英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換探討

金婧華

（遼寧大學(xué),遼寧沈陽(yáng) 110036）

語(yǔ)言，具有較為豐富的文化特性。英語(yǔ)翻譯，將英語(yǔ)與漢語(yǔ)文化進(jìn)行有效整合，需要翻譯人員對(duì)各個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言文化背景有深刻的了解，在實(shí)踐和學(xué)習(xí)中，進(jìn)行有效總結(jié)，從而掌握有效的翻譯技巧。在跨文化的視角下，進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，可以減少語(yǔ)言溝通之間的差異性，增強(qiáng)溝通效果，保證翻譯的完善性和準(zhǔn)確性。西方文化和中國(guó)文化，禮儀習(xí)慣、文化背景方面具有較大差異。因此，會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)言交流的障礙，從而對(duì)雙方正常交流造成了一定的阻礙。這就要求翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)深入的了解西方文化，尊重文化差異，學(xué)會(huì)運(yùn)用跨文化的視角進(jìn)行轉(zhuǎn)換，掌握翻譯技巧，從而進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，提升翻譯質(zhì)量。

1 跨文化視角的轉(zhuǎn)換含義

語(yǔ)言最早來(lái)自人類文化，也是區(qū)域文化的重要載體和主要表現(xiàn)形式的一種。隨著地區(qū)和國(guó)家文化的進(jìn)步發(fā)展，不同語(yǔ)言體現(xiàn)了不同國(guó)家文化的形式。因此，翻譯人員在進(jìn)行日常的工作時(shí)，不能單純地對(duì)兩種語(yǔ)言進(jìn)行字面意思轉(zhuǎn)換，而是應(yīng)充分了解其邏輯思維的習(xí)慣，社會(huì)風(fēng)俗，文化狀況等因素，從而以此為基礎(chǔ)，進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯。翻譯人員，應(yīng)學(xué)會(huì)運(yùn)用跨文化的視角進(jìn)行轉(zhuǎn)化，了解不同國(guó)家的文化內(nèi)涵，運(yùn)用其文化思維進(jìn)行翻譯工作，從而確保翻譯的完整性、易讀性和可讀性[1]。

2 英語(yǔ)翻譯的重要性

現(xiàn)階段，隨著政治經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我國(guó)和其他國(guó)家的交流與溝通日益密切，其中，英語(yǔ)翻譯起到了重要作用。大到各個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人間的溝通，與國(guó)家政策的宣布等，小到各國(guó)間體育技能比賽，國(guó)術(shù)交流，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等，都需要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。因此，英語(yǔ)翻譯在各國(guó)間的交流中尤其重要。翻譯人員不能夠僅僅依靠語(yǔ)法和英語(yǔ)語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。如果這樣進(jìn)行翻譯，會(huì)導(dǎo)致翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，翻譯作品毫無(wú)生氣，生硬死板，尤其是翻譯人員在進(jìn)行軍事、外交、政治等方面的翻譯工作時(shí)，翻譯作品應(yīng)具有一定的完整性，準(zhǔn)確性和邏輯性。如果英語(yǔ)的運(yùn)用的詞匯不當(dāng)，語(yǔ)序不合理，都會(huì)導(dǎo)致一些重大事件的形成。因此，英語(yǔ)翻譯極為重要。英語(yǔ)翻譯，是各國(guó)間進(jìn)行跨文化溝通交流的工具。一名優(yōu)秀的翻譯工作人員，應(yīng)熟知各國(guó)的文化背景，了解語(yǔ)言背后的文化內(nèi)涵，從而在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，能夠進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換，使該作品具有準(zhǔn)確性、合理性。隨著全球化進(jìn)程的加快，各國(guó)間的交流日益頻繁，英語(yǔ)是溝通交流的重要工具，因此翻譯員應(yīng)進(jìn)行靈活的翻譯，運(yùn)用跨文化視角進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而確保翻譯作品的質(zhì)量不斷提升，翻譯效果不斷增強(qiáng)。

3 進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換的有效策略

3.1 翻譯技巧的歸化策略

歸化策略，是翻譯人員接近譯文，把翻譯中一方不理解的內(nèi)容，進(jìn)行同質(zhì)化，從而便于雙方的精準(zhǔn)溝通。同時(shí)，在跨文化的視角下，還能夠有效地深化文化間的理解和交流。歸化策略，主要包括主語(yǔ)轉(zhuǎn)化的翻譯技巧、語(yǔ)境轉(zhuǎn)化的翻譯技巧和語(yǔ)句轉(zhuǎn)化的翻譯技巧[2]。

主語(yǔ)轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，是指在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，由于西方和中方存在語(yǔ)言文化差異，從而導(dǎo)致一些語(yǔ)言在內(nèi)容上是一致的，但表達(dá)方式卻存在差異，如果按照原始的方式進(jìn)行表述，會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)序不當(dāng)?shù)默F(xiàn)象，從而無(wú)法理解表述內(nèi)容，嚴(yán)重的影響雙方的有效交流。如：在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，翻譯人員應(yīng)重視主語(yǔ)省略，和主語(yǔ)應(yīng)用，在中文中，主語(yǔ)一般是人或物，在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)結(jié)合實(shí)際的語(yǔ)言環(huán)境，掌握一些主語(yǔ)轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，從而才能夠進(jìn)行有效的翻譯，使翻譯結(jié)果具有一定的精準(zhǔn)性和可讀性。因此，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)在跨文化的視角下進(jìn)行有效翻譯，對(duì)主語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而使翻譯內(nèi)容能夠具有一定的清晰性和準(zhǔn)確性[3]。

語(yǔ)境轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，是指由于西方文化和中方文化存在一定的差異，使得搭配方式和語(yǔ)言習(xí)慣不盡相同。因此，翻譯人員在開(kāi)展翻譯工作時(shí)，應(yīng)結(jié)合不同國(guó)家的語(yǔ)言文化和地域文化，對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行轉(zhuǎn)換，從而確保翻譯內(nèi)容具有一定的準(zhǔn)確性。

句式轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，是指不同國(guó)家語(yǔ)言文化中，一些句式的轉(zhuǎn)換問(wèn)題，是需要翻譯人員重點(diǎn)關(guān)注的內(nèi)容。英語(yǔ)翻譯中，翻譯人員應(yīng)對(duì)不同句式，進(jìn)行有效轉(zhuǎn)換，從而確保表述的完整性。在中文表述中，會(huì)出現(xiàn)一些無(wú)主句的句式，而英語(yǔ)的表述中，需要加上一些名詞或代詞等。例如，“手機(jī)一開(kāi)機(jī)就會(huì)有很多的短信”這一句話，用英語(yǔ)表達(dá)是“As soon as the phone is turned on， there will be a lot of messages” 這句話加入“there be”這一單詞，從而將非主與句式轉(zhuǎn)變?yōu)橹髡Z(yǔ)句式。翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)重點(diǎn)關(guān)注英語(yǔ)和漢語(yǔ)間的有效的句式轉(zhuǎn)換，掌握一些句式轉(zhuǎn)化的相關(guān)技巧，從而避免出現(xiàn)句式問(wèn)題，阻礙雙方交流與溝通。

3.2 翻譯技巧的異化策略

翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)從跨文化的視角下進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而確保翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)性。翻譯技巧的異化策略，是指翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，保留表述內(nèi)容中的語(yǔ)言特色和文化習(xí)慣，給予表述內(nèi)容文化歸宿。異化策略主要包括，正反詞的應(yīng)用和語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化。

正反詞的應(yīng)用翻譯策略，是指翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，無(wú)法直接翻譯的語(yǔ)句，可以通過(guò)正反詞的應(yīng)用翻譯技巧，從而對(duì)其進(jìn)行有效的翻譯。在正反詞的應(yīng)用翻譯策略中，翻譯人員應(yīng)盡量保證語(yǔ)序完整性，從而確保對(duì)方能夠理解翻譯內(nèi)容。例如，在翻譯英文“That morning，every-one was very anxious and did the work carefully”時(shí)，可以將“焦慮”這一詞匯，轉(zhuǎn)變?yōu)椤安惠p松”等詞匯，正反義詞的有效應(yīng)用，是翻譯人員應(yīng)掌握的翻譯技巧，從而能夠保證翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)性。

語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)化的翻譯技巧，是指翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，由于各個(gè)國(guó)家語(yǔ)言文化的差異，一些英語(yǔ)表達(dá)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在用漢語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)，可以轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)語(yǔ)態(tài)。翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要根據(jù)不同語(yǔ)態(tài)情況下的主體情況，突出語(yǔ)句中的重點(diǎn)，從而盡可能地運(yùn)用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行表達(dá)。翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)明確語(yǔ)句中的重點(diǎn)，在語(yǔ)態(tài)上進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而使對(duì)方能夠清楚地理解到自身觀點(diǎn)，從而進(jìn)行有效翻譯。

3.3 翻譯技巧中虛實(shí)轉(zhuǎn)化

譯實(shí)為虛的翻譯技巧，是指在跨文化的視角下，開(kāi)展語(yǔ)言翻譯工作，需把握語(yǔ)言表述中的虛實(shí)。譯實(shí)為虛這一技巧，可以避免由直白、委婉等表達(dá)，造成的錯(cuò)誤，從而能夠有效減少雙方間交流的矛盾。例如，翻譯人員在翻譯“She doesn’s want to hear anything he said and blockedhim completely”時(shí)，可以譯成 “她不想聽(tīng)他解釋，把他拒之于千里”，充分表達(dá)原句意思，并且更加的直觀。翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，運(yùn)用譯實(shí)為虛這一技巧，更能幫助對(duì)方理解自己的意思，從而有利于雙方進(jìn)行有效溝通。

譯虛為實(shí)這一翻譯技巧，是指將表達(dá)的意思具象化，從而使對(duì)方更好的理解。例如，在翻譯 “Because the company is badly managed，it is really near the end of the road”這句時(shí)，可以這樣翻譯 “由于管理的問(wèn)題，使公司走投無(wú)路”。翻譯人員在翻譯中，把“走到路盡頭”譯成 “走投無(wú)路”，譯虛為實(shí)，從而使對(duì)方更能準(zhǔn)確地理解自己所表達(dá)的意思，從而有利于提升翻譯的有效性。

3.4 翻譯技巧的形象轉(zhuǎn)化

形象轉(zhuǎn)化，是在翻譯過(guò)程中，重視各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣與價(jià)值觀念，從而確保翻譯內(nèi)容能夠體現(xiàn)出獨(dú)特風(fēng)格。

形象保留這一翻譯技巧，是指在西方文化和中方文化不僅有語(yǔ)言差異，還有一定的相似性。翻譯人員在開(kāi)展翻譯工作時(shí)，應(yīng)在保持原始形象和現(xiàn)實(shí)形象間的統(tǒng)一和對(duì)應(yīng)下，采用直接的翻譯方法，從而確保翻譯中能夠保留原始形象。翻譯人員在開(kāi)展翻譯工作時(shí)，面對(duì)一些中文無(wú)法表達(dá)的術(shù)語(yǔ)，可以運(yùn)用意譯和音譯這一方式，對(duì)其進(jìn)行有效表達(dá)。

形象替換的翻譯技巧，是指翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，將一些語(yǔ)言不能表述的內(nèi)容，運(yùn)用 “歸化策略”，以相近形象，替換原有形象，從而使對(duì)方理解自己所表述的內(nèi)容。例如，在翻譯“He was an old gun，and no one dared to offend him”時(shí)，可譯成 “他一個(gè)老江湖，誰(shuí)都不敢惹”，翻譯人員在進(jìn)行翻譯時(shí)，把 “old gun”譯成 “老江湖”從而表現(xiàn)出語(yǔ)句的原有意思，同時(shí)，也沒(méi)有造成歧義。替換形象這一翻譯技巧，能夠在翻譯者無(wú)法準(zhǔn)確地翻譯時(shí)，既能避免造成歧義，又能準(zhǔn)確的表達(dá)自身觀點(diǎn)。

4 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，語(yǔ)言的翻譯是一門藝術(shù)，同時(shí),也是各國(guó)家交流與溝通的紐帶和橋梁。在政治、經(jīng)濟(jì)全球化的大背景下，進(jìn)行語(yǔ)言翻譯，更應(yīng)考慮各國(guó)的文化因素，盡量保證翻譯的原始意思，傳達(dá)有效思想，從而促進(jìn)有效交流，深化文化交流和思想交流。英語(yǔ)翻譯，作為我國(guó)和其他國(guó)家進(jìn)行學(xué)術(shù)交流、文化溝通、經(jīng)濟(jì)往來(lái)的橋梁，對(duì)翻譯的相關(guān)要求更應(yīng)不斷提高，從而確保翻譯內(nèi)容能夠保留原始意思，達(dá)到高效翻譯。學(xué)生在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)綜合考慮不同的文化差異，利用有效的翻譯技巧，準(zhǔn)確的傳達(dá)文化內(nèi)涵，從而促進(jìn)各國(guó)家進(jìn)行有效的溝通交流。