漢語(yǔ)AA式形容詞重疊式語(yǔ)義的歷時(shí)研究
——以“綿綿”一詞為例

胡春艷，周魏巍

（東北石油大學(xué)，黑龍江大慶 163318）

重疊是使某一種語(yǔ)言形式連續(xù)重復(fù)出現(xiàn)的語(yǔ)言手段。被重疊的基礎(chǔ)形式叫基式；重疊出的新形式叫重疊式[1]。根據(jù)基式的詞性可以分成名詞重疊、動(dòng)詞重疊式、形容詞重疊、副詞重疊等。王靜（2017）對(duì)21世紀(jì)以來(lái)的重疊研究論文進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，其中以動(dòng)詞重疊式和形容詞重疊式的論文最多，分別占總數(shù)的29.3%和22.3%[2]。由此可見，動(dòng)詞重疊式和形容詞重疊式的研究是重疊研究的重點(diǎn)。漢語(yǔ)的重疊式主要有：AA 式、ABB 式、AAB 式、AABB 式、ABAB 式、A里AB 式等。其中AA 式重言是所有重疊格式中出現(xiàn)最早的重疊形式?！癆A”式詞語(yǔ)是現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞法不可缺少的組成部分，也是現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)[3]。所以，從AA 式形容詞重疊式入手，探討其歷史的演變過程，對(duì)其他重疊式的研究也有著一定的啟發(fā)。

1 AA 式形容詞重疊式的特點(diǎn)

AA 式形容詞重疊式分成兩類：AA 式重言和AA 式重疊。前一類如綿綿、翩翩、盈盈。后一類如小小、暗暗等。在現(xiàn)代漢語(yǔ)層面，第一類詞的基式“綿、翩、盈”是不能夠單獨(dú)使用的，而第二類的“小小、暗暗”的基式“小、暗”是可以單獨(dú)使用的。其實(shí)這是基于現(xiàn)代漢語(yǔ)的共時(shí)層面進(jìn)行考慮的結(jié)果。如果從歷時(shí)的角度來(lái)看，比如，“翩”在古漢語(yǔ)中是可以單獨(dú)成詞，在詩(shī)經(jīng)中《魯頌·泮水》中有“翩彼飛鸮，集于泮林”（《毛傳》：“翩，飛貌”）一句。從歷時(shí)研究的角度來(lái)看，第一類重疊式的基式也是可以單獨(dú)使用的。而石鋟（2010）認(rèn)為兩者的區(qū)別是：前者是單音節(jié)狀態(tài)形容詞的重疊，而后者是單音詞性質(zhì)形容詞的重疊。前者我們可以稱之為AA 式重言，后者我們稱之為AA 式重疊。都?xì)w屬在AA 式形容詞重疊式的研究范疇。

2 AA 式形容詞重疊式的歷史發(fā)展

漢語(yǔ)的重疊式源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，最早見于西周金文。古代的重疊式稱之為重言。在《詩(shī)經(jīng)》中，重言詞開始大量的出現(xiàn)。根據(jù)田士超（2005）的統(tǒng)計(jì)，詩(shī)經(jīng)中共有重疊詞356 個(gè)，其中可以用來(lái)繪景摹形的重言形容詞有296 個(gè)，模擬聲音的象聲詞重言36 個(gè)[4]?？梢娦稳菰~在重言詞中占有很大的比例。到兩漢魏晉時(shí)期，AA 式重言的基式的獨(dú)立性越來(lái)越強(qiáng)。根據(jù)石鋟（2010）的調(diào)查，到了唐宋時(shí)期，已經(jīng)很少出現(xiàn)AA 式重言的新詞。到了明清時(shí)期，AA 式重疊詞開始大量出現(xiàn)，而AA 式重言進(jìn)入了逐漸消退的時(shí)代。以詩(shī)經(jīng)中出現(xiàn)次數(shù)較多的AA 式重言“綿綿”一詞為例，探討其語(yǔ)義的歷史演變過程。

3 “綿綿”語(yǔ)義的歷時(shí)考辨

3.1 “綿綿”在《詩(shī)經(jīng)》中的語(yǔ)義考證

“綿綿”一詞在詩(shī)經(jīng)中一共出現(xiàn)了6 次，下面將對(duì)具體的語(yǔ)義和修飾對(duì)象進(jìn)行考察。

（1）「國(guó)風(fēng)·葛藟」中的“綿綿”的語(yǔ)義和修飾對(duì)象。

“綿綿”一詞在「國(guó)風(fēng)·葛藟」中出現(xiàn)了3 次，都是“綿綿葛藟”。我們以其中的一例進(jìn)行分析考證。

例：綿綿葛藟，在河之滸?！秶?guó)風(fēng)·葛藟》

此處的“綿綿”，《毛詩(shī)》中的解釋是“綿綿，長(zhǎng)不絕之貌”。朱熹《詩(shī)集傳》中的解釋是“綿綿，長(zhǎng)而不絕之貌”?？梢?，“綿綿”都是表示長(zhǎng)而且連綿不斷的意思。在“綿綿葛藟”中“綿綿”一詞用來(lái)修飾“葛藟”這一名詞，做定語(yǔ)。那么“葛藟”是什么植物呢？《詩(shī)經(jīng)詞典》中解釋為：“葛和藟，兩種蔓生植物?！薄熬d綿”用來(lái)修飾“葛藟”這兩種蔓生植物，從而描寫了其蔓綿延，連續(xù)不斷的樣子。

（2）「大雅·綿」中“綿綿”的語(yǔ)義和修飾對(duì)象。

例：綿綿瓜瓞，民之初生?！洞笱拧ぞd》

關(guān)于此處“綿綿”一詞的解釋，《毛詩(shī)》中是“綿綿，不絕貌”。朱熹的《詩(shī)集傳》中對(duì)于“瓜瓞”的解釋是“大曰瓜、小曰瓞。瓜之近本初生者、常小。”由此可見，“綿綿”做定語(yǔ)用來(lái)修飾“瓜瓞”，來(lái)表示大瓜小瓜連續(xù)不斷。此處的“綿綿”還是基本義“連續(xù)不斷”的語(yǔ)義。根據(jù)上下文，這里用大瓜小瓜的連續(xù)不斷來(lái)比喻周朝的子孫眾多。

（3）「大雅·常武」中的“綿綿”的語(yǔ)義和修飾對(duì)象。

例:綿綿翼翼，不測(cè)不克《大雅·常武》

對(duì)于此處“綿綿”的語(yǔ)義，《毛詩(shī)》中的解釋是“綿綿，靚也?！倍祆涞摹对?shī)集傳》中的解釋是“綿綿，不可絕也”?！睹?shī)》又解釋為：綿綿，舒緩之意，故為靜也?！夺層?xùn)》云：“翼翼，恭也?！惫蕿榫?。這里是說(shuō)王的軍隊(duì)靜如山墻不可撼動(dòng)。行軍作戰(zhàn)舒緩鎮(zhèn)定自如的樣子?！熬d綿”的語(yǔ)義可以解釋為“安靜、舒緩”?！熬d綿”用來(lái)修飾“王的軍隊(duì)”，表達(dá)了其安靜舒緩的行軍作戰(zhàn)的用兵策略。

總之，《詩(shī)經(jīng)》中的“綿綿”有基本義“連續(xù)不斷”，也有“安靜，舒緩”的語(yǔ)義，在詩(shī)經(jīng)中基本作定語(yǔ)修飾具體事物“葛藟”“瓜瓞”“王的軍隊(duì)”。

3.2 先秦時(shí)代的“綿綿”的語(yǔ)義分析

下面列舉先秦時(shí)期諸子百家中的例子，以及后人的對(duì)“綿綿”一詞的注釋。

（1）故用強(qiáng)齊，非以修禮義也，非以本政教也，非以一天下也，綿綿常以結(jié)引馳外為務(wù)。（荀子王霸篇第十一）高長(zhǎng)山（2003）對(duì)其中“綿綿”的解釋是“綿綿：連綿不斷的”。

（2）谷神不死，是謂玄牝。玄牝之門，是謂天地之。緜緜?cè)舸?，用之不勤（老子道德?jīng)谷神不死章第六）。蘇轍對(duì)此的解釋為“綿綿、微而不絕也”。《宋本老子道德經(jīng)集注》

對(duì)于先秦諸子中的“綿綿”一詞，后人的解釋都是“連綿不斷”的基本義。但是也出現(xiàn)了“微小”的語(yǔ)義的端倪。在第一句中是作狀語(yǔ)，第二句作主語(yǔ)，“綿綿”的句法功能已經(jīng)開始多樣化。

3.3 兩漢時(shí)期的“綿綿”的語(yǔ)義分析

在兩漢時(shí)期，“綿綿”的語(yǔ)義變化比較明顯?！对?shī)經(jīng)》中主要還是“連綿不斷”的基本義，到先秦時(shí)代已經(jīng)出現(xiàn)了“微而不絕”的語(yǔ)義，到兩漢時(shí)期，“微小”的語(yǔ)義則更加明顯。

下面是兩漢時(shí)期的例句。

（1）福之萌也綿綿，禍之生也分分。禍福之始萌微，故民嫚之。唯圣人見其始而知其終。《淮南子第十卷繆稱訓(xùn)）《漢語(yǔ)大詞典》 對(duì)此的解釋是 “微細(xì)、微小”，這里已經(jīng)不是“連綿不斷”的語(yǔ)義，而是向其派生義“微小”進(jìn)行轉(zhuǎn)變。

（2）是故無(wú)憤憤之者，無(wú)昭昭之明；無(wú)綿綿之事者，無(wú)赫赫之功《大戴禮記卷第勸學(xué)）汪維懋（1999）的《漢語(yǔ)重言詞詞典》中對(duì)此“綿綿”的解釋是“微細(xì)，微弱。亦指細(xì)微之事物或者現(xiàn)象?！笨梢姶颂幍摹熬d綿”繼承了《淮南子》中“微小”的語(yǔ)義。

同時(shí)在這個(gè)時(shí)期，出現(xiàn)了（3）青青河邊草，綿綿思遠(yuǎn)道?！恫讨欣晌募鈧黠嬹R長(zhǎng)城窟行》這樣的用例，對(duì)此《漢語(yǔ)重言詞詞典》的解釋是“謂情思不斷”?！熬d綿”已經(jīng)從修飾具體事物轉(zhuǎn)向修飾抽象的“情感、情意”。

3.4 唐宋時(shí)期的“綿綿”的語(yǔ)義分析

唐宋時(shí)期的“綿綿”，既有修飾具體事物的例子。如綿綿羅網(wǎng)，冥冥高鴻?！蛾愖影杭碇灞蔫髦萆浜榭h武東山故居士陳君碑》也有修飾抽象事物的，比如：天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無(wú)絕期。《白居易長(zhǎng)恨歌》

值得注意的是，這時(shí)候的“綿綿”已經(jīng)逐漸形成了ABB 的固定搭配，并作為固定的詞語(yǔ)而保留了下來(lái)。如萬(wàn)恨苦綿綿。舊約前歡?！稓W陽(yáng)修詞全集浪淘沙》。再如：每愧尚書情眷眷，自憐居士病綿綿?！端问习资衔募诹鶅?cè)卷三十六半格詩(shī)以詩(shī)代書酬慕巢尚書見寄》其中的“苦綿綿”“病綿綿”中“綿綿”作為謂語(yǔ)，形成了主謂短語(yǔ)的形式，并和前面的主語(yǔ)形成了固定的搭配而流傳下來(lái)。這就是因?yàn)槌洚?dāng)謂語(yǔ)不是副詞性成分的語(yǔ)法功能[5]。而語(yǔ)義方面延續(xù)其基本義“連綿不斷”，既有用來(lái)形容具體事物“羅網(wǎng)”的連綿不斷，也有了形容“苦悶”“情意”等抽象事物的用法。

3.5 元明清時(shí)期的“綿綿”的語(yǔ)義分析

無(wú)論是AA 式、AABB 式、ABAB 式還是其他一些變形重疊形式，總體上經(jīng)歷的都是一個(gè)客觀意義淡化、主觀情態(tài)強(qiáng)化的過程[6]。這個(gè)時(shí)期有許多婉轉(zhuǎn)的元曲中，有“綿綿”的用例。如元·程景初《醉太平》“恨綿綿深宮怨女，情默默夢(mèng)斷養(yǎng)車”。元·陳庭信《相思》小令“恨重疊，重疊恨，恨綿綿恨滿晚妝樓”在元曲中利用了重疊式，將悱惻悲凄、如泣如訴的相思情長(zhǎng)描寫的惟妙惟肖。文學(xué)描寫是催生重疊現(xiàn)象的最為有效的手段。中國(guó)的傳統(tǒng)小說(shuō)一向擅長(zhǎng)白描，而重疊式自身的描寫性無(wú)疑迎合了小說(shuō)的這一需求[7]。所以，在明清的白話小說(shuō)中，有許多重疊式的用例。比如：芳草綿綿鋪錦繡，任他車馬各西東?！斗馍裱萘x第十九回》再如：紂王見喜媚不甚推托，乃以手抹著喜媚胸膛，軟綿綿，溫潤(rùn)潤(rùn)，嫩嫩的腹皮，喜媚半推半就?！斗馍裱萘x第二十六回》明清時(shí)期，同時(shí)出現(xiàn)“軟綿綿”這樣的詞，其中，“綿綿”已經(jīng)成為ABB 式的后綴，從AA 式向ABB 式進(jìn)行了轉(zhuǎn)變。徐正考（2019）指出從宋元明清時(shí)期，ABB 式狀態(tài)形容詞開始進(jìn)入迅速發(fā)展、繁榮時(shí)期。一方面ABB 式狀態(tài)形容詞中的BB 逐漸語(yǔ)法化或形態(tài)化，詞匯意義淡化或消失，產(chǎn)生“程度”語(yǔ)法意義[8]。所以，我們可以看見出現(xiàn)了軟綿綿這種ABB 的例子，而其中的“綿綿”已經(jīng)成為一個(gè)后綴，意思已經(jīng)弱化?！败浘d綿”的意思其實(shí)就是“有些軟”的意思。在漢語(yǔ)程度范疇發(fā)展的過程中，高程度詞語(yǔ)豐富多樣且不斷推陳出新，低程度詞則不那么“發(fā)達(dá)”。二者的不平衡、不相稱孕育著創(chuàng)造新的低程度表達(dá)式的內(nèi)在需求。當(dāng)一定時(shí)期集中涌現(xiàn)的大量高程度詞語(yǔ)高頻使用后，人們又開始轉(zhuǎn)而注重細(xì)膩的表達(dá)[9]。

這一時(shí)期“綿綿”的語(yǔ)義和用法已經(jīng)多樣化。既有修飾具體事物的“芳草綿綿”也有表示抽象情感的“意綿綿”，同時(shí)，也出現(xiàn)了“軟綿綿”這樣ABB 形式的例子。

3.6 現(xiàn)代的“綿綿”的語(yǔ)義分析

在北京語(yǔ)言大學(xué)的BCC 語(yǔ)料庫(kù)中對(duì) “綿綿”進(jìn)行檢索，其中文學(xué)作品中有324 例，報(bào)刊有1 873例。在文學(xué)作品中，“綿綿不斷” 的成語(yǔ)用例有17 例，在報(bào)刊中“綿綿不斷”的成語(yǔ)用例是51 例。在文學(xué)作品中，“陰雨綿綿”的用例有16 例，在報(bào)刊中“陰雨綿綿”有152 例。因?yàn)橐话愕臅r(shí)事報(bào)道都和天氣有著密不可分的關(guān)系，所以在報(bào)刊中的例子就頗多。在文學(xué)作品中，“情意綿綿” 的用例有102 例，在報(bào)刊中有63 例。另外，在文學(xué)作品中，“軟綿綿”有447 例，在報(bào)刊中有257 例。形容詞重疊式一般具有描繪性。所以，在文學(xué)作品中，形容身體疲憊或者柔軟。往往用重疊式來(lái)進(jìn)行生動(dòng)的描寫。由此可見，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“綿綿”的使用基本已經(jīng)形成了固定的搭配。但是其語(yǔ)義都是其基本義“連綿不斷”。而在詩(shī)經(jīng)中出現(xiàn)的“安靜、舒緩”的語(yǔ)義和先秦諸子中“微小”的語(yǔ)義用法十分少見。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“綿綿”一詞作為AA 式重言，從《詩(shī)經(jīng)》 時(shí)期開始被廣泛地使用，在詩(shī)經(jīng)中有其基本義“連綿不斷”的用法，也有“安靜，舒緩”的用法。此時(shí)還沒有修飾抽象情感的用法。以作定語(yǔ)修飾名詞的典型形容詞的句法功能為主。先秦諸子時(shí)期，其語(yǔ)義延續(xù)了其基本義“連綿不斷”的同時(shí)，已經(jīng)出現(xiàn)了“微小”的語(yǔ)義特點(diǎn)，同時(shí)句法功能已經(jīng)有狀語(yǔ)、謂語(yǔ)的多樣化了。在兩漢時(shí)期，語(yǔ)義中已經(jīng)有明顯的“微小”的用例存在，也開始修飾抽象的情感等。唐宋時(shí)期，已經(jīng)出現(xiàn)ABB 形式的雛形。既可以做定語(yǔ)修飾具體事物，也可以修飾抽象事物。可以做定語(yǔ)，謂語(yǔ)等多種成分。其中“意綿綿”“恨綿綿”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)作為固定的詞語(yǔ)搭配而被保存了下來(lái)。在元明清時(shí)代，表示抽象情感的綿綿被廣泛地使用。同時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)了“軟綿綿”的典型的ABB 式的形容詞重疊式。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“綿綿” 修飾的詞語(yǔ)搭配基本已經(jīng)固定下來(lái)，形成了“情意綿綿”“陰雨綿綿”“綿綿不斷”等固定的詞語(yǔ)搭配，同時(shí)ABB 式“軟綿綿”被大量應(yīng)用，但是，語(yǔ)義方面卻都是和基本義“連綿不斷”密切相關(guān)的，而“安靜”“微小”的語(yǔ)義的使用非常罕見了。