《還軒詞》的首次正式出版與丁寧詞研究

劉 翠， 裴善明

(1.合肥工業(yè)大學(xué) 學(xué)報(bào)雜志社，合肥 230009；2.時(shí)代出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰?，合?230073)

學(xué)術(shù)出版是“人類(lèi)學(xué)術(shù)成果記錄、傳播與共享的重要渠道”[1]，是“認(rèn)可學(xué)術(shù)成果、展開(kāi)學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴、推動(dòng)學(xué)術(shù)創(chuàng)新的重要平臺(tái)”[1]。正式出版之于人類(lèi)精神文明成果的保存、傳播意義重大。安徽文藝出版社1985年8月出版的、由吳萬(wàn)平先生與卓孟飛先生校注的《還軒詞》正是一例。

一、丁寧其人、《還軒詞》及其版本沿革

1.丁寧其人(1)本節(jié)參見(jiàn)蔡文錦《著名女詞人丁寧年譜》，《文教資料》，1994年第5期；丁寧《還軒詞·作者自序》，《還軒詞》頁(yè)2，安徽文藝出版社，1985。

丁寧，原名瑞文，字懷楓，原籍江蘇鎮(zhèn)江，生于1902 年。出生13 日生母離世， 13 歲父親去世；16 歲與黃姓男子結(jié)婚，18歲生女，4年后愛(ài)女夭亡；23歲時(shí)因夫妻關(guān)系更趨惡劣，應(yīng)嫡母要求，跪在亡父牌位前發(fā)誓永不再嫁后離婚。

丁寧先生自幼由高文化素養(yǎng)的嫡母教授詩(shī)詞，9歲誦唐詩(shī)，12歲已積稿盈寸，17歲為“除昏擾”拜師學(xué)佛學(xué)， 23歲正式從揚(yáng)州耆宿戴筑堯、書(shū)畫(huà)家陳含光學(xué)詩(shī)詞；25歲師從《新江蘇報(bào)》文藝副刊主編程善之學(xué)佛與詩(shī)文，并從武術(shù)大家劉聲如、黃柏年習(xí)游身八卦掌、技擊、劍術(shù)以自衛(wèi)。

1933年丁寧先生開(kāi)始與當(dāng)時(shí)詩(shī)詞界名流夏承燾、龍榆生等唱和交往，1934 年以“專(zhuān)號(hào)”形式在《詞學(xué)季刊》上連續(xù)刊載其《曇影樓集》；1935年被聘為揚(yáng)州國(guó)學(xué)專(zhuān)修學(xué)校教師； 1938年初日寇入侵揚(yáng)州，奉母避居上海；4個(gè)月后母親去世，從此孑然一身；1939 年秋回?fù)P州故居暫住；1940 年前后漂泊于上海、南京、鎮(zhèn)江、揚(yáng)州之間,辛苦謀生；1941至1952年夏，任職于南京私立澤存圖書(shū)館和南京中央圖書(shū)館；1952年秋入華東革命大學(xué)學(xué)習(xí)；1953年分配至安徽省圖書(shū)館任館員；1962年，60歲的她意外接到周恩來(lái)總理的邀請(qǐng)，到黃山參加知識(shí)分子座談會(huì)；1964年被推選為安徽省第三屆人民代表大會(huì)代表；1976 年被聘為安徽省文史館館員；1977 年任安徽省政協(xié)第四屆委員會(huì)委員；1978年當(dāng)選為安徽省圖書(shū)館學(xué)會(huì)副主任。

中年后丁寧先生獻(xiàn)身圖書(shū)館事業(yè)，曾將揚(yáng)州故居家產(chǎn)全部捐獻(xiàn)給揚(yáng)州市圖書(shū)館，將所藏古籍善本捐獻(xiàn)給安徽省圖書(shū)館；日偽時(shí)期，曾提劍阻止了進(jìn)犯南京澤存書(shū)庫(kù)的潰兵；全國(guó)解放前夕，又成功阻止了國(guó)民黨要員劫取善本書(shū)籍的企圖；1966年她拒不執(zhí)行安徽省圖書(shū)館某副館長(zhǎng)要她交出書(shū)庫(kù)鑰匙的命令，撲身護(hù)鎖，被欲“掃四舊”者打得鼻青眼腫，最后以個(gè)人私藏圖書(shū)1 000余冊(cè)和一些珍貴的字畫(huà)、書(shū)信被焚毀為代價(jià)換取了國(guó)家典藏的安全。

1980 年 9 月 15 日，丁寧先生因病卒于合肥，終年78歲。9月 25 日，安徽省圖書(shū)館和省文史館舉行隆重的追悼會(huì)，《新華日?qǐng)?bào)》等發(fā)表紀(jì)念文章。1988 年 3 月，遵其生前囑咐，骨灰被送至故鄉(xiāng)揚(yáng)州埋入公墓，落葉歸根。臨終前曾自作挽聯(lián)：無(wú)書(shū)卷氣，有燕趙風(fēng)，詞筆謹(jǐn)嚴(yán)，可使漱玉傾心，幽棲俯首；擅技擊談，攻流略學(xué)，門(mén)庭寥落，唯有貍奴作伴，蠹簡(jiǎn)相依?？盀槠湟簧鷮?xiě)照。

2.《還軒詞》及其版本沿革(2) 本節(jié)除特別注明外，均參見(jiàn)徐壽凱《我所知丁寧先生的一些事》，《還軒詞(安徽近百年詩(shī)詞名家叢書(shū)第二輯)》頁(yè)141，黃山書(shū)社，2012 ;丁寧《還軒詞·作者自序》，《還軒詞》頁(yè)2，安徽文藝出版社，1985；周子美《還軒詞存初校跋》，《還軒詞》頁(yè)138，安徽文藝出版社，1985；施蟄存《北山樓抄本跋》，《還軒詞》頁(yè)139，安徽文藝出版社，1985；丁寧《重印還軒詞序》，《還軒詞》1980年油印本；吳萬(wàn)平《我與婉約詞人丁寧》，《江淮文史》，2006年第1期。

《還軒詞》為丁寧先生自選集，初名《還軒詞存》，1980年易名《還軒詞》，收入她自1927年起所作詞二百零四首；1980年去世后，她的同事、好友收集到她未收詞及詩(shī)《朝沐歌》等十九首，成拾遺一卷(3)參見(jiàn)徐壽凱《我所知丁寧先生的一些事》，《還軒詞(安徽近百年詩(shī)詞名家叢書(shū)第二輯)》頁(yè)159，黃山書(shū)社，2012。，附其集后，總成《還軒詞》一冊(cè)。

《還軒詞》有多個(gè)版本，其沿革大致如下：

1957年應(yīng)老友周子美教授之請(qǐng)，丁寧先生將自己1927年至1952年的詞作甄選后按年代分編為三卷：曇影集(1927-1933)、丁寧集(1934-1938)、懷楓集(1939-1952)，題為《還軒詞存》,交由周教授繕校并出資油印。

1978年周子美教授建議重印《還軒詞存》，丁寧先生“復(fù)于底稿中擇一二可留者，按序補(bǔ)錄于三卷之內(nèi)。己丑入皖以后所作為一廠集一卷”(4)參見(jiàn)丁寧《重印還軒詞序》，《還軒詞》1980年油印本。，全書(shū)四卷，共兩百闕，交由比鄰好學(xué)青年卓孟飛先生編繕校印完成。

1980年應(yīng)周子美教授、施蟄存教授之請(qǐng)，丁寧先生重訂《還軒詞存》，又補(bǔ)入1978年后新作四首，共二百零四闕，易名《還軒詞》，仍由卓孟飛先生獨(dú)力編繕校印完成。

1981 年，丁寧先生去世后，安徽省圖書(shū)館應(yīng)其生前好友和廣大詩(shī)詞愛(ài)好者之請(qǐng)，收集先生一些未收錄的詩(shī)詞作為拾遺一卷，附在四卷之后，仍名《還軒詞》，由張愷帆題簽，再次油印。

1981年1月安徽省圖書(shū)館古籍部鉛印本：此本未經(jīng)仔細(xì)?？?，錯(cuò)字與標(biāo)點(diǎn)之誤觸目皆是，前后序、跋不加標(biāo)點(diǎn)，體例不統(tǒng)一(5)參見(jiàn)劉夢(mèng)芙《二十世紀(jì)杰出的女詞人丁寧與其還軒詞(代前言)》，《還軒詞(安徽近百年詩(shī)詞名家叢書(shū)第二輯)》頁(yè)35，黃山書(shū)社，2012。。

1985年，安徽文藝出版社正式出版《還軒詞》，簡(jiǎn)體橫排加注釋?zhuān)瑓侨f(wàn)平先生、卓孟飛先生校注，吳萬(wàn)平先生統(tǒng)稿并書(shū)寫(xiě)后記(以下部分簡(jiǎn)稱(chēng)85版)。

此外，《還軒詞》還有若干手抄本流傳：

1966年,施蟄存教授偶然獲知丁寧先生及《還軒詞存》，向周子美教授索要其油印本而不得，最終從杭州友人處借得一本。因愛(ài)不釋手，年近七旬的他，用蠅頭小楷手抄一本，這就是著名的《北山樓抄本》。

1992年，張中行先生從谷林先生處借得一本手抄本，并再手抄(6)參見(jiàn)張中行《書(shū)林雜俎》，《讀書(shū)》，1992年第12期。。由此我們知道，不僅張中行先生有一本手抄本，谷林先生也有一本手抄本。

豆瓣作者RMR在其“重讀《還軒詞》”章節(jié)下標(biāo)明“讀過(guò)《棔柿樓雜稿》(作者:揚(yáng)之水，上海辭書(shū)出版社2013年出版)”后寫(xiě)道“1992年2月12日，谷林翁以手鈔《還軒詞》一冊(cè)贈(zèng)揚(yáng)之水”(7)參見(jiàn)RMR “第119頁(yè) 重讀《還軒詞》”：https://book.douban.com/annotation/31694014/.，可見(jiàn)谷林先生不僅自抄留存，還將抄本贈(zèng)人。

以上是四種目前得知的流傳于施蟄存教授、張中行先生、谷林先生、揚(yáng)之水先生這些文人大家中的手抄本。

在寫(xiě)作本文查找資料的過(guò)程中，筆者偶見(jiàn)畫(huà)家汪友農(nóng)先生發(fā)表回憶文章說(shuō)“《還軒詞》一直在同好中傳閱，家父手抄了一本，時(shí)常在家吟誦”[2]、“(我)也轉(zhuǎn)抄了一本放在枕邊，有空就拜讀”[2]。由此我們得知這一家父子即有兩本手抄本。

在安徽文藝出版社85版《還軒詞》正式出版27年后，2012年1月，黃山書(shū)社再次出版了《還軒詞》(以下部分簡(jiǎn)稱(chēng)12版)，此次由劉夢(mèng)芙先生編校，徐壽凱先生、卓孟飛先生與安徽省圖書(shū)館合作完成增補(bǔ)，并且列為《安徽近百年詩(shī)詞名家叢書(shū)》第二輯。這是目前《還軒詞》的最新版本。

二、《還軒詞》首次正式出版及其價(jià)值與意義

1.《還軒詞》首次正式出版(8)本節(jié)參見(jiàn)吳萬(wàn)平《重讀還軒詞答疑 》：http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ef27aa60101780n.html.； 吳萬(wàn)平《我與婉約詞人丁寧》，《江淮文史》，2016年第1期。

至1981年，《還軒詞》的印本均為油印(除了1981年圖書(shū)館自印的鉛印本)，印數(shù)少而索者眾，學(xué)界及坊間都很難見(jiàn)到。但又因?yàn)槎≡~的藝術(shù)性，任一版本的《還軒詞》一旦出現(xiàn)，都會(huì)成為被爭(zhēng)相借閱、收藏、甚至手抄的對(duì)象，可見(jiàn)其廣受讀者歡迎而印本稀缺。

1982年，吳萬(wàn)平先生大學(xué)畢業(yè)，分配至安徽省圖書(shū)館古籍部工作，在滿是霉味的故紙堆里，他意外看到一本手工刻寫(xiě)的油印本《還軒詞》，旋即為作者的才情和詞作本身的藝術(shù)成就而絕倒。在經(jīng)過(guò)初步了解后，他產(chǎn)生了將《還軒詞》正式出版的念頭，并邀請(qǐng)卓孟飛先生參與其事。當(dāng)時(shí)剛剛改革開(kāi)放，政治氛圍仍“乍暖還寒”。他聞知很多人包括安徽省當(dāng)時(shí)的副省長(zhǎng)張愷帆在內(nèi)，都曾向出版社推薦出版《還軒詞》，卻始終未能如愿，即知按常規(guī)正式出版丁詞并非易事。

然而，憑著對(duì)丁詞近乎癡狂般的喜愛(ài)和“初生牛犢不怕虎”的勁頭，吳萬(wàn)平先生竟然擅闖安徽文藝出版社社長(zhǎng)黃勤堂的辦公室，以萬(wàn)分虔誠(chéng)之心，提出了正式出版《還軒詞》的請(qǐng)求。

所幸黃勤堂社長(zhǎng)極具慧眼，在瀏覽了油印本上郭沫若的信和周子美、施蟄存兩位教授的初校跋及跋后，當(dāng)即同意出版《還軒詞》。唯一的要求是要簡(jiǎn)體、有注釋?zhuān)⒚鞔_說(shuō)安徽文藝出版社只出版已完成注釋的《還軒詞》，但出版社自己找不到注釋者。

起初吳萬(wàn)平先生是想找別人來(lái)做注釋的，可一時(shí)沒(méi)找到合適的人，加上怕夜長(zhǎng)夢(mèng)多選題取消，精神壓力非常大。據(jù)他自己說(shuō)，“當(dāng)時(shí)就連去找有關(guān)部門(mén)，查閱丁寧檔案的勇氣都沒(méi)有。那時(shí)掌管檔案的人，大都‘根正苗紅’，這些人往往極左。我害怕他們知道《還軒詞》將獲正式出版，會(huì)橫生枝節(jié)?！盵3]

萬(wàn)般無(wú)奈之下，他和卓孟飛先生只得自己勉力承擔(dān)了所有文字的繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)及注釋工作。其過(guò)程從吳萬(wàn)平先生的《重讀還軒詞答疑 》一文得以窺見(jiàn)。首先敢啃硬骨頭。他們將原稿的繁體字一一準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)化為對(duì)應(yīng)的簡(jiǎn)體字。這在今天非常容易，但在當(dāng)年沒(méi)有電腦的條件下，完全靠人工一個(gè)字一個(gè)字核對(duì)轉(zhuǎn)化，做起來(lái)何等艱難！再是校注非常嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真，注釋或改動(dòng)任何一字詞，都要從字意、韻味乃至整首詞的意境上反復(fù)斟酌。遇到不同難點(diǎn)，他們會(huì)多方求教。《還軒詞》常有涉及佛教的內(nèi)容，其中的佛學(xué)知識(shí)與典故難以把握。吳萬(wàn)平先生為此經(jīng)常趁出差之便造訪寺廟住持，并多次請(qǐng)教著名詞人冒效魯教授；初稿及完稿后，他還幾次將注釋全稿交由丁寧先生友人、詩(shī)人劉夜烽先生審閱、刪改。他還擔(dān)任了全書(shū)的統(tǒng)稿工作，不僅在交稿前做了稿件統(tǒng)籌，在書(shū)稿到了排印階段，還獨(dú)自完成了一校、二校、三校和對(duì)紅的工作。

可以說(shuō)，《還軒詞》的正式出版，吳萬(wàn)平先生起了主導(dǎo)作用。沒(méi)有他對(duì)丁詞的極度認(rèn)可與喜愛(ài)，沒(méi)有他的執(zhí)著和抗壓的毅力，沒(méi)有他初生牛犢不怕虎的勁頭，沒(méi)有他與卓孟飛先生的通力合作，沒(méi)有黃勤堂社長(zhǎng)的慧眼識(shí)珠，《還軒詞》很難在1985年正式出版。后來(lái)的事實(shí)表明，他力爭(zhēng)出版《還軒詞》可謂識(shí)見(jiàn)深遠(yuǎn)；他以自己的辛苦付出讓公眾實(shí)現(xiàn)了擁有丁詞的愿望。

2.《還軒詞》首次正式出版的價(jià)值與意義

《還軒詞》雖曾有過(guò)油印、手抄本等，但相對(duì)于正式出版的數(shù)千巨冊(cè)的印數(shù)和正規(guī)的發(fā)行、上市渠道，其流布傳播的能力顯然太微不足道，1985年《還軒詞》的首次正式出版，才真正給丁詞的傳播帶來(lái)了巨大的推動(dòng)力。首先，該版迅速進(jìn)入全國(guó)各大書(shū)店和圖書(shū)館，有了全國(guó)范圍的正規(guī)發(fā)行和借閱渠道，第一次在新時(shí)期將僅僅流傳于少數(shù)朋友和詩(shī)詞愛(ài)好者中的丁詞推廣、展現(xiàn)于社會(huì)大眾面前，意義非常巨大。陳碩在其碩士學(xué)位論文中證實(shí)：“雖然丁寧詞版本較多，但所印數(shù)量均少，散佚四方，很難得以一見(jiàn)，現(xiàn)在全國(guó)的各大圖書(shū)館中所藏的基本都是 1985 年安徽文藝出版社的鉛印本?！盵4]23該版發(fā)行后引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注，更多的人接觸到了丁詞，尤其是詩(shī)詞愛(ài)好者大有相見(jiàn)恨晚之感。谷林先生曾撰文《低回忍說(shuō)識(shí)君遲》，并在文末特別注明讀本為“《還軒詞》，丁寧著，安徽文藝出版社一九八五年八月版，0.75元”[5]。但該版僅1版1印，2 400冊(cè)，因“詩(shī)詞愛(ài)好者均以得丁詞集為榮”[6]，以致書(shū)出后仍一紙難求。張中行先生從谷文得知“《還軒詞》還有一九八五年安徽文藝出版社的鉛印本”[7]，“立即寫(xiě)信給合肥的友人,說(shuō)明要到出版社去找。結(jié)果是出版社也沒(méi)有。只好退一步，放棄‘有’的奢望，安于‘讀’?！盵7]可見(jiàn)《還軒詞》一經(jīng)出版，影響力急劇擴(kuò)大。

其次，85版的簡(jiǎn)體、校注體現(xiàn)了特別的意義。一是簡(jiǎn)體、校注本以一般讀者為主要閱讀對(duì)象，能使作品流布更廣。雖然安徽文藝出版社堅(jiān)持做校注本的初衷是擴(kuò)大發(fā)行，規(guī)避經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，但在客觀上卻使得丁詞由小眾作品變成了大眾讀物。也許有人會(huì)認(rèn)為《還軒詞》應(yīng)該繁體豎排，不加校注，更便于保存原貌。其實(shí)，圖書(shū)的不同出版形式是由不同的閱讀功能和閱讀對(duì)象決定的。作為專(zhuān)業(yè)研究或文化遺產(chǎn)保護(hù)，繁體豎排、不加校注倒也必要，但作為面向大眾的讀物，就不太合適了。相對(duì)來(lái)說(shuō)，做注釋本也比一般性的整理編輯要更加耗時(shí)、費(fèi)力。二是85版的校注雖非白璧無(wú)瑕，卻有鑿山開(kāi)路之功?！哆€軒詞》此前從未有人校注過(guò)。兩位校注者敢吃螃蟹，但也絕非膽大妄為、貿(mào)然行事。卓孟飛先生在丁寧先生生前就曾獨(dú)力承擔(dān)過(guò)《還軒詞》油印本的編繕校印工作，吳萬(wàn)平先生1984年就發(fā)表了全面論述丁詞成就的第一篇專(zhuān)題論文《丁寧及其還軒詞》[8]，這說(shuō)明他們對(duì)丁寧先生及其詞還是有充分研究和了解的。盡管如此，他們?nèi)孕⌒囊硪恚缏谋”M最大可能做到校有所本、注有所據(jù)。吳萬(wàn)平先生尤為如此。以至于周子美教授在看到85版《還軒詞》后評(píng)價(jià)到：“這書(shū)校對(duì)、注釋都是很高水平?！盵3]

除了注釋外，85版對(duì)1981年安徽省圖書(shū)館主持刻印的《還軒詞》的訂正還立有大功；為說(shuō)明其訂正的正確性，我們以其被12版所直接沿用的文字為佐證，舉例見(jiàn)下(9)此處所引5處7例均見(jiàn)《還軒詞》1985版(安徽文藝出版社)和2012版(黃山書(shū)社)本文中標(biāo)示頁(yè)碼。：

原稿卷二，《鶯啼序(挽碎玉詞人)》中的“陳?ài)E殘僧”，85版(第49面)據(jù)詞意改“僧”為“存”，12版(第32面)直接沿用；

原稿卷三，《鷓鴣天(送劉梅先先生退休回?fù)P州)》中的“稻梁謀”，85版(第95面)改“梁”為“粱”，12版(第61面)直接沿用；

原稿卷三，《臺(tái)城路(題李佩秋先生虹橋斷夢(mèng)圖)》中的“剩日歡悰”，85版(第95面)改“?！睘椤皠佟?，12版(第62面)直接沿用；

原稿卷三，《慶春澤慢(戊子孟秋烏龍?zhí)恫皆侣劷j(luò)緯感賦)》中的“渺瀛涯莫辨歸程”，原“瀛”為不規(guī)范繁體，中間“口”誤為“四”，85版(第98面)改“四”為“口”，成“瀛”，12版(第63面)直接沿用；

原稿卷四，《慶春澤慢(黃山道中)》中的“遙烽斂黛，依稀畫(huà)里曾吟”“似水年光”，85版(第115面)改“遙烽”為“遙峰”、改“曾吟”為“曾經(jīng)”、改“年光”為“年華”，12版(第75面)直接沿用。

由此可見(jiàn)，85版《還軒詞》的首次正式出版，使得丁詞第一次進(jìn)入一般讀者的視野，產(chǎn)生了真正的社會(huì)影響，這一點(diǎn)此前任何一個(gè)版本都無(wú)法企及。其校訂與注釋的首開(kāi)之功告成，不僅化解了原作大部分疑難之處，拉近了作者與一般讀者的距離，還校正了原作在刻寫(xiě)流傳中的一些訛誤，為后來(lái)的讀者、研究者提供了有益參考，這正是85版《還軒詞》的歷史意義與價(jià)值所在。

徐壽凱先生對(duì)85版《還軒詞》曾有這樣一段話：“一九八二年，新調(diào)安徽省圖書(shū)館古籍部的吳萬(wàn)平同志讀過(guò)先生詞后，十分心仰，決心要使它正式出版。三年后，在他的奔走努力下，以先生一九八零年的印本為底本的《還軒詞》(10)據(jù)吳萬(wàn)平《重讀還軒詞答疑 》(http://blog.sina.com.cn/s/blog_5ef27aa60101780n.html)，85版主要依據(jù)的是1981年安徽省圖書(shū)館的油印版，此處徐先生的記憶或許有誤。，終于在一九八五年八月由安徽文藝出版社出版，其功甚偉?！盵9]此言十分公允。我們認(rèn)為“其功甚偉”者，還應(yīng)包括吳萬(wàn)平先生的合作者卓孟飛先生，以及首次正式出版《還軒詞》的安徽文藝出版社。

三、《還軒詞》研究述略

對(duì)《還軒詞》的研究，現(xiàn)能查閱到的最早專(zhuān)文是吳萬(wàn)平先生發(fā)表于《藝譚》的《丁寧及其還軒詞》[8]。文章是他在深入細(xì)讀丁寧先生全部詞作后的整體認(rèn)識(shí)：首先將詞集中哀女悼母、傷離懷友之作高度概括為“凄涼的身世感嘆”一類(lèi)；同時(shí)揭示出被目為多“酸楚之音”(丁寧《還軒詞存·自序》語(yǔ))的該集仍有占相當(dāng)篇幅的熾熱的愛(ài)國(guó)之詞，曾發(fā)出“問(wèn)魯戈何時(shí)振靈威，驕陽(yáng)挫”(丁寧《滿江紅(甲申七月)》)的時(shí)代最強(qiáng)音；即便是寫(xiě)個(gè)人身世的作品，也多抒發(fā)了詞人抗戰(zhàn)之際哀時(shí)傷亂的家國(guó)情懷，是時(shí)代民生疾苦的記錄；并認(rèn)為這些篇章以其“思想性和戰(zhàn)斗性，在丁詞中占了特殊重要的地位，不容忽視”。藝術(shù)上則認(rèn)為丁詞最可貴之處在“緣情而生文，絕少造作之態(tài)”；其“詠物之作，多是有感而發(fā)”，在章法和托意上極有層次，達(dá)到了陸游所謂的“使人讀之，至于太息流涕”(陸游《曾裘父詩(shī)集序》語(yǔ))的地步；整部詞集守律嚴(yán)謹(jǐn)，詞精而語(yǔ)俊?？傊?，該文首次恰當(dāng)選取丁詞代表作十余首并進(jìn)行了深入分析，從思想性和藝術(shù)性?xún)煞矫鎸?duì)丁詞進(jìn)行了全面而有深度的研究，并給予了“《還軒詞》是丁寧同志對(duì)現(xiàn)代詞壇的重要貢獻(xiàn)”這一高度評(píng)價(jià)。應(yīng)該說(shuō)，該文對(duì)丁詞的研究是開(kāi)創(chuàng)性的，其結(jié)論是原創(chuàng)性成果，后續(xù)的丁詞研究雖更深入細(xì)致，但在流派師承、主題揭示、情感表達(dá)等方面的主要結(jié)論均沒(méi)有超出吳文范疇(11)本段所引原文除標(biāo)注外，均見(jiàn)吳萬(wàn)平《丁寧及其還軒詞》，《藝譚》，1984年第1期。。

綜觀30來(lái)年丁詞的研究進(jìn)展，趨勢(shì)大致如下：

1.由“由詞及人”到“以詞為主”

文學(xué)作品研究向來(lái)關(guān)乎作者研究。在《還軒詞》研究過(guò)程中，早期多篇著述都是對(duì)丁寧其人的介紹，如蔡文錦《著名女詞人丁寧年譜》(《文教資料》，1994年第5期)及《女詞人丁寧軼聞五則》(《文教資料》，1994年第5期)、石楠《懷念女詞人丁寧先生》(《世紀(jì)》，2010年第6期)等；即便是篇名為《讀還軒詞》(《東南文化》，1989年第1期)的劉海粟一文，對(duì)丁寧先生身世、人品的討論也占據(jù)過(guò)半篇幅[10]；只有張中行先生《書(shū)林雜俎》(《讀書(shū)》，1992年第12期)側(cè)重的是對(duì)丁詞的研究，揭示出其“功力深厚”、“融匯貫通”和“感情真摯”三個(gè)特點(diǎn)[7]，給予了丁詞極中肯的評(píng)價(jià)。

后期的研究對(duì)詞作本身的關(guān)注大大超出了對(duì)作者身世的關(guān)注。2006年吳萬(wàn)平先生連續(xù)發(fā)布三篇網(wǎng)文：《丁寧滿江紅(髯公索舊稿)欣賞》(12)參見(jiàn)吳萬(wàn)平《丁寧滿江紅(髯公索舊稿)欣賞》：http://post.blogchina.com/p/113331.、《辭逐魂銷(xiāo)，聲為情變——丁寧詞作的感人之處》(13)參見(jiàn)吳萬(wàn)平《辭逐魂銷(xiāo)，聲為情變——丁寧詞作的感人之處》：http://xiaoyifuwu.blogchina.com/114927.html.、《詞之魂，情之潔——訂正丁寧愛(ài)情詞注釋的錯(cuò)誤》(14)參見(jiàn)吳萬(wàn)平《詞之魂，情之潔——訂正丁寧愛(ài)情詞注釋的錯(cuò)誤》：http://xiaoyifuwu.blogchina.com/141268.html.，都是就詞論詞的研究性論文；之后有周?chē)[天《丁寧及其詞》(《中華詩(shī)詞》，2012年第10期)、韓榮榮《丁寧詞簡(jiǎn)論》(《山花》，2014年第4期)等見(jiàn)刊。

伴隨著研究的深入，2011年后丁詞研究由單篇賞析向系統(tǒng)研究發(fā)展。當(dāng)年浙江工業(yè)大學(xué)陳碩完成碩士畢業(yè)論文《民國(guó)女詞人丁寧及其還軒詞》[4]，對(duì)丁寧先生的全部詞作進(jìn)行了分類(lèi)并特色分析，同時(shí)從多個(gè)側(cè)面敘述其藝術(shù)風(fēng)格，并從與前人的繼承關(guān)系上探討了丁詞的藝術(shù)價(jià)值。2012年南開(kāi)大學(xué)博士生王慧敏在其博士學(xué)位論文《民國(guó)女性詞研究》中將丁詞置于民國(guó)女性詞背景下考量，頗多新見(jiàn)解，如將其題畫(huà)、詠物之作作為整體看待，認(rèn)為：“詞人往往借吟詠美人香草，以寄托身世之悲，并表現(xiàn)出高潔的情懷和遺世獨(dú)立的風(fēng)神，是其詞作中頗為重要的一部分內(nèi)容，對(duì)于全面了解丁寧詞有十分重要的意義?！盵11]2862017年趙郁飛的博士學(xué)位論文《近百年女性詞史研究》評(píng)價(jià)丁詞“以審美論，人或各存其偏好，而丁詞成就卓越，不僅是歷代理論家共識(shí)，更應(yīng)為詞史不刊之論”[12]。可見(jiàn)后期對(duì)《還軒詞》的研究已完全轉(zhuǎn)到了以詞為主的局面。

2.由“婉約詞人”到“詞風(fēng)多樣”

丁寧先生女性詞人的身份、不幸的個(gè)人遭遇、早期清泠悱惻的詞風(fēng)、多寫(xiě)個(gè)人感情的主題，很容易給人留下婉約詞人的印象。早年其師陳含光就以李清照、朱淑真目之(15)參見(jiàn)蔡文錦《著名女詞人丁寧年譜》(《文教資料》，1994年第5期)：“《含光詩(shī)》有《過(guò)詞人丁寧女士小園》詩(shī)云:‘君今詞筆繼李朱,自寫(xiě)芳潔非雕蟲(chóng)?！保褐茏用澜淌?、施蟄存教授將她徑比李清照(16)參見(jiàn)周子美《還軒詞存初校跋》、施蟄存《北山樓抄本跋》，《還軒詞》，安徽文藝出版社，1985。，張中行先生也認(rèn)為其某首“想來(lái)也是學(xué)馮延巳”[7]、“有一首想來(lái)是學(xué)吳文英”[7]。應(yīng)該說(shuō)，《還軒詞》先期留給世人的印象主要是“婉約”的。

然而，丁詞也頗具豪壯激越的詞風(fēng)。施蟄存教授《北山樓抄本跋》在歷數(shù)《還軒詞》之美后感嘆“余亦以為抗日之戰(zhàn)，成就一還軒矣”[13]；吳萬(wàn)平先生也認(rèn)為“丁寧對(duì)個(gè)人幸福完全絕望，但在大是大非的問(wèn)題上，她卻是一位積極主義的充滿了信心的斗士”[8]?！哆€軒詞》中作于抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中的篇章，多悲憤沉郁，氣象雄渾，其中最具代表性的是《金縷曲(午橋醫(yī)生以毛刻谷音為贈(zèng)，賦此謝之)》，詞中“搔首幾回將天問(wèn)，問(wèn)神州何日煙塵歇”[14]86、“好展平生醫(yī)國(guó)手，把孱夫舊恨從頭雪”[14]86這些句子， 充滿了戰(zhàn)斗豪情和沖天吶喊；韓榮榮徑言“《還軒詞》多有刀光劍影之處”[15]，名副其實(shí)?？傊≡~轉(zhuǎn)益多師，不拘一格，在風(fēng)格上婉約與豪放并蓄，已成為諸多丁詞研究者的共識(shí)。

3.由“簡(jiǎn)要粗疏”到“深入細(xì)密”

這點(diǎn)可由三個(gè)方面來(lái)說(shuō)明。一是雖然人們對(duì)丁詞的婉約與豪放兩方面都已有所認(rèn)識(shí)，但王慧敏進(jìn)一步揭示了這兩種風(fēng)格并存的由來(lái)。在其博士學(xué)位論文中，王慧敏花費(fèi)大量篇幅，極寫(xiě)丁詞前后之“變”，多次強(qiáng)調(diào)詞人中年后“更有不同以往的變調(diào)出現(xiàn)，以激烈質(zhì)直的筆觸直面社會(huì)現(xiàn)實(shí)”[11]288，而這種變化的原因是詞人“不再一味地沉溺于個(gè)人的身世之悲，而是于廣闊的時(shí)代背景中尋找自身的落腳點(diǎn)”[11]286；并且認(rèn)為“大量的贈(zèng)友唱和之作，極大地豐富了丁寧詞的內(nèi)容，尤其是與諸位男性大家的唱和交游，使丁寧封閉的內(nèi)心世界與孤寂的情感逐漸敞開(kāi)”[11]286，逐漸走出了早期《曇影集》中滿紙感懷傷離的心境。

二是對(duì)丁詞“用情至深”認(rèn)識(shí)的逐漸豐滿。施蟄存教授最早認(rèn)為相對(duì)于翰墨之功，丁詞成就更因其“聲為情變”[13]，吳萬(wàn)平先生也認(rèn)為“感情飽滿豐厚”是丁詞最為可貴的地方(17)參見(jiàn)吳萬(wàn)平《辭逐魂銷(xiāo)，聲為情變——丁寧詞作的感人之處》：http://xiaoyifuwu.blogchina.com/114927.html.。一般說(shuō)，詩(shī)言志、詞言情，詞作感情飽滿應(yīng)是題中之義，但丁詞此點(diǎn)為什么特別突出？無(wú)疑是與丁寧先生的身世有關(guān)。研究者們也一直注意到她早年的不幸，但至周?chē)[天才貫通了丁寧先生早年的失恃、失怙，稍后的失女、失婚、失母的不幸遭際，而正是這種人間至大悲情的“人無(wú)我有，人有我深”[16]，才會(huì)讓她反復(fù)將“生命之脆弱、命運(yùn)之無(wú)情、母愛(ài)之強(qiáng)韌，轉(zhuǎn)瞬的失落與永遠(yuǎn)的牽掛，交織詞中”[16]，而這也正是其詞能夠“奪幟摩壘”(施蟄存《北山樓抄本跋》語(yǔ))的原因。

三是對(duì)丁詞中“執(zhí)著、深沉和美”況味由來(lái)的探討。張中行先生發(fā)現(xiàn)丁詞“詞境可以說(shuō)苦，又不盡然。因?yàn)槠渲羞€有寧?kù)o，有超脫，以及由深入吟味人生而來(lái)的執(zhí)著、深沉和美”[17]。他深深認(rèn)同這一點(diǎn)，甚至把丁詞視為心靈的歸宿。

按理說(shuō)，一個(gè)多遭喪亂、孤獨(dú)一生的靈魂多半不會(huì)寧?kù)o和超脫。丁詞這種身世與作品面貌的反差，最早引起了夏承燾的注意?！短祜L(fēng)閣學(xué)詞日記》多處記述“(丁寧)曠爽如男子”、 “懷楓忼爽有男性”(18)參見(jiàn)夏承燾《夏承燾集·天風(fēng)閣學(xué)詞日記(第六冊(cè))》頁(yè)277 ，浙江教育出版社、浙江古籍出版社，1997。,可見(jiàn)他首先注意到的是她具有男性風(fēng)格,另外還注意到了她的善于自我排遣(19)參見(jiàn)陳碩《民國(guó)女詞人丁寧及其還軒詞》(浙江工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文)頁(yè)45。。然而，這樣的理解似還不夠。2010年，陸昕將詞人與其詞作適當(dāng)分離，認(rèn)為丁寧先生“詞中柔弱，詞外堅(jiān)強(qiáng)”[18]，“詩(shī)人表面看似柔弱，其實(shí)不然，她有自己的人生追求和人格標(biāo)準(zhǔn)”[18]，而“正是這種抱節(jié)守志的品格和清貧自持的精神，支撐著詞人度過(guò)時(shí)事的艱難和個(gè)人的困厄”[11]283。我們綜觀丁寧先生一生，的確應(yīng)該說(shuō)是她的出身教養(yǎng)、學(xué)識(shí)德行與人生追求以及學(xué)佛、習(xí)武綜合而來(lái)的智慧，方使她在遍嘗人間之苦后擁有更多的寧?kù)o和通達(dá)，吟誦出“漫從去日占來(lái)日，未必他生勝此生”[14]61、“憑欄多少凄涼意，唯有黃花似故人”[14]63、“愁堪破寂何須遣，夢(mèng)可回家不易成”[14]63這樣的詞句。這種更關(guān)注詞人精神層面的視角，無(wú)疑也是對(duì)丁詞研究的進(jìn)一步深入。

四、余 論

綜上可知，除丁詞的發(fā)表、結(jié)集外，對(duì)丁詞的專(zhuān)題研究大約始于1984年[8]，之后，相關(guān)論文不時(shí)出現(xiàn)，系統(tǒng)性研究則出現(xiàn)于2011年、2012年[4][11]。就時(shí)間節(jié)點(diǎn)而言，我們認(rèn)為這是85版《還軒詞》正式出版帶來(lái)的效應(yīng)，從這個(gè)意義上說(shuō)，吳萬(wàn)平先生、卓孟飛先生當(dāng)年的努力沒(méi)有白費(fèi)。

另，迄今為止，《還軒詞》正式結(jié)集出版只有兩次，85版由于時(shí)代原因及當(dāng)時(shí)的客觀條件，確實(shí)存在一些不足。27年后的12版繁體豎排，增補(bǔ)擴(kuò)容，印制精美，值得稱(chēng)頌。然而其“代前言”卻多對(duì)85版橫加指責(zé)：其一是說(shuō)85版“仍有不少錯(cuò)字未校出，……甚至有對(duì)原作擅加改動(dòng)者”[19]35。令人費(fèi)解的是，85版對(duì)原作僅有的五處“擅改”文字，竟被12版全部直接沿用(詳見(jiàn)前文)。對(duì)比兩個(gè)版本，其正文用字幾近一致，而85版“未校出”的錯(cuò)字卻未見(jiàn)12版有任何校記說(shuō)明。

其二是對(duì)85版對(duì)丁詞的有所刪節(jié)甚為不滿，竟至無(wú)限上綱。如針對(duì)悼母詩(shī)《朝沐歌》等三首的被刪，12版“代前言”先是大談母愛(ài)的偉大及儒家圣賢的孝悌主張，繼而說(shuō)到階級(jí)斗爭(zhēng)扼殺人性、極左時(shí)期的負(fù)面影響，兜了一大圈后斷然認(rèn)定：85版校注者“視愛(ài)母之孝為‘封建道德’，不能理解詞人最珍貴的情感”[19]14，并諄諄教導(dǎo)人們今天要“引以為戒了”[19]14。然而我們通覽85版《還軒詞》，卻未見(jiàn)一字能說(shuō)明校注者視愛(ài)母之孝為封建道德，更找不到任何依據(jù)能斷定《朝沐歌》是因此而刪。相反，85版中頌揚(yáng)母愛(ài)、表達(dá)愛(ài)母題材的詞作不乏其篇(如《臨江仙(秋宵不寐憶文兒)》《金縷曲(病中聞隔院)》)，1939年母親去世后避亂途中丁寧先生一連寫(xiě)下的三首痛悼其母的《謁金門(mén)》，亦赫然列在“懷風(fēng)集”開(kāi)篇。不知12版《還軒詞》“代前言”的作者對(duì)此該作何解釋?zhuān)?/p>

綜上而言，兩版相較，各有針對(duì)讀者需求之不同。鑒于古人有言“前修未密，后出轉(zhuǎn)精”，85版于丁詞的正式出版與廣為傳播確有開(kāi)創(chuàng)之功，雖有瑕疵，也應(yīng)公允相待；12版沿用前人成果，則應(yīng)注明出處，這樣既可避“抑人揚(yáng)己”之嫌，也是對(duì)著作權(quán)法的起碼尊重。迄今85版《還軒詞》正式出版已35年，今天我們舊話重提，意在回顧其首次正式出版的艱辛,肯定其歷史價(jià)值；同時(shí)也借此梳理《還軒詞》的研究進(jìn)展，并深深期待未來(lái)學(xué)界對(duì)《還軒詞》給予更多的關(guān)注，使其研究能更加深入發(fā)展。