• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    多模態(tài)語篇翻譯的語用關(guān)聯(lián)視角
    ——《多模態(tài)語用學(xué)和翻譯:源語語篇分析的新模式》述評(píng)

    2019-12-24 15:03:02廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院許文濤
    外文研究 2019年3期
    關(guān)鍵詞:語語語篇關(guān)聯(lián)

    廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院 許文濤

    一、引言

    隨著信息技術(shù)的發(fā)展,信息表現(xiàn)形式呈現(xiàn)多符號(hào)化,即語篇的多模態(tài)化。翻譯研究也越來越多關(guān)注多模態(tài)語篇的翻譯,但由于人們對(duì)語言之外的符號(hào)系統(tǒng)認(rèn)識(shí)的不足,多模態(tài)語篇的研究尚未形成統(tǒng)一的、系統(tǒng)的、深入的認(rèn)識(shí),因此,關(guān)于多模態(tài)語篇翻譯的研究鳳毛麟角。

    在《多模態(tài)語用學(xué)和翻譯:源語語篇分析的新模式》(MultimodalPragmaticsandTranslation:ANewModelforSourceTextAnalysis)一書中,Sara Dicerto整合符號(hào)學(xué)理論和言語-視覺符號(hào)關(guān)系理論,以語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)為理論指導(dǎo),明確構(gòu)建了多模態(tài)語篇分析模式,旨在解決多模態(tài)語篇翻譯過程中如何分析源語語篇的問題,并探討了語用學(xué)在多模態(tài)語篇翻譯中的運(yùn)用。(Dicerto 2018)

    作為多模態(tài)語篇翻譯方面的有益探索,該書在一定程度上填補(bǔ)了這一研究領(lǐng)域的空白,也拓展了語用學(xué)關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用范圍和人們對(duì)多模態(tài)語篇,尤其是靜態(tài)多模態(tài)語篇的認(rèn)識(shí)。

    二、內(nèi)容簡介

    該書共有六章,分為引言、模式構(gòu)建、實(shí)例分析和結(jié)語。

    第一章指出在翻譯研究領(lǐng)域中,由于信息技術(shù)的發(fā)展,源語語篇的多模態(tài)性更加突出,但是人們主要關(guān)注意義是如何通過語言符號(hào)表達(dá)為成品的。在大多數(shù)研究中,語篇的多模態(tài)性都是被忽視的。另外,已掌握的文獻(xiàn)都只涉及多模態(tài)語篇翻譯的某一個(gè)方面,缺乏一個(gè)整體、全面的思考。多模態(tài)語篇翻譯的研究應(yīng)該是跨學(xué)科的。因此,作者指出應(yīng)該整合多方的研究成果,提出一個(gè)全面的研究框架,用于所有類型的語篇翻譯。

    第二章把多模態(tài)語篇定義為整合言語模態(tài)、視覺模態(tài)和聽覺模態(tài)3種符號(hào)系統(tǒng)(semiotic system)中兩種或者兩種以上所構(gòu)建的語篇。每種符號(hào)系統(tǒng)分別包含不同的具體符號(hào)(sign)。Peirce把各種不同的符號(hào)劃分為3類:象征類符號(hào)(symbols)、標(biāo)識(shí)類符號(hào)(icons)和指示類符號(hào)(indices)。3類符號(hào)作為能指與其所指的關(guān)系分別為任意的(arbitrary)、相似的(resemblant)和直接的(direct)。作者認(rèn)為語言作為言語模態(tài)是象征性的,視覺符號(hào)是標(biāo)識(shí)性的和指示性的,而聽覺模態(tài)是指示性的。3類符號(hào)在交際中的作用不同,因而傾向于構(gòu)建不同性質(zhì)的信息,這就是符號(hào)使用的“專門化原則”(principle of specialization)。但是多模態(tài)語篇的意義是多種符號(hào)系統(tǒng)相互整合的結(jié)果,這是“資源整合原則”(the resource integration principle)。多模態(tài)語篇作為交際信息是由符號(hào)、符號(hào)系統(tǒng)及其相互關(guān)系決定的。另外,其意義還來自讀者在一定語境下對(duì)語篇的解讀,這一語境包括語言語境、非語言語境和讀者關(guān)于這個(gè)世界的知識(shí),即讀者的認(rèn)知語境(cognitive context)。作者綜上提出了多模態(tài)語篇分析的3個(gè)維度:各符號(hào)系統(tǒng)及其組成符號(hào)的組織、潛勢(shì)和局限的分析,符號(hào)系統(tǒng)或者符號(hào)之間交互作用的分析,外部語境和接受者知識(shí)的分析。

    關(guān)于多模態(tài)語篇分析的理論,作者介紹了Kress & Van Leeuwen和Baldry & Thibault的研究成果,以及Baldry & Thibault提出的叢集(cluster)和階段(phase)概念。但作者認(rèn)為這些研究都未充分分析各種模態(tài)之間的相互關(guān)系,也未明確提出分析多模態(tài)語篇的框架。另外,多模態(tài)語篇研究普遍接受的元功能理論(概念、人際和謀篇)對(duì)于一些符號(hào)系統(tǒng)也缺乏解釋力。因此,進(jìn)一步的研究應(yīng)該著眼于統(tǒng)一的、具有涵蓋力的基本原則,能夠涵蓋對(duì)所有符號(hào)系統(tǒng)的分析。

    第三章指出由于書面語篇的作者和潛在的讀者之間存在時(shí)空錯(cuò)位(temporal and spatial mismatch),書面言語交際相對(duì)于口頭言語交際缺乏共享認(rèn)知語境(shared cognitive environment)。然而,多模態(tài)語篇在交際中可能表現(xiàn)出更加明顯的優(yōu)勢(shì),因?yàn)槎喾N符號(hào)系統(tǒng)互為彼此構(gòu)建語境,多模態(tài)語篇在一定程度上彌補(bǔ)了書面言語語篇共享認(rèn)知語境的不足,這是一種語用策略。多模態(tài)語篇與口頭交際相比,在編碼/解碼和指稱過程方面是一致的。因此,語用學(xué)適用于多模態(tài)語篇的分析。

    作者認(rèn)為,Grice的合作原則(the cooperative principles)理論不適用于分析靜態(tài)多模態(tài)語篇,因?yàn)榻浑H雙方之間存在時(shí)空上的不對(duì)接,甚至來自不同的文化背景。此外,合作原則強(qiáng)調(diào)交際雙方的合作,而且多模態(tài)語篇可能并不存在一個(gè)明確的代碼作為標(biāo)準(zhǔn)用于分析交際是否符合合作原則的某一些具體原則。但是,關(guān)聯(lián)理論把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了交際信息的接受者一方:在任何交際中,接受者都假定信息的發(fā)出者在表達(dá)一定的交際意圖,所做出的交際選擇都是為了實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。因此,關(guān)聯(lián)理論是指導(dǎo)多模態(tài)交際研究的最佳理論。

    關(guān)聯(lián)理論適用于多模態(tài)語篇翻譯中有關(guān)問題的探索。在翻譯過程中,關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)原則決定著譯者選擇合適的分析特征和語境特征實(shí)現(xiàn)目的語語篇和源語語篇具有釋義相似性(interpretive resemblance)(Gutt 2000),即目的語語篇與源語語篇在各自的語境中,經(jīng)過相似程度的加工努力后能夠產(chǎn)生相似的語境意義。

    第四章首先提出了多模態(tài)語篇分析的梯度模式,包括3個(gè)維度:語篇作為整體的語用意義、各模態(tài)的相互關(guān)系、各單個(gè)模態(tài)的意義。該模式用于辨識(shí)翻譯多模態(tài)語篇分析過程中可能遇到的問題,從以上3個(gè)維度考慮這些問題,分析這些問題對(duì)所屬維度、其他維度以及相應(yīng)指稱語境下目的語語篇總體釋義等的影響,并提出相應(yīng)的翻譯策略,進(jìn)一步評(píng)估所做改變帶來的影響。

    多模態(tài)語篇的意義是各個(gè)組成模態(tài)相互關(guān)聯(lián)共同構(gòu)成的一個(gè)單一語篇單位,其傳播遵循最佳關(guān)聯(lián)的原則,正是最佳關(guān)聯(lián)原則使得各模態(tài)相互結(jié)合共同表達(dá)一定的意義,而信息的接受者也是基于這一原則重構(gòu)多模態(tài)語篇的語義表征(semantic representation)。多模態(tài)語篇的語義表征是多個(gè)模態(tài)相關(guān)作用的結(jié)果,而對(duì)語義表征的加工是基于推理的(inference-based)。多模態(tài)語篇的推理意義是基于語義表征的,包括語篇顯義(explicature)和語篇隱義(imlicature)。前者是語篇單個(gè)模態(tài)和多個(gè)模態(tài)相互作用產(chǎn)生的;后者又可細(xì)分為隱含前提(implicated premises)和隱含結(jié)論(implicated conclusions)。概括來說,語篇隱義基于語篇顯義和語義表征以及語篇接受者的知識(shí)儲(chǔ)備,而語篇顯義則基于語義表征。

    在此基礎(chǔ)上,作者指出,在翻譯中,目的語語篇應(yīng)該與源語語篇具有釋義相似性,即具有相似的語義表征、顯義和隱義。而對(duì)這一切的分析都基于最佳關(guān)聯(lián)原則。

    作者以言語-視覺多模態(tài)語篇為例探討了模態(tài)間關(guān)系的分析模式。該模式在整合Halliday的邏輯-語義關(guān)系理論和Pastra的“跨媒介交互關(guān)系”理論(COSMROE)的基礎(chǔ)上,進(jìn)行了一些調(diào)整,提出了言語-視覺多模態(tài)語篇模態(tài)關(guān)系分析框架。該框架包括兩大塊, COSMROE分析子框架和邏輯-語義關(guān)系分析子框架。COSMROE分析框架包括對(duì)等(equivalence)/對(duì)立(contradiction)、互補(bǔ)(complementarity)和獨(dú)立(independence)。對(duì)等/對(duì)立又可細(xì)化為標(biāo)記-標(biāo)記(token-token)、類型-標(biāo)記(type-token)、隱喻(metaphor)和轉(zhuǎn)喻(metonymy);互補(bǔ)包括必要的(essential)和非必要的(non-essential),前者包括外指(exophora)、施事-客體(agent-object)、界定同位(defining apposition)和意義選擇(sense selection),后者包括外指(exophora)、施事-客體(agent-object)、非界定同位(non-defining apposition)和狀語(adjunct);獨(dú)立細(xì)化為共生(symbiosis)和元信息(meta-information)。邏輯-語義關(guān)系(logico-semantic)包括投射(projection)和擴(kuò)展(expansion),投射包括話語(locution)和思想(idea),擴(kuò)展可細(xì)化為詳述(elaboration)、延展(extension)和增強(qiáng)(enhancement)。

    作者指出各模態(tài)的已有具體理論(如Kress & Van Leeuwen關(guān)于圖像的理論)結(jié)合關(guān)聯(lián)理論能夠更好地闡釋各模態(tài)的意義。至此,作者把多模態(tài)語篇單個(gè)模態(tài)的解讀、模態(tài)間關(guān)系的分析和模態(tài)推論意義(語篇顯義和語篇隱義)的揭示都統(tǒng)一在了關(guān)聯(lián)理論框架下。

    為了運(yùn)用分析框架,作者又引入了Baldry & Thibaul提出的叢集和階段兩個(gè)概念。兩個(gè)概念都把多模態(tài)語篇中的符號(hào)成分分成小組,以便于分析接受者處理信息的單位。靜態(tài)多模態(tài)語篇只涉及叢集,而動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇?jiǎng)t需運(yùn)用兩個(gè)概念。最終作者分別針對(duì)靜態(tài)多模態(tài)語篇和動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇,提出了兩個(gè)完整的語篇轉(zhuǎn)錄和分析項(xiàng)目表。

    第五章首先指出了靜態(tài)多模態(tài)語篇的具體分析步驟:把握與語篇和與作者有關(guān)的背景知識(shí);劃分語篇分析的叢集,逐個(gè)分析其語義表征、顯義和隱義;明確語篇組成模態(tài)間的關(guān)系;識(shí)別翻譯過程中可能存在的問題,并針對(duì)性地提出應(yīng)對(duì)策略。作者還提供一套標(biāo)注方法。另外,作者指出,如果顯義過多,則只分析與翻譯有關(guān)的成分的顯義,而隱義的分析也只涉及為了保證語篇最佳關(guān)聯(lián)要深度交流的成分。然后作者分析了3種類型的多模態(tài)語篇:表情類(expressive)、信息類(informative)和操作類(operative),指出翻譯相應(yīng)實(shí)際語篇中可能出現(xiàn)的問題以及應(yīng)對(duì)之策。

    第六章對(duì)本研究進(jìn)行了全面的評(píng)估:首先,作者指出了分析模式能夠分析多模態(tài)語篇翻譯過程中潛在的問題并指出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。其次,作者也指出了模式可能遭遇的指責(zé):由于語篇知識(shí)環(huán)境的不足,且無法得知語篇發(fā)送者的交際目的,因此,不同的語篇接受者可能對(duì)多模態(tài)語篇中模態(tài)間的關(guān)系或者推論意義有不同的認(rèn)識(shí),但他強(qiáng)調(diào)這正是翻譯過程中譯者所處的真實(shí)環(huán)境。再次,作者鼓勵(lì)研究者進(jìn)一步檢驗(yàn)這一模式的適用性。同時(shí)作者也說明了本文并沒有涉及動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇以及對(duì)語篇關(guān)聯(lián)性極為重要的語篇和接受者之間的關(guān)系。作者把這種關(guān)系稱作指向語篇外的聯(lián)系,這是一種特殊類型的語篇顯義,需要對(duì)語篇受眾所感知到的語篇關(guān)聯(lián)性的預(yù)期影響做出評(píng)估。

    三、簡評(píng)

    該書關(guān)涉語用學(xué)理論在多模態(tài)語篇翻譯研究中的運(yùn)用。目前,多模態(tài)語篇分析研究的主要理論來源是系統(tǒng)功能語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、修辭學(xué)等,因此,在多模態(tài)語篇分析研究中引入語用學(xué)理論是一次有益的嘗試。另外,關(guān)于多模態(tài)語篇翻譯的研究少之又少,因此,該書是多模態(tài)語篇分析和多模態(tài)語篇翻譯研究領(lǐng)域中的一部創(chuàng)新之作。

    作者在文獻(xiàn)綜述、分析模式構(gòu)建和實(shí)例分析等過程中的闡述邏輯嚴(yán)密、全面深入;分析模式明確且易于操作;實(shí)例分析清晰、易懂。該書構(gòu)建的分析模式除了用于分析翻譯過程中的多模態(tài)源語語篇,還可用于一般意義上的多模態(tài)語篇分析,加深人們對(duì)多模態(tài)語篇的理解;而且,該模式還可用于翻譯培訓(xùn)和課堂教學(xué),培養(yǎng)譯者的多模態(tài)語篇分析能力和學(xué)習(xí)者的多元讀寫能力;此外,該模式除了提出明確的分析框架,還提供了一套標(biāo)注方法和原則,因此,可用于大量地分析多模態(tài)語篇,發(fā)現(xiàn)某一類語篇的共性,也就是說,可以進(jìn)行多模態(tài)語料庫的研究。但是該書的最大貢獻(xiàn)還是用于精細(xì)的多模態(tài)語篇分析,發(fā)現(xiàn)翻譯過程潛在的問題,并提出應(yīng)對(duì)策略。

    該書也存在一些不盡完善之處:第一,其多模態(tài)語篇分析模式建立在關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)之上,作者基本上接受了關(guān)聯(lián)理論可以解釋所有模態(tài)的所有翻譯問題,然而關(guān)于關(guān)聯(lián)理論還存在一些爭議,其中最大的爭議是由于關(guān)聯(lián)概念的模糊性,關(guān)聯(lián)的確定存在問題(黃海軍 2006: 89-92;王建國 2005: 21-26)。第二,作者構(gòu)建兩個(gè)分析模式,分別用于分析靜態(tài)多模態(tài)語篇和動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇,然而作者在第五章只是通過實(shí)例說明了靜態(tài)多模態(tài)語篇分析模式的可行性,對(duì)于另一個(gè)模式卻未通過實(shí)例說明。而且所謂的靜態(tài)多模態(tài)語篇也主要指的是由書面言語模態(tài)和視覺圖像構(gòu)成的多模態(tài)語篇,然而,視覺模態(tài)卻不僅僅是圖像。第三,作者在例示分析模式時(shí),更多的是解釋圖像翻譯過程可能遇到的問題,除特殊情況下,對(duì)于多模態(tài)語篇中大量的語言信息的翻譯卻解釋甚少。翻譯圖像時(shí),絕大多數(shù)情況下目的語與源語一樣,然而對(duì)于語言信息,由于目的語和源語兩種語言符號(hào)系統(tǒng)的截然不同,再加上每種語言都有自己獨(dú)特的語法系統(tǒng),在翻譯語言信息時(shí)可能會(huì)遇到更多的問題,作者似乎對(duì)此說明甚少。作者在構(gòu)建分析模式過程中指出關(guān)聯(lián)理論作為理論框架,并不排斥各種模態(tài)已有的其他研究模式,顯然每種模態(tài)的研究理論都不止一種,這就存在一個(gè)選取什么理論作為輔助理論的問題。第四,在分析過程中,選取要分析的話語顯義和話語隱義的原則過于主觀。只選擇與翻譯有關(guān)的,這樣的原則過于模糊。

    即使存在這些不足,該書構(gòu)建的分析模式在一定程度上是相當(dāng)成功的,解決了翻譯多模態(tài)語篇,尤其是靜態(tài)多模態(tài)語篇中源語語篇分析的問題,以及如何發(fā)現(xiàn)潛在的翻譯障礙問題,并提出了應(yīng)對(duì)之策。

    猜你喜歡
    語語語篇關(guān)聯(lián)
    新聞?wù)Z篇中被動(dòng)化的認(rèn)知話語分析
    中美大學(xué)生議論文語篇中模糊限制語語用功能對(duì)比研究
    教育文選(2020年1期)2020-03-09 05:12:36
    “一帶一路”遞進(jìn),關(guān)聯(lián)民生更緊
    奇趣搭配
    智趣
    讀者(2017年5期)2017-02-15 18:04:18
    最后一吻
    最后一吻
    做人與處世(2014年2期)2014-02-21 21:05:35
    從語篇構(gòu)建與回指解決看語篇話題
    語篇特征探析
    語言學(xué)與修辭學(xué):關(guān)聯(lián)與互動(dòng)
    亚洲av男天堂| 亚洲性久久影院| 下体分泌物呈黄色| 99九九线精品视频在线观看视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| av在线蜜桃| 国产伦在线观看视频一区| 免费黄网站久久成人精品| 国产人妻一区二区三区在| 久久ye,这里只有精品| 精品一区二区免费观看| 22中文网久久字幕| 黄色配什么色好看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 在线观看三级黄色| 国产高潮美女av| 亚洲在久久综合| 免费少妇av软件| 成年av动漫网址| 最近2019中文字幕mv第一页| 一个人观看的视频www高清免费观看| 2018国产大陆天天弄谢| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产爱豆传媒在线观看| 国产高清不卡午夜福利| 少妇的逼水好多| 97在线人人人人妻| 日本黄色片子视频| 春色校园在线视频观看| 亚洲,一卡二卡三卡| 日韩强制内射视频| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 一个人看视频在线观看www免费| videos熟女内射| 美女高潮的动态| 精品一区二区三区视频在线| 欧美成人a在线观看| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲伊人久久精品综合| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲电影在线观看av| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 免费av观看视频| 夜夜爽夜夜爽视频| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产91av在线免费观看| 天堂俺去俺来也www色官网| 亚洲精品日本国产第一区| 一区二区三区乱码不卡18| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲欧洲日产国产| 五月玫瑰六月丁香| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 一区二区三区精品91| 国产免费福利视频在线观看| 国产精品.久久久| 欧美人与善性xxx| 国产成人午夜福利电影在线观看| 精品久久久噜噜| 97在线人人人人妻| 欧美极品一区二区三区四区| 青春草国产在线视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 久久久色成人| 午夜老司机福利剧场| 男男h啪啪无遮挡| 久久精品久久精品一区二区三区| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 九色成人免费人妻av| 一级毛片 在线播放| 男女下面进入的视频免费午夜| 黄片无遮挡物在线观看| 久久久午夜欧美精品| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产老妇女一区| 岛国毛片在线播放| 天天一区二区日本电影三级| 特级一级黄色大片| 午夜免费男女啪啪视频观看| 成人综合一区亚洲| 国产色爽女视频免费观看| 涩涩av久久男人的天堂| 午夜精品国产一区二区电影 | 精品一区二区三卡| 最近最新中文字幕大全电影3| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 一区二区三区免费毛片| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 午夜亚洲福利在线播放| 深爱激情五月婷婷| 日韩强制内射视频| 舔av片在线| 18禁在线播放成人免费| 亚洲精品国产成人久久av| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看 | 久久久久久国产a免费观看| 一级毛片 在线播放| 精品久久久久久电影网| 久久99热这里只有精品18| 少妇被粗大猛烈的视频| 99热国产这里只有精品6| 在线观看一区二区三区| 男女下面进入的视频免费午夜| 少妇丰满av| 亚洲av成人精品一二三区| 免费观看a级毛片全部| 日韩中字成人| 又大又黄又爽视频免费| 日韩精品有码人妻一区| 少妇被粗大猛烈的视频| 少妇人妻久久综合中文| 七月丁香在线播放| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 一本色道久久久久久精品综合| 高清日韩中文字幕在线| 黑人高潮一二区| 少妇的逼好多水| 97在线视频观看| 久久久久久久午夜电影| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 99视频精品全部免费 在线| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 精品国产露脸久久av麻豆| 欧美区成人在线视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 80岁老熟妇乱子伦牲交| 免费看不卡的av| 91精品一卡2卡3卡4卡| 熟女av电影| 尾随美女入室| 黄色配什么色好看| 欧美区成人在线视频| 精品熟女少妇av免费看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 成年女人在线观看亚洲视频 | 色吧在线观看| 国产成人精品婷婷| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产一级毛片在线| 晚上一个人看的免费电影| 如何舔出高潮| 亚洲美女搞黄在线观看| 在线观看人妻少妇| 在线观看人妻少妇| 久久这里有精品视频免费| 免费av观看视频| 国产欧美亚洲国产| 黄色配什么色好看| 免费av不卡在线播放| 色网站视频免费| 国产精品久久久久久久电影| 免费观看在线日韩| 午夜福利网站1000一区二区三区| 亚洲精品aⅴ在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 欧美精品一区二区大全| 国产爱豆传媒在线观看| 免费看a级黄色片| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日本与韩国留学比较| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲av成人精品一二三区| 黑人高潮一二区| 久久久精品欧美日韩精品| 免费观看无遮挡的男女| 一本久久精品| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 日韩三级伦理在线观看| 日韩强制内射视频| 一区二区三区四区激情视频| av国产久精品久网站免费入址| 国产老妇伦熟女老妇高清| 51国产日韩欧美| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 精品午夜福利在线看| 九色成人免费人妻av| 嫩草影院新地址| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久国内精品自在自线图片| 乱系列少妇在线播放| 成年免费大片在线观看| 成年av动漫网址| 狂野欧美激情性bbbbbb| 一二三四中文在线观看免费高清| 97超视频在线观看视频| 男女边摸边吃奶| 伦理电影大哥的女人| 丝袜喷水一区| 免费看日本二区| 99久久精品国产国产毛片| 久久久精品欧美日韩精品| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 日日啪夜夜爽| 99热全是精品| 一级毛片我不卡| 我要看日韩黄色一级片| 欧美bdsm另类| av在线蜜桃| 色综合色国产| 特级一级黄色大片| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 99久久精品国产国产毛片| 午夜爱爱视频在线播放| 免费看日本二区| 真实男女啪啪啪动态图| 最后的刺客免费高清国语| 午夜爱爱视频在线播放| 少妇熟女欧美另类| 性色av一级| 欧美成人午夜免费资源| 天堂网av新在线| 在线精品无人区一区二区三 | 熟女av电影| 看十八女毛片水多多多| 久久久亚洲精品成人影院| 日本午夜av视频| av又黄又爽大尺度在线免费看| 久久影院123| 能在线免费看毛片的网站| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美 日韩 精品 国产| 一级爰片在线观看| 少妇高潮的动态图| 永久免费av网站大全| 美女主播在线视频| 一级片'在线观看视频| 久久6这里有精品| 成年人午夜在线观看视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 精品酒店卫生间| 午夜日本视频在线| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲精品国产成人久久av| 嫩草影院入口| 久久久久性生活片| 亚洲人成网站高清观看| 日韩成人伦理影院| 老司机影院毛片| 男女边摸边吃奶| 日韩大片免费观看网站| 成人漫画全彩无遮挡| 美女cb高潮喷水在线观看| 99热全是精品| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲最大成人中文| 国内精品美女久久久久久| 街头女战士在线观看网站| 欧美精品国产亚洲| 国产av国产精品国产| 亚洲成人久久爱视频| 久久精品国产亚洲av天美| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲成人av在线免费| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 免费电影在线观看免费观看| 在线观看国产h片| 99久国产av精品国产电影| 欧美 日韩 精品 国产| 国产探花在线观看一区二区| 看十八女毛片水多多多| 免费高清在线观看视频在线观看| 亚洲av男天堂| 午夜免费鲁丝| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产有黄有色有爽视频| 国产高潮美女av| 99热网站在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 人妻少妇偷人精品九色| 男女那种视频在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久热精品热| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 免费大片18禁| 亚洲国产色片| 直男gayav资源| av在线亚洲专区| 1000部很黄的大片| 亚洲av男天堂| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产片特级美女逼逼视频| 91精品国产九色| 成人鲁丝片一二三区免费| 三级国产精品片| 久久精品夜色国产| 乱系列少妇在线播放| 国产成人aa在线观看| 亚洲四区av| 97热精品久久久久久| 成人无遮挡网站| 久久午夜福利片| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 纵有疾风起免费观看全集完整版| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 亚洲精品一二三| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲av成人精品一二三区| av国产精品久久久久影院| 国产亚洲一区二区精品| 国产精品国产av在线观看| 永久网站在线| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产成人免费无遮挡视频| 欧美 日韩 精品 国产| 18+在线观看网站| 永久免费av网站大全| 国产伦精品一区二区三区视频9| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 国产黄色视频一区二区在线观看| 国产乱人偷精品视频| 九草在线视频观看| 久久国产乱子免费精品| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲欧洲国产日韩| 日本av手机在线免费观看| 好男人在线观看高清免费视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 国产伦在线观看视频一区| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 日韩亚洲欧美综合| 极品少妇高潮喷水抽搐| 黄色一级大片看看| 免费观看a级毛片全部| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲国产色片| 男女那种视频在线观看| 插逼视频在线观看| 99久久精品热视频| 欧美zozozo另类| 99热全是精品| 一级爰片在线观看| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 欧美区成人在线视频| 精品久久久久久电影网| 久久午夜福利片| 直男gayav资源| 久久女婷五月综合色啪小说 | 97在线视频观看| 国产成人aa在线观看| 99久久精品一区二区三区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日韩大片免费观看网站| videossex国产| 亚洲图色成人| 国产男女超爽视频在线观看| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 天堂俺去俺来也www色官网| 国产精品不卡视频一区二区| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 国产乱人偷精品视频| 亚洲经典国产精华液单| 国产精品av视频在线免费观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 九九爱精品视频在线观看| 一个人看的www免费观看视频| 日本wwww免费看| 男男h啪啪无遮挡| 高清在线视频一区二区三区| 在线天堂最新版资源| 我的女老师完整版在线观看| 一级毛片我不卡| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 大陆偷拍与自拍| 美女国产视频在线观看| 禁无遮挡网站| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 寂寞人妻少妇视频99o| 精品午夜福利在线看| 人妻少妇偷人精品九色| 另类亚洲欧美激情| 只有这里有精品99| 午夜亚洲福利在线播放| 国产精品蜜桃在线观看| 国产精品一区二区在线观看99| 免费av毛片视频| 大香蕉97超碰在线| 国产淫语在线视频| 日韩一本色道免费dvd| 国产精品精品国产色婷婷| 特大巨黑吊av在线直播| 欧美激情国产日韩精品一区| 欧美日韩精品成人综合77777| 91久久精品国产一区二区成人| 亚洲精品成人av观看孕妇| 欧美激情国产日韩精品一区| 在线观看一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 国产成人a区在线观看| 亚洲av欧美aⅴ国产| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | .国产精品久久| 国产男人的电影天堂91| 人妻少妇偷人精品九色| 午夜免费男女啪啪视频观看| 中文欧美无线码| 国模一区二区三区四区视频| 精品一区二区三卡| 午夜日本视频在线| 亚洲av一区综合| 成人亚洲精品av一区二区| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 亚洲国产欧美在线一区| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产精品人妻久久久久久| 深夜a级毛片| 欧美成人a在线观看| 天堂网av新在线| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 免费av观看视频| 久久精品国产自在天天线| 97热精品久久久久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久99精品国语久久久| 免费观看性生交大片5| 丝瓜视频免费看黄片| 永久免费av网站大全| 青青草视频在线视频观看| 免费黄网站久久成人精品| 国产av码专区亚洲av| 色哟哟·www| 国产69精品久久久久777片| 黄色配什么色好看| 少妇人妻久久综合中文| 在线免费十八禁| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 日韩制服骚丝袜av| 美女cb高潮喷水在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 日韩伦理黄色片| 男人和女人高潮做爰伦理| 免费看不卡的av| 久久精品国产自在天天线| 禁无遮挡网站| 中文资源天堂在线| 精品国产乱码久久久久久小说| 久久午夜福利片| 一级爰片在线观看| 日本与韩国留学比较| 性插视频无遮挡在线免费观看| 国产探花在线观看一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 丰满少妇做爰视频| 国产在线男女| 成人二区视频| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 九九爱精品视频在线观看| 久久久久久九九精品二区国产| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 春色校园在线视频观看| tube8黄色片| 91久久精品电影网| 国产高清有码在线观看视频| 国产一区有黄有色的免费视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 美女被艹到高潮喷水动态| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲四区av| 免费大片黄手机在线观看| 精品午夜福利在线看| 美女视频免费永久观看网站| 国产有黄有色有爽视频| 青青草视频在线视频观看| 日日啪夜夜爽| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 一二三四中文在线观看免费高清| 欧美97在线视频| 亚洲精品成人久久久久久| 老司机影院成人| 大香蕉久久网| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲久久久久久中文字幕| 永久免费av网站大全| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 国产在线男女| 七月丁香在线播放| a级毛色黄片| 永久网站在线| 久久97久久精品| 久久久精品免费免费高清| 亚洲伊人久久精品综合| 日本黄色片子视频| 寂寞人妻少妇视频99o| 国精品久久久久久国模美| 成人欧美大片| 少妇人妻久久综合中文| 国产中年淑女户外野战色| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲av一区综合| 国产日韩欧美在线精品| 国产一区二区三区av在线| 高清欧美精品videossex| 国产精品99久久久久久久久| 国产成人精品婷婷| av线在线观看网站| 神马国产精品三级电影在线观看| 午夜福利视频1000在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 高清av免费在线| videos熟女内射| 亚洲精品日韩av片在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| .国产精品久久| 99九九线精品视频在线观看视频| 青春草视频在线免费观看| 日本色播在线视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 久久久久精品久久久久真实原创| 国产黄色视频一区二区在线观看| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 又爽又黄a免费视频| 免费看a级黄色片| 日韩 亚洲 欧美在线| 免费观看av网站的网址| 欧美激情在线99| kizo精华| 色哟哟·www| 观看免费一级毛片| 国产 一区精品| 97精品久久久久久久久久精品| 日本-黄色视频高清免费观看| 天美传媒精品一区二区| 日韩电影二区| 亚洲av.av天堂| 亚洲av不卡在线观看| av在线观看视频网站免费| 国产亚洲av嫩草精品影院| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 少妇的逼好多水| 高清毛片免费看| av在线蜜桃| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| www.av在线官网国产| 在线观看国产h片| 亚洲丝袜综合中文字幕| 五月玫瑰六月丁香| 直男gayav资源| 日本午夜av视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 永久免费av网站大全| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 久久久久国产网址| 777米奇影视久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲精品中文字幕在线视频 | 成人毛片60女人毛片免费| 性色avwww在线观看| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 天美传媒精品一区二区| 欧美高清成人免费视频www| 久久人人爽人人爽人人片va| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 高清日韩中文字幕在线| 晚上一个人看的免费电影| 中文字幕av成人在线电影| 一级毛片我不卡| www.av在线官网国产| 成人漫画全彩无遮挡| kizo精华| 欧美另类一区| 欧美潮喷喷水| 少妇被粗大猛烈的视频| 性色av一级| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费在线观看成人毛片| 婷婷色麻豆天堂久久| 日韩 亚洲 欧美在线| av网站免费在线观看视频| 久久久色成人| 免费观看av网站的网址| 好男人视频免费观看在线| 成人亚洲精品一区在线观看 | 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 人妻夜夜爽99麻豆av| 亚洲av免费高清在线观看| 天堂中文最新版在线下载 | 成年免费大片在线观看| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 秋霞在线观看毛片| 搡女人真爽免费视频火全软件| 91精品国产九色| 精品人妻视频免费看| 又爽又黄无遮挡网站| 国产精品无大码| 亚洲成人一二三区av| 国产一区二区三区av在线| 色视频www国产| 午夜福利在线在线| 韩国av在线不卡| 日韩av不卡免费在线播放| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩人妻高清精品专区| 日韩 亚洲 欧美在线| 男女边摸边吃奶| 一级黄片播放器| 神马国产精品三级电影在线观看|