目的接續(xù)辭「ために」和「ように」的語用分析及其對(duì)日語教學(xué)的啟示

金京愛

（揚(yáng)州大學(xué)，江蘇揚(yáng)州 225009）

日語中的「ために」和「ように」作為典型目的接續(xù)辭，一直被眾多學(xué)者所重視并進(jìn)行了細(xì)致的研究。但研究方向主要集中在兩者的句法和語義功能范圍內(nèi)。如「ために」需要從句和主句的主語相同，主句對(duì)從句有較強(qiáng)的制約性；而「ように」從句和主句的主語既可以相同，也可以不同，主句對(duì)從句并不具有制約性（于日平：1997、前田直子：1995 等）；「ために」所接續(xù)的動(dòng)詞為意志性動(dòng)詞，表示意志目的，而「ように」所接續(xù)的動(dòng)詞為非意志性動(dòng)詞，強(qiáng)調(diào)結(jié)果目的等等 （田村早苗：2009、池上素子：2004、戰(zhàn)慶勝：2009等）。這樣的結(jié)論已經(jīng)廣泛投射到日語教學(xué)中，學(xué)生基本掌握了兩者句法、語義功能的異同點(diǎn)。而對(duì)「ために」和「ように」的語用功能進(jìn)行分析的研究較少，因此學(xué)生并沒有注意到「ために」和「ように」的語用功能層面的差異性，不太熟悉兩者特定語境中的實(shí)際運(yùn)用。

語法的三個(gè)平面 “句法”“語義”“語用”是相互聯(lián)系、相互制約、相互影響的，具有三位一體性。無論是日語語法研究或日語教學(xué)，都要注意把握這三個(gè)基本平面的三位一體性，充分認(rèn)識(shí)到語法結(jié)構(gòu)是這三者共同作用的結(jié)果。尤其是在日語教育現(xiàn)場，對(duì)一種語言現(xiàn)象的分析要達(dá)到靜態(tài)到動(dòng)態(tài)的講授過程，從而提高教學(xué)效果。該研究主要研究「ために」和「ように」的語用特征，以期對(duì)日語語法教學(xué)，尤其是對(duì)日語復(fù)句教學(xué)實(shí)踐有所啟發(fā)和幫助。

1 從主句的語義關(guān)系為 “小目的—大行為”時(shí)的「ために」和「ように」

目的復(fù)句就是從句表示目的，主句表示為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的而采取的行為手段，其從句和主句之間存在“目的—行為”語義關(guān)系。一般情況下人們普遍認(rèn)為“目的”和“行為”形成正比，即“目的”的“大小”決定后續(xù)“行為”付出的多少。但是有時(shí)為了眼前的“小”目的，卻付出較大的代價(jià)。這時(shí)「ために」目的句中的主句往往出現(xiàn)副助詞「なんて」，表示這種行為是“沒有必要的”“不妥當(dāng)?shù)摹薄盁o法想象的”“過分的”，表達(dá)說話者對(duì)動(dòng)作主采取的行為表示懷疑、輕蔑、意外等心情。

（1）しかし、二十六年も勤めたんだ。まさか、「酒をやめるために會(huì)社をやめる」なんて言い出すんじゃないだろうな。（『捨てれば開ける』）

為了達(dá)到“戒酒”這個(gè)目的，動(dòng)作主采取了“辭掉了工作了26年的公司”的行為?！敖渚啤边@個(gè)目的對(duì)說話者來說是一件非常容易實(shí)現(xiàn)的目的，是屬于“小目的”，如果因此“辭掉了工作了26年的公司”，這種行為是有點(diǎn)“過分的”，“沒有必要的”，認(rèn)為是“大行為”。整個(gè)句子表現(xiàn)出說話者“不可思議”的心情。

把（1）的「ために」改為「ように」就有些不自然。

（1’）しかし、二十六年も勤めたんだ。まさか、「酒がやめられるように會(huì)社をやめる」なんて言い出すんじゃないだろうな。（？）

在先行研究中提到，「ように」表示結(jié)果目的，其從句表示主句行為的結(jié)果，強(qiáng)調(diào)其行為自然變成了某種結(jié)果。因此，如果把（1）改為接續(xù)辭「ように」的句子（1’），句子的意思則變?yōu)椤稗o掉工作”這種行為自然而然導(dǎo)致“戒酒”的狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)了“戒酒”這個(gè)結(jié)果目的，與之前的意圖有所不同，因此給人一種“違和感”。

（2）僕の話を聞くために、これほどの人が集まってくれるなんて、何だか自分じゃないみたいだ。（『アスラ彥の青い鳥』）

（3）カウントダウンを進(jìn)めるために、ただ単に『五』を成立させるために、何の恨みもない人を殺すなんてあり得ない…（『ラグナロク洞』）

（2）和（3）中的“聽我講課”“成立‘五’”的目的對(duì)說話者來說是“小目的”，而后續(xù)的“來這么多人”“殺了人”等行為，相比從句的“小目的”來說是“大行為”。（2）中包含了“聽我講課”，其實(shí)沒有必要“來這么多人”，而對(duì)“來了這么多人”的狀態(tài)，說話者表示“意外”的心情。（3）表現(xiàn)說話者對(duì)“單單為了成立‘五’”目的所采取的“殺人”行為的“不可思議”“責(zé)怪”的心情。這時(shí)兩句都使用了「ために」目的接續(xù)辭。如果改為「ように」則變成了自然而然的結(jié)果，就削減了說話者的意外、責(zé)難的心情。

（2’）僕の話が聞けるように、これほどの人が集まってくれるなんて、何だか自分じゃないみたいだ。（？）

（3’）ただ単に『五』が成立できるように、何の恨みもない人を殺すなんてあり得ない…（？）

「ために」所表示的目的在說話者看來是容易實(shí)現(xiàn)的目的，相對(duì)較小的目的。相對(duì)如此“小”的目的，所采取的行為則是有些“過分的”，因此整個(gè)句子帶有“意外”“不可思議”“夸張”的感情色彩。由此發(fā)現(xiàn)從主句的語義關(guān)系為“小目的—大行為”時(shí)，使用「ために」來增加說話者的“意外”“不可思議”等心情，而如果使用「ように」則削弱了說話者的感情色彩。

2 表示說話者主觀態(tài)度時(shí)的「ために」和「ように」

「ために」目的復(fù)句中的行為主句，常常出現(xiàn)說話者批評(píng)、懷疑、譴責(zé)等表達(dá)。而「ように」目的復(fù)句中的行為主句則沒有出現(xiàn)過這種表達(dá)。

2.1 表示說話者“意外”心情

在「ために」目的復(fù)句中，即使想達(dá)到的目的不是“小目的”，而「ために」與「なんて」共起，表示說話者的意外心情，傳達(dá)其對(duì)行為的 “意想不到的”“無法想象的”“不可理喻的”態(tài)度。

（4）父親に十年以上も続いた女がいて、そっちと結(jié)婚するために離婚したなんて恥ずかしくて友達(dá)に話せるようなことじゃなかった。（『天使の樹』）

（4’）そっちと結(jié)婚できるように離婚したなんて恥ずかしくて友達(dá)に話せるようなことじゃなかった。（？）

（4）為了達(dá)到“和那個(gè)女人結(jié)婚”的目的，爸爸采取“離婚”行為，這種行為對(duì)說話者來說是一種意外的、不可思議的事情。一般來說，為了“和那個(gè)女人結(jié)婚”這個(gè)目的的所預(yù)想到的行為是“買房”“攢錢”等行為。而（4）的行為則是“離婚”，因此這種行為對(duì)于說話者來說是“意外的”，是“一般無法想象的，無法接受的”行為。（4’）「ように」目的復(fù)句表示 “如果離婚的話自然而然就和那個(gè)女人結(jié)婚”的含義，削減了說話者意外、不可思議的心情。

（5）地元に素晴らしい素材があるのに、権威を飾るためによそから調(diào)達(dá)するなんてナンセンスというのが、彼らの考えの基本ですね。（『Nakata mode』）

（5’）権威が飾るられるようによそから調(diào)達(dá)するなんてナンセンスというのが、彼らの考えの基本ですね。（？）

2.2 表示說話者的“憤怒”“責(zé)難”“輕蔑”的態(tài)度

「ために」目的復(fù)句中，如果行為主句中出現(xiàn)負(fù)面的、消極的表達(dá)，則整個(gè)句子帶有說話者對(duì)動(dòng)作主行為的責(zé)難、輕蔑的心情。主句行為中如果出現(xiàn)“殺人”“背叛”等負(fù)面的表達(dá)，這對(duì)于說話者來說是“氣憤的”“不可理喻”的行為，因此整個(gè)目的復(fù)句帶有說話者的“憤怒”“憤慨”的態(tài)度。這與「ために」的語法功能有密切聯(lián)系。前面有所提到過，「ために」從句強(qiáng)調(diào)意志性，因此實(shí)現(xiàn)目的的意志性較強(qiáng)，而主句對(duì)從句有較強(qiáng)的制約性，這種強(qiáng)烈的制約性有時(shí)超過了一定的“度”，導(dǎo)致給其他人帶來傷害。

（6）出世するために上司に取り入ったり、陰でこそこそ畫策するなんて許せない。（『懲りない男と反省しない女』）

(7)今でも、エアンをベテゴアから追い出すために、二人の人間を殺す陰謀に加擔(dān)したことは、思い出すと胸糞が悪いのだ。（『青き大地の聲』）

(8)不平等な変化をひきおこすために、背後に多大の不公正を殘すことになるであろうが。（『ケインズなら日本経済をどう再生する』）

(9)彼等は、我々を牢から出すために、ふたりの人間を殺しているのだ。これは、やはり、罠ではないだろう。（『伝奇スーパーアクション』）

（6）～（9）的主句中都有負(fù)面表達(dá)，如“巴結(jié)上司”“支持陰謀”“留下不公平”“殺了兩個(gè)人”等，這是由于其目的性太強(qiáng)，導(dǎo)致負(fù)面行為。對(duì)于這種行為，說話者表達(dá)了“不可原諒”的憤怒情緒。如果把以上句子改為「ように」，就削弱了這種“憤怒”情緒。

（6’）出世できるように、上司に取り入ったり、陰でこそこそ畫策するなんて許せない。（？）

（8’）不平等な変化がひきおこせるように、背後に多大の不公正を殘すことになるであろうが。（？）

2.3 表示說話者的贊美、同情的心情

「ために」目的復(fù)句中，如果行為主句中出現(xiàn)正面的、積極的表達(dá)，則整個(gè)句子帶有說話者對(duì)動(dòng)作主行為的贊美、同情之心。

（10）國のために犠牲になった若者たちの心の內(nèi)を思ってください。（朝日新聞社）

（11）救い主は苦しむ者、悲しむ者、誘われた者に奉仕することのできる教會(huì)を建てるために、ご自分の尊い生命をお與えになった。（『ミニストリー·オブ·ヒーリング』）

（10）贊美“為過犧牲的年輕人”，（11）“為了建立教會(huì)而獻(xiàn)出生命”的人的贊美和同情。而「ように」則不能表示這種贊美之心。

在日語目的復(fù)句中，「ために」可以表示說話者對(duì)動(dòng)作主行為的批評(píng)、責(zé)難、贊美等感情色彩，而使用「ように」則大大削弱這樣的心情，有時(shí)導(dǎo)致句子不自然。

3 強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)目的的難度

「ために」目的復(fù)句的主句中往往出現(xiàn)「どれほど～か」、「どれだけ～か」等反問形式，強(qiáng)調(diào)主句的行為是付出較大的努力和精力。有時(shí)會(huì)附加表示程度的副助詞「さえ」強(qiáng)調(diào)主句的行為。通過強(qiáng)調(diào)主句的行為，表示目的實(shí)現(xiàn)的難度。

（12）しかし私が明らかにしておきたいことは、このような利益を手にするために、現(xiàn)在どれほどの犠牲が払われているか。（『森の生活』）

（13）そうすることにより，1人の患者を救うためにどれだけの費(fèi)用と薬が必要なのかがより明確になる.（『EBMを飼いならす』）

（14）自分自身の危うさを強(qiáng)弁するために社員として雇われている連中を蔑視することさえした。（『すばる』）

（15）すなわち計(jì)畫とか予測を軽視する點(diǎn)もあるが、時(shí)にはのちの成功の土臺(tái)を築くために當(dāng)面の利益を犠牲にすることさえある。（『ジャパンアズナンバーワン』）

「ために」強(qiáng)調(diào)目的，為了凸顯其目的性，主句中需要出現(xiàn)其行為投資來表示其目的并不是那么容易實(shí)現(xiàn)的，而需要時(shí)間上、精力上、金錢上的投資?！袱瑜Δ恕古c「ために」同樣表示精力、金錢、時(shí)間的投資，使用「ように」時(shí)這種精力、金錢、時(shí)間的積累會(huì)自然帶來其目的的實(shí)現(xiàn)。

4 表示“施恩圖報(bào)”含義的「ために」

日語中有「楽しむ」、「喜ぶ」、「感じる」等心理狀態(tài)的動(dòng)詞，目的復(fù)句的從句中出現(xiàn)心理狀態(tài)的動(dòng)詞時(shí)，有以下兩種基本句式。如，「感じさせるために」「喜ばせるために」等形式的“心理動(dòng)詞使役態(tài)+ために”句式與「感じるように」「喜ぶように」等形式的“心理動(dòng)詞+ように”的句式。但是“動(dòng)詞使役態(tài)+ために”句式給人一種“恩人自居的、施恩圖報(bào)的、施以恩惠求感謝的”印象，因此“心理動(dòng)詞+ように”的句式更受日本人歡迎。

（16）a：學(xué)生を楽しませるためにいろいろ工夫をした。

b：學(xué)生が楽しむようにいろいろ工夫をした。

（16a）通過把「楽しむ」改為使役態(tài)，使從句和主句的主語變成一致，從句的意志性隨之加強(qiáng)。（16b）是從句和主句的主語不同，因此用了接續(xù)辭「ように」。比較（16a）和（16b）可以發(fā)現(xiàn)，（16a）雖然是正確的句子，但是令聽者有一種“要人感恩、賣人情”的感覺，甚至覺得說話者有些“驕傲、自大”印象。這是因?yàn)椤袱郡帷沟脑鸵饬x是“利益”，「ために」中也潛在著“利益”的含義，「ために」目的復(fù)句也因此內(nèi)含了“受益性”。而且前后句子的主語相同，主句對(duì)從句的控制力很強(qiáng)。與此相比，（16b）以“學(xué)生”為中心，整個(gè)句子中沒有“賣人情”的含義。因此雖然（16a）和（16b）都是準(zhǔn)確的句子，但是日本人更喜歡使用（16b）的「ように」的傾向。

但是有時(shí)需要強(qiáng)調(diào)動(dòng)作主的積極行為時(shí)，使用“動(dòng)詞使役態(tài)+ために”的句式更為自然。如：

（17）帰郷したメグは入院中の祖父を喜ばせるために歌手として成功したと噓を付く。（『アメリカ女性演劇クロニクルズ』）

（18）彼女の機(jī)嫌が悪そうだったので、わたしは彼女を笑わせるためにこういった。（『小説寶石』）

（17）（18）使用了“心理動(dòng)詞使役態(tài)+ために”句式，通過使用「ために」來表達(dá)“為了使住院中的祖父高興”“為了使心情不好的她能笑起來”，動(dòng)作主采取了“騙了自己成功地當(dāng)了歌手”“這樣說了”的行為主的積極的行為。如果把這兩個(gè)句子改為“心理動(dòng)詞+ように”的形式，這種積極地行為意圖立即就削弱。

（17’）帰郷したメグは入院中の祖父が喜ぶように歌手として成功したと噓を付く。

（18’）彼女の機(jī)嫌が悪そうだったので、わたしは彼女が笑うようにこういった。

因此使某人得到利益而進(jìn)行的積極地行為時(shí)，使用“動(dòng)詞使役態(tài)+ために”句式比“心理動(dòng)詞+ように”更強(qiáng)烈地表示動(dòng)做主的積極態(tài)度。

5 結(jié)語

本文主要研究了「ために」和「ように」的語用功能。首先「ために」經(jīng)常出現(xiàn)在從句和主句的語義關(guān)系為“小目的+大行為”的復(fù)句中，表示對(duì)“小目的”的實(shí)現(xiàn)所采取的“大行為”的“不可思議”“懷疑”的感情色彩。其次「ために」主句中出現(xiàn)負(fù)面表達(dá)時(shí)，則表示說話者的“責(zé)難”“輕蔑”的態(tài)度；其主句中出現(xiàn)正面表達(dá)時(shí)，表示說話者的“贊美”“同情”的心情。在主句中出現(xiàn)「どれだけ～か」的反問形式，強(qiáng)調(diào)其目的實(shí)現(xiàn)的難度。最后，從句的謂語為表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞時(shí)，「ために」與動(dòng)詞的使役態(tài)相結(jié)合表示積極地行為的同時(shí)，整個(gè)復(fù)句呈現(xiàn)出“施恩圖報(bào)”的含義，因此在日常生活中不怎么使用。

日語教學(xué)中，由于所涉內(nèi)容較多，而授課時(shí)間有限，往往只注重講解一種語言現(xiàn)象的句法和語義功能，對(duì)其語用功能的解釋卻容易被忽略。我們必須引入語法的三個(gè)平面理論，幫助和引導(dǎo)學(xué)生不僅要掌握句法、語義等語言的外在形式，也要學(xué)習(xí)其語用功能，提高實(shí)際運(yùn)用水平。