人工智能翻譯技術(shù)對就業(yè)市場的影響研究
——以沈陽市為例

張溪文 焦 然

(沈陽師范大學(xué)外國語學(xué)院，遼寧 沈陽 110034)

1 技術(shù)革命將導(dǎo)致失業(yè)理論

早在20世紀(jì)30年代，英國經(jīng)濟(jì)學(xué)家約翰·梅納德·凱恩斯就曾提出過“技術(shù)革命所導(dǎo)致的失業(yè)”理論。按照他的觀點，機器技術(shù)的發(fā)展，導(dǎo)致機器在工作的過程中，能夠展現(xiàn)出更多突出的優(yōu)勢。隨著機器技術(shù)的不斷提升，未來，其很有可能真正取代人類，人類將無立足之地，工作飯碗不保。

按照約翰·梅納德·凱恩斯的觀點，難免有危言聳聽的嫌疑。但是從目前來說，隨著人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展，人工智能機器人無論是在機械設(shè)備的操控，還是在語言理解能力等方面都有突出表現(xiàn)。而且一些餐廳也開始引入人工智能機器人為消費者提供餐飲服務(wù)。這也印證了約翰·梅納德·凱恩斯的觀點。

2 人工智能翻譯技術(shù)對就業(yè)市場的影響分析

任何事物都有兩面性，有積極的一面，自然也會有消極的一面。這是事物相對立的2個層面內(nèi)容。而且從歷史發(fā)展視角來說，學(xué)術(shù)界也普遍認(rèn)為機器自動化發(fā)展對就業(yè)會存在積極以及消極2個方面的影響。

2.1 人工智能翻譯技術(shù)對沈陽就業(yè)市場的消極影響

人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展，讓機器也擁有了人的思維和人的行為方式。在一些簡單體力勞動領(lǐng)域，人工智能翻譯技術(shù)可能會對就業(yè)市場帶來消極影響，導(dǎo)致部分人群失業(yè)。目前沈陽地區(qū)的整體就業(yè)形式十分嚴(yán)峻，一些基礎(chǔ)體力勞動領(lǐng)域，人才需求量不大，在這個領(lǐng)域中有較為激烈的市場競爭壓力。人工智能翻譯技術(shù)的引入，也必將激化沈陽該領(lǐng)域的就業(yè)競爭。比如簡單的貨運行業(yè)的搬運工作、餐飲酒店的服務(wù)工作等，隨著人工智能翻譯技術(shù)的引入，未來這些工作完全可以由機器人替代完成，其在從事簡單體力勞動的過程中，不會感覺到疲勞，有更大力氣，勞動的效率也越高。所以人工智能機器人的出現(xiàn)在這些傳統(tǒng)的體力勞動領(lǐng)域，必然會對沈陽就業(yè)市場帶來巨大沖擊，導(dǎo)致傳統(tǒng)體力勞動者的工作被替代，部分人群面臨失業(yè)窘境。

根據(jù)麥肯錫的調(diào)查，與18～19世紀(jì)的工業(yè)革命相比，人工智能對社會的瓦解程度會是過去的近3000倍。這也充分證實了在人工智能翻譯技術(shù)不斷發(fā)展的背景下，人類的工作價值將被機器所取代，人類的勞動優(yōu)勢也將不復(fù)存在。從這個方面來說，人工智能翻譯技術(shù)發(fā)展對就業(yè)市場帶來了消極影響，會增加剩余勞動力。

2.2 人工智能翻譯技術(shù)對沈陽就業(yè)市場的積極影響

從積極的層面來說，由于人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展，其完全可以從事一些基礎(chǔ)、簡單的工作。從沈陽地區(qū)就業(yè)市場來說，目前最火爆的是文化、教育等行業(yè)。通過人工智能翻譯技術(shù)的引入，可以刺激需求，促使沈陽地區(qū)的就業(yè)者能夠逐步提升認(rèn)知，強調(diào)人工的不可替代性。

比如在文化產(chǎn)業(yè)中，行業(yè)對于思維以及創(chuàng)新有較高的要求。顯然無論人工智能機器人經(jīng)過多少學(xué)習(xí)，其在思維模式以及創(chuàng)新思考上，依然難以真正實現(xiàn)對傳統(tǒng)人腦的取代。所以這也就促使沈陽地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)的就業(yè)者要充分意識到自身的核心競爭力，重視自身創(chuàng)新優(yōu)勢的打造，確保在從事文化產(chǎn)業(yè)的過程中，能夠始終憑借自身對行業(yè)發(fā)展的理解，以及不斷創(chuàng)新的思維認(rèn)知和導(dǎo)向，成為行業(yè)中不可替代的人才。無論人工智能翻譯技術(shù)如何發(fā)展，其在創(chuàng)新思維上始終難以真正和人媲美，這也是目前沈陽地區(qū)在就業(yè)市場布局中必須重視和關(guān)注的內(nèi)容。隨著人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展，要求沈陽地區(qū)的就業(yè)人才應(yīng)該重視自身核心優(yōu)勢和競爭力的打造，確保自身在就業(yè)市場中能夠始終憑借不可替代的優(yōu)勢占據(jù)有利地位，有更出色的市場競爭力。

從長遠(yuǎn)發(fā)展角度來說，在人們充分掌握了人工智能翻譯的核心技術(shù)后，市場能夠始終人工智能發(fā)展，其就會發(fā)出對就業(yè)的市場的積極影響，催生更多有突出專業(yè)技能的人才進(jìn)入市場。從這個角度來說，人工智能翻譯技術(shù)對就業(yè)市場帶來的影響是積極的。

3 結(jié)語

人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展是人類技術(shù)研發(fā)的創(chuàng)新表現(xiàn)，是人類歷史發(fā)展進(jìn)程中的一個重要節(jié)點。隨著人工智能翻譯技術(shù)的不斷發(fā)展，其對就業(yè)市場的影響既有積極層面影響，也有消極層面影響。人工智能是人類文明的結(jié)晶，但是其發(fā)展也可能會導(dǎo)致人類文明的終結(jié)。因此，結(jié)合就業(yè)市場來看，我們應(yīng)該正視人工智能翻譯技術(shù)影響。