中國與巴基斯坦的文化交流歷久彌新

文/王麗 澤米爾·阿萬 (Zamir Awan)

2019年4月26日，巴基斯坦總理伊姆蘭·汗出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，并在開幕式上致辭，他指出，共建“一帶一路”倡議為各國同中國深化伙伴合作、區(qū)域和全球經(jīng)濟(jì)一體化提供了助力，“一帶一路”倡議已成為全球公共產(chǎn)品，它極具前瞻性，將造福我們子孫后代，也將塑造21世紀(jì)。作為中國唯一的全天候戰(zhàn)略合作伙伴，巴基斯坦與中國保持了根深蒂固、牢不可破的友誼，被認(rèn)為是國家與國家之間關(guān)系的典范。中國一直以來高度重視深化中國與巴基斯坦傳統(tǒng)友誼與務(wù)實(shí)合作，正如國家主席習(xí)近平所說：“中方愿同巴方保持高層交往，積極推進(jìn)中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)，造福兩國和兩國人民，帶動(dòng)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路建設(shè)?！薄耙粠б宦贰背h及中巴經(jīng)濟(jì)走廊的建設(shè)為促進(jìn)中國與巴基斯坦的深入合作提供了嶄新機(jī)遇，為推進(jìn)中國與巴基斯坦之間文化交流和文化合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。因此，客觀分析中國與巴基斯坦的文化傳播和交流狀況，并有針對性地探索兩國文化傳播與合作路徑，對推動(dòng)中國與巴基斯坦加強(qiáng)全方位文化交流和深入合作具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

中國與巴基斯坦文化傳播與交流現(xiàn)狀

兩國文化交流源遠(yuǎn)流長，但對文化傳播與合作重視不足。

自從1951年5月21日中國與巴基斯坦正式建立外交關(guān)系以來，兩國在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上積極發(fā)展互利合作和睦鄰友好關(guān)系，目前已經(jīng)成為全天候、全方位的戰(zhàn)略合作伙伴。這也為兩國之間的文化交流和文化合作奠定了深厚的歷史基礎(chǔ)，并自從建交以來就保持著兩國之間長期穩(wěn)定的文化交流與合作，如2001年中國與巴基斯坦建交50周年，兩國舉行了各種各樣的主題慶?；顒?dòng)，中國云南雜技團(tuán)在伊斯蘭堡圖書館大禮堂舉行豐富多彩的表演活動(dòng)。相比中國與一些國家例如非洲國家，中國與巴基斯坦文化交流的時(shí)間跨度是比較長的，體現(xiàn)了兩國文化交流具有源遠(yuǎn)流長的歷史基礎(chǔ)。

民心和民意在推動(dòng)兩國文化交流中具有重要作用，隨著中巴經(jīng)濟(jì)走廊的建設(shè)，民間交流雖然起步較晚，但取得逐步進(jìn)展。2011年12月，北京同仁醫(yī)院在巴基斯坦伊斯蘭堡和木爾坦進(jìn)行為期10天的眼睛免費(fèi)復(fù)明手術(shù)。此項(xiàng)活動(dòng)是“中國與巴基斯坦友好年”的重要活動(dòng)之一，也是中國與巴基斯坦文化民間交流的進(jìn)一步提升，表明中國與巴基斯坦之間深厚的民意基礎(chǔ)。2016年5月24日下午，在巴基斯坦首都伊斯蘭堡成功舉辦了北京論壇首屆海外分論壇“北京論壇（2016）·伊斯蘭堡”的活動(dòng)。巴基斯坦方面有許多高級官員參加這次活動(dòng)。包括巴基斯坦方的總統(tǒng)、高等教育委員會主席、巴基斯坦駐中國大使、巴基斯坦國立科技大學(xué)校長以及對中國與巴基斯坦的關(guān)系比較熟悉和頗有研究的多位外方代表也參加了該儀式。中國方面也有多位相關(guān)人物出席了該論壇開幕式。比如中國駐巴基斯坦大使、中國絲路文化發(fā)展聯(lián)合會會長、北京大學(xué)黨委書記以及多位北京大學(xué)榮譽(yù)教授等也參加了論壇開幕式。2016年12月22日，中國國際廣播考察巴基斯坦國家廣播電臺、國家電視臺、巴國家通訊社等主流媒體，并舉行對巴基斯坦合作傳播研討會，在人員交流、節(jié)目制作、合辦頻率、新媒體合作、影視劇落地等合作傳播方面取得重要成果。

但從總體上來看，兩國對文化傳播和合作方面重視不夠，文化合作關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)滯后于經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等關(guān)系。中國與巴基斯坦的政治關(guān)系自從建交以后發(fā)展快速，20世紀(jì)80年代以后，中國與巴基斯坦高層領(lǐng)導(dǎo)人互訪逐漸增多，兩國的政治友好關(guān)系得以快速平穩(wěn)發(fā)展。進(jìn)入21世紀(jì)以來，中國與巴基斯坦進(jìn)一步成為全面合作伙伴關(guān)系，2005年時(shí)任總理溫家寶訪問巴基斯坦期間，與巴基斯坦簽署《中國與巴基斯坦睦鄰友好合作條約》。2015年4月，中國與巴基斯坦關(guān)系進(jìn)一步提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。在經(jīng)濟(jì)方面，中國與巴基斯坦經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展緊密，據(jù)統(tǒng)計(jì)，中國已經(jīng)成為巴基斯坦國家的第二大貿(mào)易伙伴和進(jìn)口來源國。巴基斯坦駐華大使館原科技參贊、巴基斯坦國立科技大學(xué)教授澤米爾·阿萬（Zamir Awan）指出，習(xí)近平主席2015年訪問巴基斯坦時(shí)，簽訂了51個(gè)項(xiàng)目合同，總額460億美元。民間投資大約是官方資本的10倍，中國大約8萬家企業(yè)到巴基斯坦進(jìn)行投資。2017年5月在北京召開的“一帶一路”國際合作高峰論壇期間，中國與巴基斯坦簽署具有里程碑意義的水利合作備忘錄，涉及印度河流域的5個(gè)水庫項(xiàng)目，項(xiàng)目總金額達(dá)500億美元。但是，相比于中國與巴基斯坦的經(jīng)濟(jì)與政治等合作關(guān)系，在文化交流方面還存在很大差距，文化交流項(xiàng)目很少，國家民眾對“一帶一路”倡議和雙方的文化歷史情況了解不夠，文化貿(mào)易發(fā)展滯后，缺乏高質(zhì)量的文化產(chǎn)品和文化服務(wù)。雖然巴基斯坦中國文化中心在2017年4月正式啟動(dòng)，但在文化交流合作項(xiàng)目及制度政策方面缺乏具體內(nèi)容，有待進(jìn)一步加強(qiáng)合作與交流。

兩國文化傳播與交流形式逐漸豐富，但交流深度和傳播力度都有待提升。

以往，中國與巴基斯坦主要圍繞文學(xué)藝術(shù)、教育、體育等方面展開交流和合作。近年來，中國與巴基斯坦文化交流與合作方式日益豐富，在增強(qiáng)原有領(lǐng)域的深入合作同時(shí)，又在旅游、影視、智庫、科技等領(lǐng)域都加強(qiáng)了合作與交流。比如，中國與巴基斯坦在2005年在伊斯蘭堡合作建立伊斯蘭堡孔子學(xué)院，這是中國在整個(gè)伊斯蘭世界第一次建立孔子學(xué)院；隨后，又于2013年5月在卡拉奇大學(xué)設(shè)立孔子學(xué)院，推動(dòng)兩國在文化藝術(shù)和科技經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的深入合作。隨著中巴經(jīng)濟(jì)走廊的建設(shè)，中國與巴基斯坦在影視文化的交流快速發(fā)展。2017年，巴基斯坦藝術(shù)委員會成立電影俱樂部文化機(jī)構(gòu)，面向在巴廣大電影愛好者，計(jì)劃每月放映兩部世界各國的優(yōu)秀影片，開播的首場電影就是中國1999年由瀟湘電影制片廠攝制的優(yōu)秀影片《那山 那人 那狗》，通過影視傳播促進(jìn)兩國人民的文化溝通和相互了解。

據(jù)中國教育部數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，2014年巴基斯坦來華留學(xué)人數(shù) 13360人，2016年巴基斯坦來華留學(xué)人數(shù)達(dá)18626人，同比增長39%。2015年11月，在昆明舉辦中國—南亞國家旅游部長圓桌會議中，中國國家旅游局與巴基斯坦旅游發(fā)展公司首次進(jìn)行旅游方面的合作和談判，這體現(xiàn)了中國與巴基斯坦在旅游合作方面的新探索和新進(jìn)展。2017年5月，中國石油大學(xué)(克拉瑪依校區(qū)）與在巴基斯坦工科領(lǐng)域具有較強(qiáng)學(xué)術(shù)能力的巴基斯坦理工大學(xué)和巴基斯坦信息技術(shù)學(xué)院達(dá)成合作意向，以促成更多實(shí)質(zhì)性教育合作，為聯(lián)合培養(yǎng)“高層次、應(yīng)用型、國際化”的人才目標(biāo)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

但是總體來看，中國與巴基斯坦文化交流內(nèi)容過于寬泛，形式過于單一，在相關(guān)領(lǐng)域的合作亟待進(jìn)一步深化。特別是在文化旅游方面，目前除了達(dá)成合作協(xié)議，尚未出臺具體的旅游規(guī)劃和合作項(xiàng)目方案，到目前為止中國與巴基斯坦間的空中航線僅有三條，而且不能每日往返。陸上交通也極為不便，僅有喀喇昆侖公路一條道路，而且由于地震、洪災(zāi)等自然災(zāi)害，這條公路還經(jīng)常中斷，需要進(jìn)一步加強(qiáng)交流和合作；并且當(dāng)前兩國之間的文化交流主要得益于政府的有力推動(dòng)，缺乏對廣大民眾參與積極性的調(diào)動(dòng)。根據(jù)由新華社聯(lián)合騰訊新聞、巴基斯坦在線雜志《友鄰》分別在中國和巴基斯坦開展的中國與巴基斯坦關(guān)系網(wǎng)絡(luò)調(diào)查，問及巴基斯坦的國語是什么？18%的中國網(wǎng)友說是英語，59%的人選了巴基斯坦語，其實(shí)正確答案是烏爾都語。同時(shí)，巴基斯坦1.9億人口中每年僅有8萬人到訪中國，而中國另一個(gè)鄰國哈薩克斯坦，每年有18萬人次到訪中國，而哈薩克斯坦的人口僅為巴基斯坦的1/10。并且，巴基斯坦民眾對“一帶一路”倡議和中國文化也知之甚少，特別是西方文化和價(jià)值觀在中國盛行，對年輕人的價(jià)值觀產(chǎn)生重要影響，并且，中國的年輕人也對巴基斯坦的文化不夠了解，產(chǎn)生溝通的困難和認(rèn)識的分歧。這體現(xiàn)了兩國民眾相互不夠了解，需要進(jìn)一步加強(qiáng)雙方在文化方面的交流與合作，調(diào)動(dòng)廣大民眾參與“一帶一路”建設(shè)的積極性和主動(dòng)性。

兩國文化傳播與交流的重要性引起各自媒體的關(guān)注，但缺乏系統(tǒng)性、深入性的連續(xù)報(bào)道與傳播。

作為文化傳播和文化交流的重要媒介，新聞媒體對增強(qiáng)兩國文化溝通和理解具有重要作用。2010年7月，中國國際廣播電臺與巴基斯坦國家廣播公司正式簽署媒體合作協(xié)議。自2011年1月17日起，中國國際廣播電臺開始在巴基斯坦伊斯蘭堡、卡拉奇、拉合爾、木爾坦和科哈特5個(gè)城市播出其烏爾都語和英語節(jié)目。2012年10月，中國國際廣播電臺與巴基斯坦國家廣播公司合作的伊斯蘭堡FM98中國與巴基斯坦友誼調(diào)頻臺正式開播，正在巴基斯坦訪問的時(shí)任中共中央政治局常委李長春、時(shí)任巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里共同出席開播儀式，并為開播紀(jì)念牌揭幕。2015年4月20日，《中華人民共和國和巴基斯坦伊斯蘭共和國關(guān)于建立全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》宣布，中國中央電視臺英語新聞、紀(jì)錄頻道在巴基斯坦落地，中國國際廣播電臺在巴基斯坦設(shè)立“FM98中國與巴基斯坦友誼臺”工作室。中國國際廣播電臺節(jié)目已通過調(diào)頻、中波、短波等制式覆蓋巴基斯坦全境，作為中國國際廣播電臺在巴基斯坦首家整頻率電臺，調(diào)頻FM98中國與巴基斯坦友誼臺目前已在伊斯蘭堡、卡拉奇落地，每天共18小時(shí)節(jié)目，包括6小時(shí)烏爾都語和12小時(shí)英語節(jié)目，調(diào)頻FM93中國與巴基斯坦友誼臺在拉合爾、白沙瓦、穆爾坦落地，每天共6小時(shí)節(jié)目，包括2小時(shí)烏爾都語和4小時(shí)英語節(jié)目。這些節(jié)目自開播以來深受巴基斯坦聽眾朋友喜愛，目前已擁有680多個(gè)聽眾俱樂部，為中國與巴基斯坦兩國人民架起了一座友誼的橋梁。

但是當(dāng)前中國與巴基斯坦文化交流和傳播主要依賴雙方官方媒體的報(bào)道，與媒體在兩國經(jīng)濟(jì)、政治、軍事關(guān)系的報(bào)道數(shù)量和深度相比，官方媒體在兩國文化交流方面的宣傳力度還有待提升，還缺乏對兩國歷史文化情況及文化關(guān)系的重要性的全面系統(tǒng)的報(bào)道。隨著新媒體的快速發(fā)展，巴基斯坦采取了寬松自由的新聞媒體政策，巴基斯坦國內(nèi)私人和企業(yè)家紛紛投入媒體行業(yè)當(dāng)中，巴基斯坦新興媒體逐漸增多。由于缺乏監(jiān)管和控制，這些新興媒體缺乏對中國文化的深入細(xì)致的調(diào)研，在報(bào)道時(shí)傾向援引西方媒體的觀點(diǎn)和內(nèi)容，經(jīng)常誤讀和歪曲中國與巴基斯坦關(guān)系，缺乏報(bào)道的客觀性和準(zhǔn)確性。中國部分大眾媒體和新興媒體也缺乏對巴基斯坦歷史文化和兩國文化交流與合作的關(guān)注和報(bào)道，使中國普通民眾對中國與巴基斯坦文化合作了解不夠客觀深入，并深受美國等西方媒體對巴基斯坦的歪曲報(bào)道影響，對中國與巴基斯坦關(guān)系產(chǎn)生誤讀和誤解。根據(jù)美國新聞署的統(tǒng)計(jì)，美國新聞媒體機(jī)構(gòu)（CNN）在世界137個(gè)地區(qū)和國家傳輸過電視節(jié)目。美國的文化產(chǎn)品特別是流行文化為實(shí)現(xiàn)向海外其他地區(qū)和國家輸出其價(jià)值觀和意識形態(tài)發(fā)揮著重要作用。美國大眾文化產(chǎn)品的輸出除了獲得巨大利益，也公開或隱蔽地促進(jìn)其政治體制、意識形態(tài)價(jià)值觀和生活方式對其他國家和地區(qū)人民的影響。因此，在受到西方媒體報(bào)道的意識形態(tài)和價(jià)值觀影響下，中國年輕人和巴基斯坦年輕人都缺乏相互了解的動(dòng)力和熱情，一定程度上阻礙中國與巴基斯坦全天候、全方位的文化交流和合作關(guān)系的跨越發(fā)展。

推動(dòng)中國與巴基斯坦全方位文化傳播與交流的路徑

應(yīng)建立以政府為主導(dǎo)的，匯聚社會組織、高校智庫、青年學(xué)生、文化企業(yè)以及廣大民眾多元合力的文化傳播和交流機(jī)制。

通過加強(qiáng)雙方政府機(jī)構(gòu)及高層互訪，提升政府對雙方文化傳播和交流的重視程度，通過簽署中國與巴基斯坦文化交流合作備忘錄及相關(guān)政策或文件，為兩國之間的文化交流與合作奠定制度基礎(chǔ)和政策保障；通過調(diào)動(dòng)雙方大使館及外交機(jī)構(gòu)的積極性，為推進(jìn)雙方的文化交流創(chuàng)造傳播條件。

提高雙方社會組織及民間團(tuán)體參與文化傳播與交流活動(dòng)的積極性，在政府的引導(dǎo)下，圍繞文化、教育、旅游、藝術(shù)等領(lǐng)域開展相關(guān)的文化交流活動(dòng)或者合作項(xiàng)目，推動(dòng)兩國的社會組織和民間團(tuán)體、青少年及婦女組織、企業(yè)機(jī)構(gòu)、工商聯(lián)組織之間的密切交往與交流，促進(jìn)各行各業(yè)的民間團(tuán)體和文化機(jī)構(gòu)參與“一帶一路”文化傳播與交流活動(dòng)，增進(jìn)兩國之間的相互理解和長久友誼。

加強(qiáng)中國與巴基斯坦文化傳播與交流智庫建設(shè)，培養(yǎng)和引進(jìn)具有國際視野和傳播經(jīng)驗(yàn)的跨學(xué)科人才，促進(jìn)雙方高校智庫和專家學(xué)者之間的相互交流與溝通，通過深化對雙方國家歷史文化的理論研究和實(shí)踐調(diào)研，充分調(diào)動(dòng)兩國的留學(xué)生、青年群體以及廣大民眾的參與積極性，提升他們的關(guān)注度和興趣點(diǎn)，為促進(jìn)中國與巴基斯坦文化交流和“民心相通”提供更多的智力支持和文化保障。

創(chuàng)新中國與巴基斯坦文化傳播和交流方式，提升文化交流與合作的廣度和深度。

建立中國與巴基斯坦文化傳播與交流合作論壇，充分發(fā)揮中國與巴基斯坦大使館及文化機(jī)構(gòu)力量，通過舉辦中國與巴基斯坦文化交流年、中國與巴基斯坦文化周等豐富多樣的文化傳播與交流活動(dòng)，促進(jìn)雙方文化交流和文化部門及活動(dòng)的合作。

圍繞巴基斯坦中國文化中心及孔子學(xué)院等合作平臺，通過舉辦中國與巴基斯坦文化展、攝影展、國畫展、文藝演出、歡樂春節(jié)、中國與巴基斯坦美食節(jié)、中國與巴基斯坦文化交流研討會等活動(dòng)，加強(qiáng)對雙方語言和歷史文化的學(xué)習(xí)和培訓(xùn)，助力中國的相關(guān)小語種教學(xué)和巴基斯坦的漢語教學(xué)工作。加強(qiáng)中國與巴基斯坦兩國在網(wǎng)絡(luò)藝術(shù)展、影視、電視劇、音樂、動(dòng)漫游戲等方面的交流與合作，調(diào)動(dòng)廣大青年人參與“一帶一路”建設(shè)的積極性，引起青年人和廣大民眾加強(qiáng)文化交流和合作的興趣和動(dòng)力，吸引雙方國家的青年學(xué)子相互學(xué)習(xí)和溝通，搭建中國與巴基斯坦兩國人民相互了解和交流的平臺和橋梁。

加強(qiáng)中國與巴基斯坦文化旅游傳播與合作，加大中國對巴基斯坦的旅游宣傳力度，充分調(diào)動(dòng)民間組織力量，促使民間資本進(jìn)入旅游市場，提高雙方對文化交流和合作的資金支持，增強(qiáng)文化產(chǎn)品和服務(wù)的品牌吸引力和影響力。通過舉辦中國與巴基斯坦文化交流節(jié)、中國與巴基斯坦美食節(jié)、中國與巴基斯坦宗教交流論壇等活動(dòng)，促進(jìn)民間團(tuán)體、文化企業(yè)、旅游機(jī)構(gòu)等加強(qiáng)對中國與巴基斯坦旅游市場的開辟和拓展，通過充分了解當(dāng)?shù)氐臍v史文化、生活習(xí)俗、文化遺址、社會狀況等，增進(jìn)兩國人民的情感溝通和相互理解。

應(yīng)加強(qiáng)中國與巴基斯坦媒體全面深入合作，搭建中國與巴基斯坦文化交流與傳播平臺。

融合運(yùn)用中國與巴基斯坦各類媒體，繼續(xù)加強(qiáng)中國與巴基斯坦官方媒體對文化交流和合作的關(guān)注和報(bào)道，通過發(fā)揮電視臺、報(bào)紙、文化專欄等欄目影響力，建立長期宣傳和傳播機(jī)制，加強(qiáng)中國與巴基斯坦雙方權(quán)威政府媒體與地方媒體的合作與交流，推動(dòng)電視、廣播、平面媒體與新媒體的交流與合作，促進(jìn)媒體合作與交流的全方位深入發(fā)展。

借助中國國際廣播電臺的平臺力量，充分發(fā)揮中國與巴基斯坦兩國新媒體的強(qiáng)大傳播功能，在對雙方國家加強(qiáng)市場調(diào)研基礎(chǔ)上，通過招聘和培訓(xùn)新媒體專業(yè)人才，有針對性地生產(chǎn)視頻、音頻、動(dòng)漫、H5及各種形式的新媒體傳播產(chǎn)品，提升“一帶一路”文化傳播效力和吸引力，通過“互聯(lián)網(wǎng)+”方式創(chuàng)新中國與巴基斯坦文化傳播與交流方式，為增強(qiáng)“一帶一路”民心相通奠定堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。

因此，在當(dāng)前建設(shè)“一帶一路”和中巴經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)新形勢下，加強(qiáng)中國與巴基斯坦全方位文化傳播與交流合作，有利于增強(qiáng)中國與巴基斯坦兩國人民的相互了解和民心相通，推動(dòng)兩國文明對話與互鑒，全面提升中國與巴基斯坦兩國全天候全方位的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系，為促進(jìn)中國與巴基斯坦國家共同發(fā)展、推動(dòng)中國與巴基斯坦交流與友好合作作出重要貢獻(xiàn)。（本文系國家社會科學(xué)基金特別委托項(xiàng)目“全球視野下中國道路的內(nèi)生特性研究”階段性成果，作者單位：北京市習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想研究中心、巴基斯坦國家科技大學(xué)）