翻譯視角下的漢俄語視覺動詞語義對比
——以小說《圍城》為例

劉元增

（解放軍信息工程大學(xué)洛陽校區(qū),河南洛陽 471003）

錢鐘書先生的代表作是長篇小說《圍城》[1]，它大量運(yùn)用象征和比喻手法，并且手法獨(dú)特，包含著深刻的社會哲學(xué)和人生意義，其文字筆力千鈞，道理發(fā)人深省。

錢鐘書于20 世紀(jì)40年代就完成了小說《圍城》，但它的俄譯本直到1980年才由俄國當(dāng)代著名的漢學(xué)家，同時(shí)也是翻譯家和文化學(xué)家的索羅金（В.Ф.Сорокин）完成。

1 《圍城》漢俄語視覺動詞簡介

國內(nèi)研究《圍城》已成一種熱潮，研究方向有小說的隱喻問題、誤譯問題、意象誤差、隱喻翻譯、語言藝術(shù)等，小說里有太多值得研究的問題，相關(guān)研究文章也層出不窮。綜合來看，國內(nèi)以《圍城》中視覺動詞作為研究對象的文章卻不多。小說中運(yùn)用了大量的視覺動詞，以此表達(dá)人物的性格、表情、心理活動等，這些詞匯反映了具有時(shí)代特征，也具有傳承性，我們從中可以管窺民國時(shí)期的語言文化、風(fēng)土人情。

“視覺行為動詞是對視覺行為的概念性的描述。只有對它們所描述的對象——人類的視覺行為本身有全面和系統(tǒng)的認(rèn)識”。[2]小說中大量運(yùn)用了視覺動詞，它們不僅僅表示視覺行為，有些詞已轉(zhuǎn)化為表心理的動詞?！秶恰范砦陌娴囊曈X動詞也很多，小說從漢語轉(zhuǎn)換到俄語會有一些表達(dá)、內(nèi)容、理解等變化，通過對比這些變化我們才能更加清晰地看出漢俄視覺動詞在實(shí)際應(yīng)用中的差別和相同之處。

小說《圍城》俄文版也大量運(yùn)用了視覺動詞，從以上的數(shù)據(jù)可以看出，與中文版相比，其運(yùn)用得更加豐富多樣，為了表情達(dá)意的清楚，還大量運(yùn)用了視覺動詞的轉(zhuǎn)義。

2 《圍城》漢俄文本中視覺動詞對比分析

下面對漢俄視覺動詞語通過小說《圍城》中的具體例句進(jìn)行分析，并以此查看漢俄語在文學(xué)語言中動詞應(yīng)用及文化習(xí)慣的異同之處。

2.1 小說《圍城》原本中漢語視覺動詞案例

小說中文版中，有除了單字“看”的純視覺動詞，還有“看上去”“看不出”“看書”“我看”等合成詞。在俄語譯文中，“看”被翻譯成了“на вид ”、 “я же вижу”等。從中可以看出，一個(gè)“看”字在俄語中會有很多解釋，為了翻譯準(zhǔn)確，譯者使用了各種表達(dá)視覺行為或心理視覺的詞匯或詞組，當(dāng)然誤譯是不可避免的，兩種語言不可能完全對等，總會有理解偏差。

下面就舉例說明。

例1：原文：方鴻漸——看她和旁人跳。

譯 文：Хотя —— и смотреть,как Бао танцует с другими.

原文“看”字是視覺動詞中最常見、最具代表性的單音節(jié)動詞，一般在俄語里翻譯成“смотреть”，本句如此翻譯是很恰當(dāng)?shù)摹６碜g也簡單明了，也只譯成一個(gè)詞，單單一個(gè)動詞就能在句子中構(gòu)成對應(yīng)的視覺意義。

翻譯時(shí)找不到合適的俄語詞匯與漢語詞匯對應(yīng)，不僅存在于語義轉(zhuǎn)換過程之中，還存在于語法轉(zhuǎn)換過程中，比如字?jǐn)?shù)無法達(dá)到一致，如下：

例2：原文：她看方鴻漸是坐二等的，人還過得去，不失為旅行中消遣的伴侶。

譯文：Обратив внимание на Фан Хунцзяня,она решила,что этот человек,позволяющий себе ехать вторым классом,мог бы скрасить ей долгое путешествие.

原文里的“看”有心理分析的成分，而俄語中譯成了“Обратив внимание на”是表示“注意到”的意思，字?jǐn)?shù)上明顯多于漢語，但理解上卻沒有誤差，比較恰當(dāng)。

例3：原文：鮑小姐對鴻漸輕藐地瞧了一眼，立刻又注視碟子喝湯。

譯文：Бао бросила на Фана презрительный взгляд и уткнулась в тарелку с супом.

“уткнуться”原意為“撐住、頂住”的意思，在這里則是轉(zhuǎn)意“死盯著”，以此來表現(xiàn)鮑小姐對方鴻漸不屑一顧，不想理他的態(tài)度。

漢俄視覺動詞在小說中的應(yīng)用大同小異，為了便于俄羅斯讀者理解，譯者不全是直譯，而是采取轉(zhuǎn)譯或是不譯，最大限度保留原文的意思。但由于文化或是國情不同的緣故，譯文中也出現(xiàn)少量誤譯之處，這是不可避免的。

2.2 小說《圍城》譯本中俄語視覺動詞案例

我們從小說俄文版中找出具有典型性特征的俄語視覺動詞義位，以此來反推相應(yīng)漢語義位，發(fā)現(xiàn)翻譯轉(zhuǎn)換過程中有無語義丟失現(xiàn)象。以此來看譯者翻譯過程中有無誤譯現(xiàn)象。

“смотреть”在譯文中得到廣泛應(yīng)用，有表示好看的，有表達(dá)原意看的，有表示望的，還有心理層面的活動也用其展示出來。

例1：譯文：Ли рассыпался в благодарностях,а затем стал выразительно смотреть на попутчиков,не говоря ни слова.

原文：李先生千謝萬謝。那女人走了，李先生回身向趙方二人得意地把頭轉(zhuǎn)個(gè)圈兒，一言不發(fā)，望著他們。

此處“смотреть”用來表示原文中的“望著”，“望”的原意是遠(yuǎn)遠(yuǎn)看著，但在此處，譯者并沒有譯為“смотреть взаль”，因 為 他 們 的 距 離 并 不 遠(yuǎn)，譯 為“смотреть”較為貼切，也比較符合情境。

“видеть”語義場的義位在小說語義表達(dá)中占有重要分量。“видеть”不僅有“看見”的意思，還有視覺心理層面意思“認(rèn)為”。

例2：譯文：Один поэт танской эпохи советовал тем,кто хочет видеть на тысячу ли,подняться на следующий ярус башни.

原文：他雖然知道唐人“欲窮千里目，更上一層樓”的好詩，并沒有乘電梯。

漢語的古詩準(zhǔn)確翻譯成外語是很難的事情，而索洛金翻譯的這句王之渙的唐詩就非常準(zhǔn)確到位，漢語詩句中并沒有出現(xiàn)視覺動詞，卻隱含看見的動作過程，所以在俄語中譯者將之表達(dá)出來，體現(xiàn)出譯者對中國文化的了解之深。

3 視覺動詞的引申功能

視覺動詞的引申功能在《圍城》中得到大量運(yùn)用，即物理視覺意義轉(zhuǎn)化為心理視覺意義，詞義也由實(shí)到虛轉(zhuǎn)化。“漢語視覺動詞廣泛而系統(tǒng)性地游移在身體與精神之間，形成一個(gè)個(gè)具體視覺動詞的多義系統(tǒng)”。[3]武文杰把心理視覺分為兩個(gè)主要類型,分別是“經(jīng)驗(yàn)過程類”和“情意作用類”。[4]

下面通過兩個(gè)例子進(jìn)行說明。

例1：原文：鴻漸……談起……便說：“我看李梅亭這討厭家伙，肚子里沒有什么貨，怎么可以當(dāng)中國文學(xué)系主任，你應(yīng)當(dāng)介紹斜川去?！?/p>

譯文：ВодинизднейФан,ЧжаоиДун,разговаривая,зашли выпить по чашке кофе.— По -моему,—говорил Фан,……туда Сечуаня!

上句中，漢語的“看”字就沒有了物理視覺意義，這里就表示心理視覺意義“認(rèn)為” 的意思，俄語對應(yīng)地譯為“По-моему”，意為“我認(rèn)為”，譯者也沒有將之直譯出來，而是領(lǐng)會到了其中的心理視覺意義，做到了翻譯的準(zhǔn)確合理。

另一種表現(xiàn)視覺意義向情意心理意義轉(zhuǎn)化形式，就是表示“期待”的概念。其中以“瞧”“望”等視覺動詞為代表，還有以單音節(jié)動詞“望”為基本詞素構(gòu)成的復(fù)合視覺動詞，比如“翹望”“望斷”“矚望”等。

例2：原文：你搗得好鬼！ 我瞧你一輩子嫁不了人！

譯文：— Как бы не так! Желаю тебе никогда не выйти замуж!

漢語“瞧” 字本來表示視覺行為，在這里表示的是心理意義，呈現(xiàn)了說話者的心理活動，在這里，“瞧”不再具有物理視覺意義，主要是表現(xiàn)心理視覺。

通過分析，視覺動詞的物理視覺和心理視覺都在小說中大量運(yùn)用，而也有綜合使用的情況，即物理視覺意義和心理視覺意義結(jié)合使用，相輔相成。翻譯視覺動詞時(shí)，對它們的分類很重要，先要審視它是單純視覺行為動詞，還是引申為心理視覺動詞，再根據(jù)分類選擇譯語中合適的詞匯準(zhǔn)確表達(dá)原文的意義。

4 結(jié)語

“語言是民族文化的鏡子，一個(gè)民族文化特點(diǎn)及其在社會生活各方面表現(xiàn)出的民族心理必定會反映到民族語言中來”。[5]索洛金翻譯的《圍城》俄譯本是所有外文譯本中很杰出的一部作品，對于推動中國文化的海外宣傳起到了重要作用。

通過分析可以發(fā)現(xiàn)，翻譯不單單是將原文意思悉數(shù)轉(zhuǎn)達(dá)為譯文，有時(shí)候，譯者需要根據(jù)翻譯需要做出取舍去迎合本國讀者的理解習(xí)慣。譯者不僅要準(zhǔn)確理解原文所表達(dá)的意義，謹(jǐn)慎對待，還要結(jié)合本國國情和文化，用相應(yīng)的語言手段去表述對自己來說不可理解的風(fēng)俗習(xí)慣或者作者意圖。不可望文生義，避免節(jié)外生枝。