環(huán)境類新聞文本的生態(tài)話語分析
——以英文新聞報(bào)道為例

王 丹 張迪迪

（東北林業(yè)大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150040）

隨著科技的進(jìn)步，全球經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，人們的物質(zhì)生活水平得到了極大提高。然而，人類也面臨著日益嚴(yán)峻的生態(tài)危機(jī)，空氣污染、水土流失等生態(tài)問題頻繁出現(xiàn)。新聞媒體是宣傳生態(tài)理念的媒介，可以通過語言表達(dá)影響受眾的意識(shí)，從而達(dá)到宣傳生態(tài)環(huán)保理念的目的。本文選取英語新聞中的環(huán)境類新聞報(bào)道為研究對(duì)象，對(duì)新聞文本中的生態(tài)屬性進(jìn)行解讀，旨在通過分析新聞文本中的生態(tài)意義的表達(dá)方式，指出話語表達(dá)中存在的破壞性話語，并讓那些使用破壞性話語的人們意識(shí)到，他們無意中宣揚(yáng)的意識(shí)形態(tài)極具破壞力，最后為其他環(huán)境類的新聞報(bào)道提供建議。

一、理論基礎(chǔ)

作為生態(tài)學(xué)與語言學(xué)的交叉學(xué)科，生態(tài)語言學(xué)主要研究語言和生態(tài)環(huán)境之間的關(guān)系。生態(tài)語言學(xué)目前主要存在豪根范式和韓禮德范式兩種研究范式。1972 年，豪根首次提出“語言的生態(tài)學(xué)”概念，并將語言隱喻成自然生態(tài)；“韓禮德范式” 則是將人類生存的生態(tài)環(huán)境與語言學(xué)研究相結(jié)合，通過語言學(xué)理論指導(dǎo)分析語言的生態(tài)屬性，承擔(dān)語言學(xué)家的“社會(huì)責(zé)任”［1］。國(guó)內(nèi)已有許多學(xué)者從不同角度對(duì)生態(tài)話語分析進(jìn)行研究。趙蕊華以銀無須鱈的生態(tài)報(bào)告為語料，對(duì)文本中的非生態(tài)因素進(jìn)行分析，展示了系統(tǒng)功能語言學(xué)視角下生態(tài)話語分析的多層面模式［2］。楊陽應(yīng)用評(píng)價(jià)理論對(duì)《衛(wèi)報(bào)》中的新聞報(bào)道進(jìn)行生態(tài)話語分析，證明評(píng)價(jià)理論在揭示話語中傳遞意識(shí)形態(tài)的可操作性和實(shí)用性［3］。

系統(tǒng)功能語言學(xué)認(rèn)為，語言具有概念功能、人際功能和語篇功能［4］。概念功能是語言對(duì)人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界（包括內(nèi)心世界）中的各種經(jīng)歷的表達(dá)，主要表現(xiàn)形式為及物性系統(tǒng)、參與者角色等，通過動(dòng)作、心理、行為等過程，將人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界以及內(nèi)心世界的各種經(jīng)歷表達(dá)出來，這些對(duì)揭示語篇生態(tài)意義具有重要作用。斯提比認(rèn)為，人們頭腦中對(duì)世界的認(rèn)識(shí)構(gòu)成了一個(gè)個(gè)“故事”，“故事” 被定義為一個(gè)大腦中的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，可以影響人類看待世界的方式［5］。本文以斯提比的“生存”的生態(tài)觀為指導(dǎo)，結(jié)合系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，判斷新聞文本中所表達(dá)的經(jīng)驗(yàn)意義是否與生態(tài)觀一致，并對(duì)新聞?wù)Z篇中的話語進(jìn)行分類。

二、對(duì)新聞報(bào)道的生態(tài)話語分析

基于“生活” 的生態(tài)哲學(xué)觀，斯提比將生態(tài)話語分為有益性話語、中性話語和破壞性話語三類，下文將結(jié)合實(shí)例具體分析。

（一）有益性話語

《環(huán)球時(shí)報(bào)》（Global Times）對(duì)大氣污染的報(bào)道：“Atmospheric pollution has accelerated the glaciers melting …Atmospheric pollutants contribute to climatic and cryospheric changes through their effects on solar radiation and snow and ice surfaces.（大氣污染加速了冰川的融化……大氣污染物通過影響太陽輻射以及雪和冰面，促進(jìn)了氣候和冰凍圈的變化。）”（注：筆者譯）語篇中使用物質(zhì)過程小句，動(dòng)作者為大氣污染物。將氣候變化、冰凍圈變化的原因歸到大氣污染，未指明大氣污染的實(shí)質(zhì)原因是人類活動(dòng)。從可持續(xù)發(fā)展的角度來看，無法讓造成大氣污染的責(zé)任人有效地意識(shí)到是自己的行為對(duì)環(huán)境造成了直接的傷害。又如，《環(huán)球時(shí)報(bào)》對(duì)土壤污染的報(bào)道：“According to the open archive， the mud would cause serious water pollution and soil pollution， and the dust from the mud would pollute the air as well. Also， the red mud is corrosive and irritating which could cause burns to the human body. （根據(jù)公開的檔案，泥漿會(huì)造成嚴(yán)重的水污染和土壤污染，泥漿中的灰塵也會(huì)污染空氣。另外，赤泥具有腐蝕性和刺激性，可能導(dǎo)致灼傷人體。）”（注：筆者譯）物質(zhì)過程小句的使用，將無生命的污泥放在主語位置，小句傳達(dá)出的意識(shí)形態(tài)將環(huán)境污染的主要內(nèi)因都?xì)w結(jié)為泥土，忽視了泥土污染的內(nèi)因是人類，讀者讀到文章后并沒有產(chǎn)生環(huán)境保護(hù)的理念。

（二）中性話語

中性話語包含與分析者的生態(tài)觀一致的內(nèi)容，也有與分析者生態(tài)觀相悖的內(nèi)容，如環(huán)保主義話語、自然資源話語、企業(yè)環(huán)保話語等。比如，中國(guó)新聞社（ECNS） 對(duì)霧霾的報(bào)道：“The findings were based on an analysis of the January 2013 winter haze event in Beijing...， which saw the daily concentration of fine particle called PM2.5 exceed the World Health Organization guideline value by 16 times. （這些發(fā)現(xiàn)基于對(duì)2013 年1月在北京發(fā)生的霧霾事件的分析……，該事件發(fā)現(xiàn)每天稱為PM2.5 的細(xì)顆粒濃度比世界衛(wèi)生組織的指導(dǎo)值高16 倍。）”（注：筆者譯）文本中使用動(dòng)詞“see”來表現(xiàn)心理過程，語篇中指出大眾對(duì)大氣污染的態(tài)度，可以表達(dá)公眾的認(rèn)識(shí)和看法，拉近讀者與新聞報(bào)道內(nèi)容的距離。又如，《環(huán)球時(shí)報(bào)》對(duì)廚房垃圾的報(bào)道：“According to official statistics， 60 million tons of kitchen waste are produced in China annually. （根據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，中國(guó)每年產(chǎn)生6 000 萬噸廚余垃圾。）”（注：筆者譯）小句中使用被動(dòng)語態(tài)，沒有施事者，將6 000 萬廚房垃圾放在主語位置，一方面可以突出表達(dá)污染的嚴(yán)重，使人們了解垃圾數(shù)量的巨大；另一方面隱瞞了這些廚房垃圾的實(shí)質(zhì)施事者人類，很難使人們產(chǎn)生減少垃圾、保護(hù)環(huán)境的想法。

（三）破壞性話語

某些新聞報(bào)道中充分運(yùn)用語言的語用效果，如使用一些特殊詞匯、修辭等語言策略，來觸發(fā)人們的情感認(rèn)同，喚醒人們的環(huán)保意識(shí)，提高讀者環(huán)境保護(hù)意識(shí)，進(jìn)而自覺加強(qiáng)對(duì)環(huán)境的保護(hù)。比如，《環(huán)球時(shí)報(bào)》污染治理的報(bào)道：“Although the pollution had passed for many years， the company still deserves severe punishment as it committed an intentional crime，Luo said. （羅說，盡管污染已經(jīng)過去多年，但該公司仍因其故意犯罪而應(yīng)受到嚴(yán)懲。）”（注：筆者譯）報(bào)道中指出，即使污染現(xiàn)象是發(fā)生在多年之前，但造成污染的公司還會(huì)受到懲罰，傳遞出我國(guó)積極采取治理措施和保護(hù)生態(tài)環(huán)境的決心，對(duì)傳遞環(huán)保意識(shí)具有促進(jìn)作用。

結(jié)語

本文結(jié)合系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，對(duì)新聞報(bào)道中的話語類型進(jìn)行生態(tài)分析。分析環(huán)境新聞?wù)Z篇后發(fā)現(xiàn)，環(huán)境類新聞并非全部有益于生態(tài)意識(shí)培養(yǎng)。三類話語類型在環(huán)境類新聞報(bào)道中都有體現(xiàn)，結(jié)合及物性系統(tǒng)理論對(duì)新聞話語類型分類，指出新聞話語中存在的破壞性話語，可以為其他環(huán)境類的新聞報(bào)道提供建議，進(jìn)而鼓勵(lì)人們更多使用有益性話語，減少使用破壞性話語，并增強(qiáng)人們的環(huán)保意識(shí)，最終達(dá)到保護(hù)生態(tài)環(huán)境的目的。