翻譯理論下的韓語新聞漢譯方法研究

徐澄鑫

(安徽外國語學院 安徽合肥 231201)

隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，國家與國家之間的交流信息日益頻繁。人們通過新聞能夠快速地了解其它國家的事務，以及身邊所發(fā)生的事情。新聞作為獲取信息的傳播媒介，已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ畹囊徊糠?。近年來，中韓兩國在政治、經(jīng)濟、文化等領域的交流更為頻繁，合作不斷加深。中韓兩國的新聞媒體也在不斷發(fā)展，為中韓兩國的交流提供了便捷的信息，成為人們獲取所需信息的重要來源。在中國，許多的新聞網(wǎng)站和平臺將獲取的韓語新聞翻譯成中文。其中，人民網(wǎng)推出了專門的中韓新聞板塊和網(wǎng)絡雙語平臺，登載中國新聞和韓國新聞的韓文版等。同時，韓國重視通過新聞媒體介紹本國以及其他國家的文化。《朝鮮日報》《東亞日報》以及具有代表性的韓國新聞網(wǎng)站提供了中文的新聞版塊，翻譯了一些中國的新聞網(wǎng)站、學術(shù)等。[1]如何準確地翻譯韓語新聞，從而正確傳遞韓語新聞所表達的意思，讓讀者獲取所需的新聞內(nèi)容，韓語新聞的漢譯工作就顯得十分重要。這給韓語新聞的中文翻譯者帶來了機遇和挑戰(zhàn)。

一、韓語新聞漢譯的定義

韓語新聞漢譯就是將韓語新聞的文章內(nèi)容，轉(zhuǎn)換成漢語的意思和表達方式，從而使我們更好地了解文章內(nèi)容，獲得更多的信息。中韓兩國在語言上存在一定的差異，以及新聞涉及領域多，內(nèi)容豐富而繁雜，為翻譯工作帶來了一定的困難。翻譯者在翻譯的過程中，既要掌握翻譯的理論知識和技巧，又要了解中韓新聞特點和語言特點。如何準確翻譯新聞內(nèi)容，正確地傳遞信息，對翻譯者的翻譯水平和能力提出了較高的要求。

二、韓語新聞的特征

韓語新聞具有內(nèi)容豐富、專業(yè)性強、時效性高等特點。這些特點決定了新聞報道的語言要具體、準確、簡明。因此，翻譯者要掌握韓語新聞的本質(zhì)特征。

首先，韓語新聞涵蓋領域廣，新聞篇幅卻很短小，針對具體問題具有一事一議的特點。因此，新聞內(nèi)容專業(yè)性十分突出。許多新聞報道較多使用專業(yè)詞匯和術(shù)語，這樣可以使新聞更為準確，內(nèi)容更加簡明。這對翻譯者提出了較高的要求。翻譯者只有了解并掌握內(nèi)容，才能提高翻譯的質(zhì)量。

其次，新聞報道內(nèi)容豐富、形式多樣。韓國新聞同樣如此，涉及許多領域，涵蓋政治、經(jīng)濟、文化、科技，以及社會生活的方方面面。我們通過韓語新聞，可以獲得更多有用的信息和社會知識，加深對韓國社會以及文化的理解。韓語新聞對韓語教育者和學習者也有一定的幫助。[2]

最后，新聞報道的特點就是更新速度快、時效性高。許多網(wǎng)站以及網(wǎng)絡平臺每天都會收集當日或最新的新聞報道。例如，韓國冬奧會，朝韓首腦會晤等當下焦點新聞，翻譯者要及時地對其進行中文翻譯，并及時發(fā)表，讓讀者更快地了解韓國的最新事件，更好地了解韓國社會。

三、韓語新聞漢譯方法

根據(jù)中韓語言特點，特別是句式結(jié)構(gòu)、詞匯使用等特點，韓語新聞翻譯主要有直譯和意譯、增譯和減譯、長句翻譯等方法。

(一)直譯和意譯

直譯和意譯是翻譯的重要手段。直譯就是在保持韓國語原文內(nèi)容的基礎上，保持韓國語語言形式的翻譯方法。意譯是只保持韓國語原文內(nèi)容，不對原文內(nèi)容進行對應翻譯，而是根據(jù)漢語的習慣不保持或部分保持原文形式的翻譯方法。

用直譯進行韓國語新聞的翻譯，翻譯者要做到新聞內(nèi)容與形式前后基本保持一致。意譯則是在保持原文內(nèi)容的基礎上，在形式上可以進行必要的增加、刪減和調(diào)整，使翻譯后的新聞報道內(nèi)容與原文基本一致。兩種翻譯都忠實于新聞內(nèi)容以及新聞的完整性。

(二)增譯和減譯

增譯和減譯是在翻譯過程中常見的翻譯方法。增譯是指在原文的基礎上，適當添加文字，使內(nèi)容更加準確、邏輯更加清晰、表達更加生動。減譯則是通過刪減不必要的內(nèi)容，使句子更加簡明扼要，內(nèi)容更加清楚而不臃腫，不致于以辭害意。[3]

韓語新聞在漢譯過程中，翻譯者可以在保證新聞內(nèi)容準確的基礎上，結(jié)合中韓文語言特點，對內(nèi)容適當?shù)剡M行添加和刪減。這樣既保證了翻譯的質(zhì)量，又可以使之符合中文的表達方式。

(三)長句翻譯

中文和韓國語在用詞、造句方面存在著一定的差異。這主要是指在語法、語序，句型等方面各有特色。因此，在韓語新聞的中文翻譯過程中，翻譯者要將韓語新聞報道中的長句，翻譯成中文的多個短句，多使用逗號甚至分號，使翻譯后的中文單句不是很長，句子看起來簡短明了。這樣可以保證文章的連貫性，方便讀者閱讀，讓讀者準確理解新聞內(nèi)容。

總之，韓語的新聞報道在翻譯時，首先，翻譯者要理解新聞的內(nèi)容，了解新聞的大意，再進行翻譯。其次，在翻譯的過程中，翻譯者要選擇恰當?shù)?、準確的單詞，正確處理中韓文在語言和句型結(jié)構(gòu)方面的不同，使文章更加符合漢語的表達習慣。最后，翻譯者要在忠實于原文內(nèi)容的同時，準確地使用漢語習慣翻譯新聞內(nèi)容，便于讀者閱讀和理解。翻譯者可以通過多看韓語新聞，不斷地進行翻譯練習，從而不斷提高韓語新聞翻譯的水平。