然事件，也可否定正在進行的已然事件。以“白吃了”為例，“吃”的動作正在進行還是即將進行，需要聯(lián)系上下文進行辨別。如：

（61）白吃了，這太難吃了，咱出去吃好的去。

（62）白吃了，時間來不及了，一會路上買吧，

例（61）中，說話時“吃飯”這個動作正在進行，“白吃了”用于阻止“吃飯”這件事繼續(xù)進行下去。例（62）中，說話時雙方都還沒有吃飯，臨時取消了“吃飯”這一計劃。

表示勸阻義時，由于說話人對聽話人的行為進行阻止，那該動作一定是由聽話人自由支配的可控的動作，所以“白”后只能修飾具有［+自主性］、［+可控性］語義特征的動詞，如“看、寫、掃、穿、刷”等。不可控的非自主動詞如“病、塌、掉、失敗、死”等不能進入該格式。

第二種：表提醒、叮囑。讓聽話人采取一定措施，以避免出現(xiàn)某種不如意的結(jié)果。說話人的著眼點不在動作本身，而在可能出現(xiàn)的不良后果。

（63）白忘了，出門要帶傘。

（64）多穿點，白感冒了，今個變天了。

（65）這錢你拿好，白丟了。

這兩類“白V了”的重音不同，表勸阻時，重音要落在“白”上，強調(diào)阻止的語氣。表提醒、叮囑時，重音在“V”上，強調(diào)提醒或叮囑的具體內(nèi)容。

第三種：表揣測?！鞍住苯?jīng)常與“是”連用，句末用助詞“了”，表現(xiàn)說話人對事件的原因、結(jié)果、過程等的推測，事件可以是已然的，也可是未然的。句法位置上，“白”既可放在主語之前，修飾整個句子；也可位于主語之后，充當(dāng)狀語。

（66）外邊有人敲門，白是咱爸回來了。

（67）他白是跑丟了，半天還沒回來。

當(dāng)“白（是）”位于主語“咱爸”之前，是對整個句子“咱爸回來了”這一事件進行主觀推測。用于主語“他”之后，是對“跑”這一動作的結(jié)果進行推測。

“白X了”和“白X”對動詞的選擇是有差異的，“白X”中的“X”只能是可控的自主動詞，表示的行為動作是由聽話人主觀決定和自由支配的，非可控動詞及動詞結(jié)構(gòu)不能進入該結(jié)構(gòu)，如不能說“白病”“白塌”“白瘋”“白丟”等。對于“白X了”，則要分兩種情況來討論。當(dāng)用于祈使句中表勸阻、禁止時，和“白X”情況相同，但語氣不如“白X”那么強硬，含有商量的意味；表示提醒、叮囑、揣測義時，既可修飾可控動詞，也可修飾非可控動詞。所以“白X了”對動詞的限制較寬松。能夠進入“白X”的動詞，一般也能進入“白X了”，但能進入“白X了”的動詞不一定能進入“白X”。

兩種格式對動詞的不同選擇，和“了”的性質(zhì)有關(guān)。漢語的“了”有兩個，緊接動詞后的是動態(tài)助詞“了1”，表示動作的完成；位于句末的是語氣詞“了2”，表示新情況的出現(xiàn)或事態(tài)的變化。“白X了”有兩種不同的層次構(gòu)造，句末的“了”為“了2”時，結(jié)構(gòu)層次為“［白X］了”，“白”的轄域是“X”，語義和“白X”意義相近，可以同義替換，當(dāng)“白X了”中的“了”為“了1”時，結(jié)構(gòu)層次為“白［X了］”，轄域是“X了”。“白X了”具有的某些意義，“白X”不具有，所以某些非可控動詞不能進入“白X”。例如：

白看 白看了

白吃 白吃了

白哭 白哭了

?白聽見 白聽見了

?白忘 白忘了

?白知道 白知道了

五、“白A了”與“白A”

在語境不完備的情況下，“白A”有兩種語義：一種是提醒對方不要出現(xiàn)某種狀態(tài)，其預(yù)設(shè)是聽話人還未進入某種狀態(tài)，但說話人主觀上認(rèn)為對方可能會出現(xiàn)某種狀態(tài)。還有一種是，勸阻聽話人不要繼續(xù)維持某狀態(tài)，其預(yù)設(shè)是聽話人正處于此狀態(tài)之中，正試圖改變，但還沒有改變，此時“白A了”與“白A”同義。如：

（68）一會考試好好寫，靜下心來，白緊張。

（69）你白緊張（了），放松一下，一會就好了。

例（68）中聽話人心中還沒有感到緊張，“白緊張”是提醒說話人避免出現(xiàn)緊張的心理狀態(tài)。例（69）中聽話人已經(jīng)處于緊張的狀態(tài)，“白緊張”是勸阻對方不要再緊張了，相當(dāng)于“白緊張了”。

“白A了”有三種語義：一是“A”的狀態(tài)已經(jīng)出現(xiàn)，“白A了”用于勸阻對方不要再將其進行下去，與“白A”的第二種用法相同。二是說話人主觀猜測已經(jīng)出現(xiàn)“A”的狀態(tài)，但又不十分確定，經(jīng)常與“是”連用。例如：

（70）他最近說話有點不正常，白是傻了。

（71）哎，我這褲子怎么有點緊了，白是胖了

三是說話人希望對方采取措施以防止“A”狀態(tài)的發(fā)生。例如：

（72）趕緊去吃吧，飯白涼了。

（73）雨衣披好，衣裳白濕了。

六、結(jié)論

綜上所述，“白”字句式是蒙城方言里一個富有特色的句式，其語義、語法、語用表達上都有自身的個性。相似格式“白V了”與“白V”、“白A了”與“白A”也有細微的差別。

注 釋：

①較難理解的方言語句后附有普通話的說法。