“這么著”“那么著”的指代不對(duì)稱研究*

李思旭，戴 昕

(1.安徽大學(xué) 文學(xué)院，安徽 合肥 230039；2.華中科技大學(xué) 人文學(xué)院，湖北 武漢 430074)

近年來(lái)，單音節(jié)“這/那”、雙音節(jié)“這么/那么”句法、語(yǔ)義、篇章等方面的不對(duì)稱一直是學(xué)界研究的熱點(diǎn)之一，已取得了較為豐碩的成果。單音節(jié)的研究，如徐丹[1]、崔應(yīng)賢[2]、曹秀玲[3]、丁啟陣[4]等；雙音節(jié)的研究，如文貞惠[5]、王燦龍[6]、楊玉玲[7]、李晉霞[8]等。但是三音節(jié)“這么著/那么著”，至今還未見(jiàn)任何專文研究。需要特別強(qiáng)調(diào)的是，呂叔湘的《近代漢語(yǔ)指代詞》也只研究了單音節(jié)的“這/那”和雙音節(jié)的“這么/那么”[9]203，沒(méi)有涉及三音節(jié)的“這么著/那么著”。

“這么著”“那么著”具有詞的資格，已被一些詞典收入?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》指出這兩個(gè)詞都具有指示方式和代替某種動(dòng)作或情況的功能[10]663，403。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第7版)已把這兩個(gè)詞單獨(dú)列為詞條，定性為指示代詞[11]1660，933。結(jié)合這兩部權(quán)威詞典的釋義，利用北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，嘗試對(duì)“這么著”“那么著”的句法特征上的不對(duì)稱和指示功能差異進(jìn)行詳細(xì)描寫(xiě)，并對(duì)相關(guān)不對(duì)稱現(xiàn)象作出解釋。當(dāng)然，本文說(shuō)的不對(duì)稱兼指“對(duì)稱和不對(duì)稱”兩種情況，因?yàn)橹v不對(duì)稱時(shí)總是預(yù)示著對(duì)稱[12]1。

一、“這么著”“那么著”的句法不對(duì)稱

(一)句法功能的不對(duì)稱

1.作謂語(yǔ)

作謂語(yǔ)時(shí)，又可分為稱代情況、稱代行為、虛指三種類型，出現(xiàn)在對(duì)話中時(shí)，稱代說(shuō)話雙方都了解的情況或行為。稱代情況時(shí)“這么著”“那么著”前面常常要加副詞“就”，稱代某種已經(jīng)形成的情況。

(1)給他送禮或請(qǐng)吃時(shí)，聶士興總是習(xí)慣地說(shuō)一句：“不用謝。這事就這么著了?！?1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

(2)反正就那么著了吧。后來(lái)我們倆也分手了，我都快成祥林嫂了，遇人不淑?。∷髞?lái)認(rèn)識(shí)的女孩子越來(lái)越多。(安頓《我以初戀的心情面對(duì)每一個(gè)男人》)

稱代行為時(shí)“這么著”“那么著”稱代主語(yǔ)的某種行為動(dòng)作，前面也常常要加副詞，如例(3)、例(4)中的“別”“再”；也可以位于助動(dòng)詞后，如例(5)、例(6)中的“不”。

(3)曖，啟華，你別這么著。(張愛(ài)玲《情場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)》)

(4)起誓發(fā)愿他說(shuō)：“我若再那么著，我是王八蛋?！?蕭紅《馬伯樂(lè)》)

(5)他就來(lái)勸康偉業(yè)，說(shuō)：“兄弟呀，你不能這么著啊。身體是革命的本錢，我們這種人什么都可以不要，本錢可不能丟。”(池莉《來(lái)來(lái)往往》)

(6)“一百五十塊錢呀，白忙活半個(gè)月”，伯父無(wú)不惱怒地說(shuō)，“他們欺負(fù)我老東西，要是小后生，誰(shuí)敢那么著?！?1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

虛指時(shí)“這么著”和“那么著”對(duì)舉作謂語(yǔ)，語(yǔ)義上并不具體指代什么動(dòng)作。

(7)不敢這么著，不愿意那么著，自己的身份在那兒呢？(老舍《二馬》)

2.作主語(yǔ)

“這么著”作主語(yǔ)時(shí)，稱代某種行為或狀況，如果出現(xiàn)在對(duì)話中，那么“這么著”表示說(shuō)話雙方都知道的情況。

(8)丁尚武一想：這么著也行，再不行也沒(méi)了功夫。(劉流《烈火金剛》)

(9)你說(shuō)的那個(gè)門兒也沒(méi)有，那么著就保存不??！干部是打出來(lái)的！不是藏出來(lái)的！(劉流《烈火金剛》)

3.作賓語(yǔ)

“這么著”“那么著”作賓語(yǔ)時(shí)，也稱代某種行為或狀況。如果出現(xiàn)在對(duì)話中，“這么著”“那么著”表示說(shuō)話雙方都知道的情況。

(10)瓶底兒絕不計(jì)較尊敬自己的主兒有多么可憐，而只感到自己似乎有點(diǎn)兒不配這么著。(馮苓植《貓膩》)

(11)可是我們的目的盡管是那么著，開(kāi)頭辦的時(shí)候，手段還得圓活些。(茅盾《子夜》)

4.作狀語(yǔ)

“這么著”“那么著”作狀語(yǔ)，用作指示，主要用來(lái)修飾動(dòng)詞。以下例句中，“這么著”和“那么著”修飾的都是行為動(dòng)詞。例(12)中的“這么著”表示動(dòng)作“招待”的情況、方式，即是“怎樣的一種招待”。例(13)中的“望啊望”表示動(dòng)作行為的持續(xù)狀態(tài)，其中的“那么著”是“望啊望”的屬性特征，即“望啊望”的方式是怎樣的。這兩句的“這么著”“那么著”指示方式，表示動(dòng)作所具有的情狀方式特征。

(12)我也這么著招待過(guò)幾位來(lái)采風(fēng)的朋友，讓他們大塊吃肉，大杯飲酒。(1995年《人民日?qǐng)?bào)》)

(13)他們你望著我，我望著你，嘴唇一樣地顫抖，一樣地說(shuō)不出話，就那么著望啊望，望啊望……(《讀者》)

此外，“這么著”還可以用來(lái)修飾形容詞。以下例句中的“這么著”都修飾性質(zhì)形容詞“忙”，表示“非常繁忙”或“非常著急”的意思。用“這么著”修飾形容詞來(lái)指示程度(“那么著”未發(fā)現(xiàn)該用法)，這種用法并不是很常見(jiàn)，一般多用“這么”修飾形容詞來(lái)表達(dá)。

(14)她忽然拉住我的手，把臉湊過(guò)來(lái)說(shuō)：“你真的這么著忙嗎？”(王小波《變形記》)

(15)我急忙將他攔住:“哎，別這么著忙啊，等值班民警回來(lái)，登個(gè)記再走……”(朱維堅(jiān)《終極罪》)

(16)眾人都不知道這個(gè)親兵到底有什么重要的消息，會(huì)這么著忙，在李明峰署名的時(shí)候就上來(lái)匯報(bào)。(邪教教主《列強(qiáng)代理人》)

5.作定語(yǔ)

這種情況十分少見(jiàn)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“這么著”作定語(yǔ)的例句，“那么著”作定語(yǔ)的例句也就以下一例?！澳敲粗敝甘拘誀钚揎椕~，可以加助詞“的”，也可以不加?！敦埑怯洝肥抢仙?932年完成的，眾所周知，老舍是京派小說(shuō)的代表人。據(jù)此推測(cè)，“那么著”作定語(yǔ)可能是在那個(gè)特定年代北京人獨(dú)有的用法。

(17)我們只管那么著的問(wèn)題，不管子女問(wèn)題。老的拼命娶妾，小的拼命自由，表面上都鬧得挺歡，其實(shí)不過(guò)是那么著，那么著的結(jié)果是多生些沒(méi)人照管沒(méi)人養(yǎng)活沒(méi)人教育的小貓人，這叫作加大的敷衍。(老舍《貓城記》)

6.作補(bǔ)語(yǔ)

這種情況同作定語(yǔ)一樣也十分少見(jiàn)，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“這么著”作補(bǔ)語(yǔ)的例句，“那么著”作補(bǔ)語(yǔ)的句子也就以下一例。例句中“那么著”稱代狀態(tài)作補(bǔ)語(yǔ)，并且表示程度之深。

(18)林先生早已汗透棉袍。雖然是累得那么著，林先生心里卻很愉快。(茅盾《林家鋪?zhàn)印?

(二)單獨(dú)作小句的不對(duì)稱

北京大學(xué)CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，“這么著”“那么著”單獨(dú)作小句可分為五種情況。

1.“這么著”“那么著”單獨(dú)作小句

“這么著”既可以位于句首作獨(dú)立成分，也可以位于句中作獨(dú)立成分，還可以位于句末作獨(dú)立成分。例如：

(19)干部是打出來(lái)的！不是藏出來(lái)的！這么著：吃魚(yú)先拿頭，咱村何大拿現(xiàn)在就是魚(yú)頭，到了這時(shí)候就得鎮(zhèn)壓！(劉流《烈火金剛》)

(20)現(xiàn)如今，小燕芳不是侯家的人了，人家洪老九也不管這樁閑事了，這么著，新賬老賬加一起，才有了這么個(gè)九萬(wàn)叁仟元。(林?！缎〉膬骸?

(21)所以說(shuō)呢，再，不好學(xué)，老師，他再放松一點(diǎn)兒，這么著。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

同樣，“那么著”既可以位于句首作獨(dú)立成分，也可以位于句中作獨(dú)立成分，還可以位于句末作獨(dú)立成分。例如：

(22)頓了頓，她撲哧一笑：“那么著，您可就成了我們家的親家娘啦……”(陳建功《皇城根》)

(23)我說(shuō)咱們呀還得說(shuō)一些不好聽(tīng)的話，咱們是是是治點(diǎn)兒地呀，咱們是是再再弄弄一所兩所的房子，那么著，好，一下子，二十六年，日本來(lái)了……(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(24)你不，他他呀，他們家是軍ker的，他父親母親他都是部隊(duì)的，你知道嗎，那么著。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

2.“就這么著”單獨(dú)作小句

“就這么著”既可以位于句首作獨(dú)立成分，也可以位于句中作獨(dú)立成分，還可以位于句末作獨(dú)立成分。但是沒(méi)有發(fā)現(xiàn)“就那么著”單獨(dú)作小句的用例。

(25)就這么著，無(wú)形中“天橋人”的形象得到了改觀，“天橋人”辦事，總得想一想是不是給“天橋”添彩了。(1994年《報(bào)刊精選》)

(26)1987年他開(kāi)始自己收購(gòu)破爛，再整理分類賣出去，就這么著，兩三年后，他竟成了擁資幾十萬(wàn)，自養(yǎng)著三輛大型卡車的破爛王。(1994年《報(bào)刊精選》)

(27)事情說(shuō)來(lái)很簡(jiǎn)單，爸和大舅在屋外吵得不可開(kāi)交，媽出來(lái)了，就這么著。(《讀者》)

3.“這么著+語(yǔ)氣詞(吧、呢、啊)”單獨(dú)作小句

“這么著吧”既可以位于句首作獨(dú)立成分，如例(28)，也可以位于句中作獨(dú)立成分，如例(29)。這種情況下，“這么著吧”不能獨(dú)立使用，后面一定要有表示“建議”或者“承諾”的后續(xù)成分，后續(xù)成分可以是單句，也可以是復(fù)句。此外，“這么著吧”也可以在前面加連詞“要不”“要不然”等。

(28)蔣博士?jī)?yōu)柔片刻，說(shuō)：“這么著吧，我以我女婿的名義打個(gè)借條?！?1994年《報(bào)刊精選》)

(29)呼喚理解對(duì)不對(duì)？呼喚真誠(chéng)對(duì)不對(duì)？那是弱者的呼號(hào)，太淺太淺，你應(yīng)該站得最高些，從人類的角度審視自身，這么著吧，我?guī)湍愦_立個(gè)主題：從人類的終極歸宿來(lái)看個(gè)人的愛(ài)情不幸。(王朔《修改后發(fā)表》)

“這么著呢”單獨(dú)作小句時(shí)，“這么著呢”作連接成分，引導(dǎo)后面事情的發(fā)展結(jié)果。

(30)這么著呢，我就留在這邊兒了，留這邊兒。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

“這么著啊”與“這么著吧”相似，后面有后續(xù)成分，一般是建議或者承諾，但這種情況用的極少。

(31)馮貴堂看老頭子又發(fā)起脾氣來(lái)，打起笑臉走到老爹跟前，裝出緩和的神氣說(shuō)：“這么著啊，咱用新的方法，銀錢照樣向咱手里跑。”(梁斌《紅旗譜》)

4.“連詞+這么著/那么著”單獨(dú)作小句

與連詞搭配時(shí)，一定要有后續(xù)成分，這個(gè)后續(xù)成分可以是由前面的行為、狀態(tài)而引發(fā)的一個(gè)建議或者一個(gè)結(jié)果。

(32)要不這么著，你預(yù)備晚飯，我的早飯，早晨自然來(lái)的人少，可是啊，萬(wàn)一來(lái)的多，我老張也決不含糊。如此省得分三論兩的算人數(shù)，你看怎樣？(老舍《老張的哲學(xué)》)

(33)老太太說(shuō)：“可是這么著，你也別瞞著，我們姑娘可是有殘疾，這男的有一點(diǎn)殘疾我不給，你別瞞著，別蓋著！”(《中國(guó)傳統(tǒng)相聲大全》)

(34)馬有說(shuō)：“要是這么著，咱們來(lái)給他們排個(gè)班兒：先揍那郭標(biāo)，再揍周公學(xué)堂那華大維小子。他整天攆著胡柳叫‘黑牡丹’，十分下流，不懲戒不行！”(歐陽(yáng)山《苦斗》)

(35)可是呢，你得告訴她，咱們這個(gè)家，可不光是只有你跟我，要是那么著，好辦。我走，她來(lái)，那都可以。(陳建功《皇城根》)

5.其他情況

除了以上四種情況，還有“這么著的話”“我看這么著”單獨(dú)作小句，用來(lái)復(fù)指上文或引起下文，后續(xù)成分可以是建議或者推論。

(36)你們老板不也是一表人才嗎？而且有時(shí)裝公司，名牌跑車。對(duì)你也不薄。這么著的話，我估計(jì)，我這一輩子也趕不上人家。(《北京人在紐約》)

(37)壞人多多呀。雙雙能不怕嗎？我看這么著，咱們行不行呢，算個(gè)朋友，吃了飯?jiān)僮?。啊?《編輯部的故事》)

由此可見(jiàn)，“這么著”“那么著”在句法上既有對(duì)稱性也有不對(duì)稱性。對(duì)稱性體現(xiàn)在：兩者都能作謂語(yǔ)、主語(yǔ)、賓語(yǔ)，都能修飾動(dòng)詞作狀語(yǔ)，都能單獨(dú)作小句，都能在其前加連詞。不對(duì)稱性體現(xiàn)在：“這么著”可以修飾形容詞作狀語(yǔ)，可以受“就”修飾后單獨(dú)作小句，可以后接語(yǔ)氣詞，“那么著”則都不行；“那么著”可以作定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)，“這么著”不行。

二、“這么著”“那么著”的指代功能不對(duì)稱

(一)指代距離的不對(duì)稱

“這么著”和“那么著”是由“這”“那”衍生而來(lái)，所以理論上它們應(yīng)該與“這”“那”類似，同樣具有近指和遠(yuǎn)指的指代意義。在語(yǔ)義上，“這么著”表示近指，“那么著”表示遠(yuǎn)指，這一點(diǎn)是它們?cè)谥复嚯x上的主要差別。

1.人稱指示距離

通過(guò)對(duì)檢索出的語(yǔ)料分析后發(fā)現(xiàn)，近指的“這么著”常常與第一、第二人稱共現(xiàn)，遠(yuǎn)指的“那么著”往往與第三人稱共現(xiàn)。例如：

(38)原以為精神是可以替代醫(yī)生治病的(我常這么著抗病)，可病到這程度時(shí)，精神便成了幫兇。(方方《鉆石夢(mèng)》)

(39)沒(méi)什么事你這么著，我有個(gè)朋友過(guò)生日，你能參加一下嗎？(《魯豫有約》)

(40)對(duì)誰(shuí)她也不能那么著吧——狂的！(嚴(yán)歌苓《花兒與少年》)

例(38)是“我”對(duì)聽(tīng)話人(或讀者)說(shuō)自己抗病的方式，“這么著抗病”指的是第一人稱“我”抗病的方式。關(guān)于自己的事情，自己再熟悉不過(guò)了，因而是近的，是“我說(shuō)我自己”，所以用近指“這么著”。例(39)是“他”給“你”的一個(gè)請(qǐng)求，“這么著”是請(qǐng)求“你”做的事情，面對(duì)面可以直接請(qǐng)求，是“我說(shuō)你”，也應(yīng)該用近指“這么著”。例(40)是我向聽(tīng)話人說(shuō)“她”，“她”是空間距離較遠(yuǎn)的對(duì)象，至少不是面對(duì)面的。“她”對(duì)人“狂的”行為屬性也不是可以通過(guò)近距離觀察而得到的，所以是“我說(shuō)她”，要用遠(yuǎn)指“那么著”。當(dāng)然，例(40)中，若我向聽(tīng)話者說(shuō)“她”時(shí)，有相應(yīng)的語(yǔ)境提示，比如剛好看到“她”正對(duì)別人“狂”的行為，那么“她狂”的行為就是近距離的，于此用“這么著”句子也成立。

2.空間距離

“這么著”和“那么著”在語(yǔ)義上的近、遠(yuǎn)距離差別，主要是繼承了“這”和“那”在語(yǔ)義上的近、遠(yuǎn)距離差異，它們?cè)谡Z(yǔ)義上都是對(duì)立的。例如：

(41)每次我到夜市，看見(jiàn)用一張席片擋住了潮濕的泥土，就這么著貨物和人一同擠在上面，冒著寒風(fēng)在嚷嚷然叫賣的衣衫襤褸的小販子，我總是感得了說(shuō)不出的悵惘的心情。(茅盾《賣豆腐的哨子》)

(42)可是他得成起個(gè)班子來(lái)。秀蓮和他不能就那么著在茶館或江邊的茶棚兒里賣唱。(老舍《鼓書(shū)藝人》)

例(41)中，“這么著”修飾“貨物和人一同擠在用一張席片擋住了潮濕的泥土上面”這一狀況，“我”是親眼看見(jiàn)的，話語(yǔ)中有動(dòng)詞“看見(jiàn)”提示“泥土、貨物、人”與表述者的空間距離是近的，因而用近指的“這么著”才合情合理，即“這么著”具有指代近的空間距離的意義。而例(42)中，“茶館或江邊的茶棚”不在眼前，離表述者“他”較遠(yuǎn)，是空間距離較遠(yuǎn)的對(duì)象，所以用遠(yuǎn)指的“那么著”。

3.時(shí)間距離

時(shí)間是萬(wàn)事萬(wàn)物存在的形式之一，一切事件都是基于時(shí)間的。人類的各種交際活動(dòng)也不例外，它總在某一時(shí)點(diǎn)或時(shí)段發(fā)生的，所以，用于交際的各種表述也都具有時(shí)間特征。當(dāng)交際中涉及指示代詞的使用時(shí)，同樣會(huì)考慮到時(shí)間的因素，“這么著”和“那么著”在使用過(guò)程中，就常常會(huì)受到時(shí)間因素的制約，并在時(shí)間距離上體現(xiàn)出近指與遠(yuǎn)指的差異。例如：

(43)現(xiàn)在只能這么著了。對(duì)不起，讓你受委屈了。(《北京人在紐約》)

(44)在解放后，我們才冠上這個(gè)查字兒，因?yàn)楫?dāng)時(shí)呢我是在民政局，那么著，我是那么著少數(shù)民族，那會(huì)兒號(hào)召呢所有少數(shù)民族啊，恢復(fù)姓氏。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

例(43)中，有距離說(shuō)話時(shí)刻較近的時(shí)間名詞“現(xiàn)在”，所以用“這么著”來(lái)指代前面所要傳遞的話。例(44)中，時(shí)間指示語(yǔ)“在解放后”“當(dāng)時(shí)”都是距離說(shuō)話時(shí)刻較遠(yuǎn)的時(shí)間，所以用“那么著”來(lái)指代這一時(shí)間距離遠(yuǎn)的性狀屬性。由此可見(jiàn)，以說(shuō)話時(shí)刻為參照點(diǎn)，距離說(shuō)話時(shí)刻近的，用近指的“這么著”(話語(yǔ)中常出現(xiàn)時(shí)間標(biāo)記詞“此刻”“現(xiàn)在”等)；距離說(shuō)話時(shí)刻遠(yuǎn)的，用遠(yuǎn)指的“那么著”(話語(yǔ)中常出現(xiàn)時(shí)間標(biāo)記詞“過(guò)去”“當(dāng)時(shí)”等)。

4.心理距離

丁啟陣認(rèn)為：“心理的好惡、情感的親疏，都會(huì)轉(zhuǎn)化為一種引申意義上的距離。好者近，惡者遠(yuǎn)；親者近，疏者遠(yuǎn)。”[4]這也就是所謂的心理距離，心理距離其實(shí)是一種動(dòng)態(tài)的情感距離，是對(duì)表述者心理活動(dòng)和心理狀態(tài)的間接反映。心理距離上的近與遠(yuǎn)，也是“這么著”和“那么著”語(yǔ)義差異的重要表現(xiàn)。下面將從喜愛(ài)與厭惡的角度來(lái)分析“這么著”與“那么著”的語(yǔ)義差異。

親近美好的、喜愛(ài)的現(xiàn)象或事物，疏遠(yuǎn)丑惡的、討厭的現(xiàn)象或事物是人之常情。所以如果談到的對(duì)象是自己喜愛(ài)的、持肯定態(tài)度的，那么，反映在心理距離上則往往與談到的對(duì)象較近。反之，是厭惡的抱以否定態(tài)度的事物或現(xiàn)象，那么，心理距離也往往較遠(yuǎn)。“這么著”和“那么著”關(guān)涉的對(duì)象，常常存在喜愛(ài)與厭惡之分。例如：

(45)入廁讀書(shū)，算不上是什么好習(xí)慣好風(fēng)氣，尤其醫(yī)生和圖書(shū)館員定是懷有反感。但的確有許多人都喜歡這么著。其意義自然不是為節(jié)省時(shí)間，想必更多是為了一種快樂(lè)。(方方《如廁閱讀》)

(46)伯父無(wú)不惱怒地說(shuō)，“他們欺負(fù)我老東西，要是小后生，誰(shuí)敢那么著?！?1993年《人民日?qǐng)?bào)》)

例(45)中，有明確的動(dòng)詞“喜歡”，不難發(fā)現(xiàn)“入廁讀書(shū)”是許多人喜歡的行為，所以用近指“這么著”來(lái)稱代“入廁讀書(shū)”這一行為。而在例(46)中，“那么著”指示“他們欺負(fù)我老東西”這一行為，句中“無(wú)不惱怒”“欺負(fù)”都可以看出這是“伯父”討厭的行為，所以用遠(yuǎn)指“那么著”來(lái)稱代，表示對(duì)此行為持否定態(tài)度。總之，“這么著”所關(guān)涉的行為、狀況往往是心理上喜愛(ài)的行為、狀況；“那么著”則相反，往往是厭惡的行為或狀況。

“這么著”“那么著”在語(yǔ)義上確實(shí)存在近指和遠(yuǎn)指的差異，主要表現(xiàn)在空間距離、時(shí)間距離、心理距離、人稱指示上。“這么著”指示眼前(面對(duì)面)的、此刻的以及心理喜愛(ài)的對(duì)象所具有的行為或狀態(tài)；“那么著”指示非眼前的、過(guò)去的以及心理厭惡的對(duì)象所具有的行為或狀態(tài)?！斑@么著”指代第一、第二人稱所具有的屬性；“那么著”指代第三人稱所具有的屬性。

以上的歸納只能說(shuō)是傾向性規(guī)律，因?yàn)樵谏贁?shù)語(yǔ)境中，“這么著”和“那么著”可以互換，互換后句子的意思也基本不變(例40)，尤其是在表示心理距離遠(yuǎn)近時(shí)，比如例(45)(46)。因?yàn)樾睦砭嚯x是主觀層面上的，不像空間、時(shí)間這些客觀距離那么明晰。具體來(lái)說(shuō)有兩方面的原因：一是說(shuō)話者會(huì)根據(jù)自己的習(xí)慣或者愛(ài)好來(lái)選擇策略，即到底是用“這么著”還是“那么著”；二是有些特殊語(yǔ)境中會(huì)產(chǎn)生指代(近指、遠(yuǎn)指)不明、界限模糊的情況。

(二)篇章指代功能的不對(duì)稱

“這么著”和“那么著”在篇章指代的差異主要體現(xiàn)在回指和預(yù)指上?！盎刂浮庇肿g為上指、前者或照應(yīng)，是指用一個(gè)詞項(xiàng)指代前文中提到過(guò)的單位或意義的語(yǔ)言單位?！邦A(yù)指”是對(duì)下文將要出現(xiàn)的內(nèi)容或者詞項(xiàng)的指代，總是替代項(xiàng)在前，被替代項(xiàng)在后[13]。

首先是回指功能對(duì)比?！盎刂浮笔侵复鷮?duì)象在前,“這么著”“那么著”在后。例如：

(47)譬如說(shuō)加半天兒班兒，他這十二個(gè)小時(shí)得給你加半天，加四個(gè)小時(shí)，這半天兒比如說(shuō)規(guī)定一塊，一塊二毛錢或者一塊一，這么著算，所以你這個(gè)加三十天呢，就是三十多塊。(《1982年北京話調(diào)查資料》)

(48)1987年他開(kāi)始自己收購(gòu)破爛，再整理分類賣出去，就這么著，兩三年后，他竟成了擁資幾十萬(wàn)，自養(yǎng)著三輛大型卡車的破爛王。(1994年《報(bào)刊精選》)

(49)蓋個(gè)書(shū)場(chǎng)，再辦所學(xué)校，這是他在曲藝上的宿愿。真要那么著，今后唱書(shū)的就可以夸口，說(shuō)他們上過(guò)寶慶的曲藝學(xué)校，得過(guò)他的傳授。(老舍《鼓書(shū)藝人》)

(50)他們看見(jiàn)那裝著機(jī)器的船并不攏岸，就那么著泊在河心，卻把幾丈長(zhǎng)臂膊粗的發(fā)亮的軟管子拖到岸上，又?jǐn)R在田橫埂頭。(茅盾《秋收》)

例(47)(48)中，具有回指功能的“這么著”分別指示上文的怎么算、怎么創(chuàng)業(yè)的。例(49)(50)中，具有回指功能的“那么著”稱代上文的宿愿、指示船的狀態(tài)。北大語(yǔ)料庫(kù)中，作回指用法的“這么著”共167例，“那么著”共21例，可以看出“這么著”作回指的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“那么著”，這意味著“這么著”“那么著”在回指功能上具有明顯的不對(duì)稱性。

其次是預(yù)指功能的對(duì)比?！斑@么著”的預(yù)指用例確實(shí)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“那么著”，但并非“那么著”沒(méi)有預(yù)指用例,只是數(shù)量較少而已?！斑@么著”預(yù)指用法151例，“那么著”預(yù)指用法僅有1例，這表明“這么著”“那么著”在預(yù)指功能上也有明顯的不對(duì)稱性，例如：

(51)要不然這么著吧，先打我這兒拿點(diǎn)雜合面去，對(duì)付過(guò)今兒個(gè)，教丁四歇歇，明兒蹬進(jìn)錢來(lái)再還我。(老舍《龍須溝》)

(52)現(xiàn)代的年青人就是這么著，不是浪漫頹廢，就是過(guò)激惡化。(茅盾《子夜》)

(53)對(duì)誰(shuí)她也不能那么著吧——狂的！(嚴(yán)歌苓《花兒與少年》)

例(51)(52)中，具有預(yù)指功能的“這么著”稱代下文的建議、現(xiàn)代年青人的狀態(tài)；例(53)中，具有預(yù)指功能的“那么著”稱代下文“她”對(duì)待人的態(tài)度?？傊?，“這么著”表示回指、預(yù)指的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“那么著”，這說(shuō)明兩者在篇章用法上也有不對(duì)稱性。

三、余論

根據(jù)CCL語(yǔ)料庫(kù)，“這么著”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中不能作補(bǔ)語(yǔ)，在近代漢語(yǔ)中則可以，主要指代情態(tài)或狀態(tài)作補(bǔ)語(yǔ)，具有程度補(bǔ)語(yǔ)的意味，如：

(54)也沒(méi)見(jiàn)我們這位姑奶奶，一句話也值得笑的這么著！(清《兒女英雄傳》)

(55)周瑞家的聽(tīng)了道：“我就知道。這算什么大事，忙的這么著？你先家去，等我送下林姑娘的花兒就回去?！?清《紅樓夢(mèng)》)

(56)田畹道：“人家急得這么著，她們倒恁地閑說(shuō)著。”(民國(guó)《清朝秘史》)

由此可見(jiàn)，“這么著”在清朝、民國(guó)時(shí)都可以作補(bǔ)語(yǔ)，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)卻找不到用例了，總體趨勢(shì)是“這么著”逐漸消失了作補(bǔ)語(yǔ)的功能。與之相反，“那么著”在近代漢語(yǔ)沒(méi)有作補(bǔ)語(yǔ)的用例，現(xiàn)代漢語(yǔ)有，但只有上文例(18)這一例。

“這么著”“那么著”的現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料大多來(lái)自北京話調(diào)查資料、小說(shuō)、報(bào)刊雜志、相聲等。小說(shuō)來(lái)自以老舍為代表的北方作家群，他們的文學(xué)作品多反映北京人民的生活，帶有濃厚的京味，報(bào)刊雜志的出版地大都也在北京。近代漢語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)源于《紅樓夢(mèng)》《兒女英雄傳》等小說(shuō)，都是以北京為中心的政治、文化、經(jīng)濟(jì)背景虛構(gòu)而成的，從而也帶有京味。據(jù)此推測(cè)，“這么著”“那么著”是在以北京為主的北方地區(qū)發(fā)源并廣泛流傳的。《漢語(yǔ)方言大詞典》收錄了“那么著”，屬冀魯官話、中原官話兩大方言區(qū)[14]2275。該詞典沒(méi)收“這么著”，收錄了“這個(gè)著”，同樣屬于冀魯官話[14]2843。因此屬于北方方言的“這么著”“那么著”，很有可能后來(lái)通過(guò)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的交流傳播，在南方地區(qū)逐漸被使用了。