普拉特爾的春天

奧地利〕斯蒂芬·茨威格

她像一陣旋風(fēng)似的從門口沖了進(jìn)來。

“我的衣服送來了嗎？”

“沒送來，小姐?！笔古鸬溃拔乙膊淮笙嘈沤裉爝@衣服還會(huì)送來。”

“當(dāng)然不會(huì)送來了。我知道這個(gè)懶家伙?！彼碌溃澏兜穆曇衾飵е唤z被強(qiáng)壓下去的哭腔，“現(xiàn)在是十二點(diǎn)，一點(diǎn)半我就該乘車出門到普拉特爾公園去看賽馬了。這個(gè)蠢貨害我去不成了，碰巧今天的天氣這樣好?！?/p>

她火冒三丈，苗條纖秀的身子猛地一下倒在那張狹窄的波斯長(zhǎng)沙發(fā)上。她沒法去參加賽馬會(huì)，而通常在這種場(chǎng)合，她作為眾人熟悉的貴婦和著名美女，總是扮演著重要的角色。她為此氣得發(fā)抖，雙手捂住臉，眼淚從她那戴了許多戒指的手指縫里滾滾流下。

她悶悶不樂地在屋里亂轉(zhuǎn)。狹窄的閨房里塞滿了東西，從劣等的破爛貨到精致的藝術(shù)品，應(yīng)有盡有，所以顯得品位低下。她在這里感到極不舒服，更別提那二十種不同的香水混雜的氣味和刺鼻的煙味了，屋里每樣?xùn)|西都沾上了這種氣味。這一切第一次令她如此厭惡，甚至那些精裝的普列沃斯特的小說集今天對(duì)她而言也失去了魅力，因?yàn)樗偸且粋€(gè)勁兒地想著普拉特爾公園，想著她的普拉特爾和草場(chǎng)上矯健的賽馬。

這一切全都落空了，僅僅因?yàn)樗龥]有漂亮的禮服。

她走到窗前，俯瞰那被太陽曬得發(fā)亮的格拉本街的人行道和行色匆匆的過往行人。天空澄碧如洗，春風(fēng)和煦宜人，她想郊游的愿望越來越強(qiáng)烈，越來越迫切，以至心急如焚。突然，她腦海中閃過一個(gè)念頭——獨(dú)自到普拉特爾公園去。盡管她坐不上裝飾著鮮花的彩車，但是至少也得看看彩車，她可不能不去普拉特爾。這樣，她就不必身穿高貴的禮服，只需要穿一身樸素的衣服——這樣一來，別人就認(rèn)不出她了。

有了這個(gè)念頭，她很快就下定了決心。

她打開衣柜，挑選衣裙，可滿眼都是鮮亮刺目、花里胡哨、大紅大綠的顏色，看得她眼花繚亂。她挑來挑去，但真不知道挑哪件才好，因?yàn)樗械亩Y服幾乎都有一個(gè)明確的意圖，就是引人注目，而這正是她今天竭力避免的。找了半天，終于有一抹天真而愉快的微笑突然浮現(xiàn)在她的臉上。在柜子的一角，她發(fā)現(xiàn)了一件簡(jiǎn)樸得近乎寒酸的衣服，滿是灰塵，被壓出了很多褶子。引她微笑的不光是她發(fā)現(xiàn)的這件衣服，還有這件衣服勾起的歷歷在目的往事。她想起那一天，她穿著這件衣服和她的戀人一起離家出走，想起她和戀人一起享受的許多幸福，然后又想起她以幸福為代價(jià)換來華裳麗服的日子：先是充當(dāng)一個(gè)伯爵的情婦，繼而變成另外一個(gè)人的情婦，接著成為其他許多人的情婦……

她不知道自己為何還留著這件衣服。但是這件衣服現(xiàn)在還在，她很高興。她換上這件衣服，在笨重的威尼斯大鏡子前左右顧盼，不禁對(duì)自己的模樣感到好笑——她看上去規(guī)規(guī)矩矩的，實(shí)足是一個(gè)市民家的姑娘，天真爛漫、純潔無瑕。

到處亂抓亂摸了一陣，她找到了與衣服配套的帽子，然后笑吟吟地沖著鏡子看了一眼，只見鏡子里有一個(gè)市民家的少女，穿著星期日的盛裝，同樣笑吟吟地向她還禮。于是她出發(fā)了。

她唇邊掛著微笑，走到街上。

起先，她認(rèn)為每個(gè)人都會(huì)覺察到，其實(shí)她并不是自己裝扮出來的那種人。但是，那些在正午的驕陽下從她身邊匆匆走過的行人，絕大多數(shù)沒有時(shí)間去打量她。慢慢地，她自己真的進(jìn)入角色，一路遐想，沿著紅塔大街走了下去。

這里，一切都在陽光的照耀下熠熠生輝。星期日的氣氛從身著盛裝、心情歡快的人們身上傳染給了動(dòng)物和其他東西，一切都閃閃發(fā)光、光彩奪目，向她致意。她目不暇接地注視著五彩繽紛的街道和熱鬧非常的人們，其實(shí)她從來也沒見過這種場(chǎng)面，只顧傻瞧傻看，差點(diǎn)兒撞上一輛馬車。這時(shí)，她不禁自言自語：“簡(jiǎn)直像一個(gè)鄉(xiāng)下姑娘?！?/p>

她興高采烈地繼續(xù)往前走，不久就匯入熙熙攘攘的人群中。她擠在人流中，像大海里的一朵浪花，漫無目的，毫無計(jì)劃，卻在充滿活力的歡呼聲中不斷涌動(dòng)起伏，向前翻騰。

她幾乎要慶幸女裁縫忘記給她送衣服了。因?yàn)樗谶@里體驗(yàn)到了一生中從未有過的幸福、自由，簡(jiǎn)直和童年初游普拉特爾時(shí)的感覺差不多了。

突然，她抬起頭來。

起初，她不明白是怎么回事。她只有一種模糊的感覺，這種感覺突然給她的思維蒙上一層難以看透的輕紗。她抬頭一看，發(fā)現(xiàn)有一雙眼睛注視著自己。盡管她沒有朝那兒看，但她那女性的直覺，正確解釋了讓她從夢(mèng)中驚醒的這道目光。

射出這道目光的是一雙深色的眸子，鑲嵌在一個(gè)年輕人的臉上。盡管小胡子長(zhǎng)得濃密，這張臉依然流露出稚氣，十分討人喜歡。論穿著，此人像一個(gè)大學(xué)生，一頂圓頂寬邊氈帽斜遮住他臉上柔和而規(guī)則的線條，賦予那顆普普通通、幾乎可以說極為平常的頭顱一些詩人的豐采和理想的成分。

她的第一反應(yīng)是輕蔑地皺起眉頭，高傲地把目光移開。這個(gè)普通人想在她身上打什么主意呢？她可不是從郊區(qū)來的姑娘，她是……

突然，她的思路中斷了，眼睛里閃出不安分的笑意。剛才，她又自認(rèn)為是社交場(chǎng)上的時(shí)髦女子，完全忘記自己已經(jīng)戴上了市民少女的假面。她的喬裝打扮這樣成功，她孩子氣地感到非常得意。

這個(gè)年輕人把她的微笑理解成一種鼓勵(lì)，便走近她，目不轉(zhuǎn)睛地盯著她。他試圖使自己表現(xiàn)出一種必勝的信心和男子氣概，但是徒然。他那猶豫不決、優(yōu)柔寡斷的樣子，一次又一次地把剛強(qiáng)的表情掃得一干二凈。而這正好是他討她喜歡的地方，因?yàn)槟腥吮憩F(xiàn)出的含蓄和內(nèi)斂對(duì)她來說是那樣的陌生。仔細(xì)觀察這個(gè)大學(xué)生一而再、再而三欲語又止的樣子，對(duì)她來說簡(jiǎn)直像看一出無比幽默的喜劇。她不得不使勁咬住嘴唇，免得沖他笑出聲來。

這個(gè)年輕人還有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)——他眼睛不瞎。他清楚地看到她漂亮的嘴角抽搐了一下，流露出真情，這使他勇氣倍增。

突然，他一下子沒頭沒腦地說起話來，彬彬有禮地問道，他是否可以陪她走一程。

盡管這個(gè)年輕人準(zhǔn)備了很長(zhǎng)時(shí)間，可是在他提問的一剎那，她仍然大吃一驚。她該接受嗎？為什么不呢？千萬不要馬上就想這件事該如何收?qǐng)?。既然她已?jīng)是市民少女打扮，那就得扮演一下這個(gè)角色。她也要像市民少女一樣，與自己的愛慕者一起去逛一逛普拉特爾公園，沒準(zhǔn)兒還很有趣呢！

于是，她決定接受邀請(qǐng)，便對(duì)他說，她很感謝，不過他還是不陪她為好，因?yàn)檫@會(huì)占用他很多時(shí)間。在這種情況下，她的肯定回答就隱藏在這個(gè)看似婉拒的句子里。

他馬上明白了，便走到她身邊。

不久，兩個(gè)人便滔滔不絕地交談起來。

這是一個(gè)快樂的年輕大學(xué)生，離開高等文科中學(xué)還沒幾年，他從中學(xué)帶來一股奔放的瘋勁兒。他的人生經(jīng)歷還很少，愛情往往只停留于暗自思慕，表現(xiàn)為小心翼翼地在遠(yuǎn)處欣賞，沉醉于詩句和夢(mèng)境之中。

相反，她卻吃驚地發(fā)現(xiàn)，自己一下子變成一個(gè)話匣子，對(duì)什么事情都十分關(guān)心，并且突然間又操起她從前說的一口維也納方言。她大約有五年沒說這種方言了，她似乎覺得，這五年風(fēng)流放浪的生活已消失得無影無蹤，她又變成那個(gè)身材纖瘦、熱愛生活的郊區(qū)少女，如此迷戀普拉特爾公園和它特有的魔力。

她不知不覺地跟他一起慢慢離開了大道，脫離了喧囂的滾滾人流，走進(jìn)春意盎然的、廣闊的普拉特爾公園。

枝葉繁茂的百年老栗子樹，濃蔭匝地，翠綠一片，宛如巨人矗立。那綴滿花朵的枝丫沙沙作響，像戀人們?cè)谇穆暭?xì)語地互訴衷腸;白色的花絮宛如冬日的雪花飄灑在翠綠的草叢里，落英成陣，組成奇特的圖案。天空像藍(lán)寶石拱頂籠罩在千樹萬木之上，湛藍(lán)明亮又純凈。太陽為它精妙絕倫、亙古長(zhǎng)存、無可比擬的創(chuàng)造物——普拉特爾的春天灑上萬道金光……

“普拉特爾的春天！”

兩個(gè)人絲毫沒有感覺到這些魔力已經(jīng)慢慢縈繞在他們心上。漸漸地，在他們的歡快戲謔之中滲入一絲知心朋友間的親密——這可是一個(gè)不請(qǐng)自來卻頗受歡迎的客人。他們變成了好朋友。他遇見這個(gè)活潑開朗、快活迷人的姑娘，感到滿心喜悅，她那旁若無人的神態(tài)使她看上去活像一個(gè)喬裝的公主。她也喜歡這個(gè)朝氣蓬勃的小伙子。而她對(duì)與這個(gè)小伙子合演的這場(chǎng)喜劇，現(xiàn)在也有些認(rèn)真了。她穿上過去的衣服，也找回了過去的感覺;她又渴望著一種幸福，那屬于初戀的幸福。

她感到，她仿佛希望現(xiàn)在是初次經(jīng)歷這種感情——那化為玩笑的贊賞，那隱而不露的渴望，那單純寧靜的幸福……

他輕輕地挽住她的胳膊，她沒有拒絕。他給她講了好多好多事情，講他的少年時(shí)代，講他的種種經(jīng)歷，然后，講他名叫漢斯，正在上大學(xué)，他非常喜歡她……他講這些的時(shí)候，她感到他溫暖的氣息吹到她的發(fā)際。他半開玩笑、半認(rèn)真地向她表白，這使她因快樂和幸福而渾身戰(zhàn)栗。表白的話她聽過千百遍，有些人也許說得更美妙。她也接受過許多人的求愛，但是從來沒有一次求愛的表白像今天這樣，他在她耳際低聲道出的、發(fā)自內(nèi)心的樸素話語，讓她的面頰變得緋紅，發(fā)出光彩。

當(dāng)他用雙手捧住她的頭，吻她的時(shí)候，她也沒反抗，那是長(zhǎng)長(zhǎng)的、深情的一吻，里面包含了無數(shù)埋在心底表示愛情的話語。

這一吻驅(qū)散了她的全部記憶，她覺得這是平生得到的第一個(gè)愛之吻。她和這個(gè)年輕人演的這場(chǎng)戲現(xiàn)在變得情節(jié)動(dòng)人、感情充沛。她心中萌發(fā)出一種深摯的愛，這使她忘記了自己的全部過去，就像演員演到出神入化、爐火純青的時(shí)候，感覺自己真的是國(guó)王或者英雄，不再記得自己的職業(yè)。

她覺得，仿佛發(fā)生了一個(gè)奇跡，使她可以再一次體驗(yàn)初戀的滋味。

他們就這樣漫無目的地走了幾個(gè)小時(shí)，手挽著手，沉浸在脈脈柔情的甜蜜之中。晚霞燒紅了天幕，樹梢像漆黑的手指插入赤紅的天空。暮靄濃重，樹木的輪廓越來越模糊，越來越朦朧。晚風(fēng)習(xí)習(xí)，樹葉沙沙作響。

漢斯和莉澤——平素她總管自己叫莉齊，此刻她覺得“莉澤”這個(gè)兒時(shí)的名字突然變得如此可愛、可親，于是她就告訴了他這個(gè)名字——轉(zhuǎn)身向普拉特爾公園走去。他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能聽到公園里人聲鼎沸，夾雜著各式各樣的噪音和喧嘩聲。

對(duì)莉澤來說，這個(gè)普拉特爾公園簡(jiǎn)直是一塊新發(fā)現(xiàn)的，或者更確切地說，是重新找回的童年樂土。

又過了一會(huì)兒，漢斯發(fā)現(xiàn)，肚子餓的問題該解決了。她欣然同意，他們便一起走進(jìn)一家稍稍遠(yuǎn)離熱鬧人群的酒店。在那里，喧囂的人聲漸漸變成持續(xù)不斷的嗡嗡聲，越來越輕，越來越靜。

他們坐在一起，緊緊地依偎著。他給她講各種各樣歡快的故事，并且巧妙地在每個(gè)故事里安插進(jìn)一些奉承話，讓她保持著愉快的心情。她早已忘卻童年時(shí)代的故事，如今重新記起;那些早已從她記憶中消失的人物形象，如今重新浮現(xiàn)，并且以幽默的方式匯集在她的腦海中。她像中了魔法一樣，和原來判若兩人，變得更加年輕。

他們就這樣一起聊了很久……

黑夜早已帶著濃黑的面紗來臨，卻沒有驅(qū)走傍晚的悶熱?？諝鉁兀q如一道沉重的魔障。遠(yuǎn)方，一道閃電打破愈來愈深沉的寧靜。漸漸地，燈火闌珊，游人四散，大家向著不同的方向各自回家。

漢斯也站起身來。

“來，莉澤，我們走吧?！?/p>

她跟著他走，他們手挽著手，離開幽暗而神秘的普拉特爾公園，最后幾盞彩燈像閃閃發(fā)光的猛虎的眼睛，在簌簌作響的樹叢中閃爍。

他們走過灑滿月光的普拉特爾大街，沒有多少行人，街道也已沉睡安息。走在石子路上，每一步都產(chǎn)生很響的回聲。人影幢幢，怯生生、急匆匆地從路燈旁一閃而過，街燈漠然地發(fā)出微弱的幽光。

他們沒有談?wù)摎w途的方向，但是漢斯默默地充當(dāng)起向?qū)?。他是在向自己的住處走，這一點(diǎn)她預(yù)感到了，卻不想說出來。

他們就這樣向前走，很少說話。他們走過多瑙河大橋，接著穿過環(huán)形大道，走向第八區(qū)。這是維也納的大學(xué)生區(qū)。他們走過維也納大學(xué)那閃閃發(fā)光的、用石塊砌成的宏偉建筑，路過市議會(huì)，向著狹窄寒磣的小巷走去。

突然，他開始對(duì)她說話。

他向她傾訴著炙熱灼人的話語，用火燒火燎的情感吐露出對(duì)青春愛情的渴望，那是只有在最熾烈的情緒支配下才能說出的最熱烈的話語。在他的言辭中，隱匿著一個(gè)年輕生命對(duì)幸福與快樂的無限向往，對(duì)愛情最迷人之處的全部狂熱追求。

聽了他的這番話，她渾身顫抖。

醉人的詞句和狂野的詩句，在她耳中匯成一首令人癡迷的樂曲。她聽不清他在說什么，但他急切的表白在她心中引起強(qiáng)烈的熱情，驅(qū)使她去靠近他的身體。

在一座古老而狹小的房子前面，他停住腳步，按了一下門鈴，眼睛里閃耀著巨大的幸?！?/p>

門很快地打開了。

他們先快步穿過一條細(xì)長(zhǎng)陰濕的過道，然后是許多狹窄的旋轉(zhuǎn)樓梯。但是這些，她都沒有注意到。他用強(qiáng)壯的雙臂把她像羽毛似的抱上樓梯，他的雙手由于期待快樂而顫抖，這顫動(dòng)也傳到了她的身上，與此同時(shí)，她如歷夢(mèng)境般地向上飛升。

爬到樓上后他站住了，打開一間小屋。這是一個(gè)狹小昏暗的房間，需要費(fèi)盡目力才能辨明屋里的陳設(shè)，因?yàn)橐粭l破爛的白色窗簾遮住了窄小的天窗，稀疏的月光就灑在這窗簾上。

他把她輕輕放下，然后更加用力地抱住她。

房間昏暗而狹小。

但是，無邊無際的幸福充溢于屋里，整個(gè)房間安寧靜謐。愛情的灼熱陽光照亮了這深沉的黑暗……

時(shí)間還早，也許才剛到六點(diǎn)。

莉齊重新回到家里，回到她漂亮的閨房。

她回來的第一件事就是把兩扇窗戶敞開，呼吸早晨新鮮的空氣，因?yàn)槟腔鞚岬?、甜得發(fā)膩的香水味道實(shí)在令她惡心，這香味使她想到眼前的生活。過去，她漠然地容忍了這樣的生活，不去深思，盲目順從，聽天由命。但是，昨天的經(jīng)歷像一縷清新愉悅的青春幽夢(mèng)落入她的命運(yùn)，使她突然產(chǎn)生對(duì)愛情的渴望。

可是她感覺到，她已無法回頭。馬上就會(huì)有一個(gè)她的崇拜者上門，接著是另一個(gè)。想到這兒，她悚然一驚。

她害怕這漸趨明亮、更加清晰的白天……

但是，她又慢慢地開始回想起昨天，它像行將消散的陽光照進(jìn)她如此昏暗、陰郁的生活。她忘記了即將到來的一切。

在她唇上閃著一縷孩子般的微笑，那是一個(gè)從清晨的美夢(mèng)中醒來的幸福的孩子。

（若 子摘自人民文學(xué)出版社《斯·茨威格中短篇小說選》一書，李曉林圖）