《現代漢語詞典》確定異形詞推薦詞形所依據的主要原則

王迎春

摘 要 現代漢語中有大量的異形詞，它們的存在和使用給語言學習、使用、信息處理等方面帶來了諸多不便，因此需要對異形詞進行整理和規(guī)范。異形詞整理最重要的一個方面就是確定推薦詞形。文章以“廚柜”和“櫥柜”、“板塊”和“版塊”兩組異形詞為例，對《現代漢語詞典》第7版確定異形詞推薦詞形所依據的主要原則進行了討論，指出《現代漢語詞典》第7版在確定異形詞推薦詞形時所依據的主要原則是理據性原則，這對語文辭書的編纂和詞匯規(guī)范的制定都具有一定的參考意義。

關鍵詞 異形詞 推薦詞形 通用性 理據性

一、 引言

異形詞是普通話書面語中并存并用的音同而書寫形式不同的詞語?，F代漢語中有大量的異形詞，它們的存在和使用給語言學習、使用、信息處理等方面帶來了諸多不便，因此，政府或相關權威部門需要對異形詞進行整理和規(guī)范。2001年12月19日，教育部和國家語言文字工作委員會發(fā)布了《第一批異形詞整理表》（以下簡稱《一異表》），主要依據通用性原則、理據性原則、系統(tǒng)性原則對338組異形詞進行了整理，給出了每組異形詞的推薦詞形，并將通用性原則確定為首要原則。但是，通用性原則主要以詞頻統(tǒng)計為依據，有其一定的局限性。由于詞頻統(tǒng)計來源語料庫樣本的相對有限性，以及不能及時準確反映有的新出現的異形詞逐漸被人們所接受而使用頻率逐漸增加的趨勢等，通用性原則并不完全適合作為辭書編纂中確定新出現異形詞的推薦詞形的首要原則。《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）作為我國的第一部規(guī)范型語文詞典，從開編起始就重視異形詞的規(guī)范問題，在修訂中又根據人們語言生活的實際變化加以調整，為異形詞的整理與規(guī)范做出了很大的貢獻。《現漢》在確定異形詞推薦詞形，特別是新出現異形詞的推薦詞形時，更注重運用理據性原則。下面我們就以《現漢》第7版中新收錄的兩組異形詞：“廚柜”和“櫥柜”、“板塊”和“版塊”為例，來討論《現漢》第7版是如何依據理據性原則，尤其是語素義與詞義相一致的原則來確定異形詞推薦詞形的。

二、 “廚柜”和“櫥柜”

“廚柜”和“櫥柜”這一組異形詞的產生原因是，為了給新生事物一個貼切的命名而創(chuàng)造的新詞與沿用的舊詞由于語音形式相同而形成了一組新的異形詞。

隨著社會的發(fā)展進步，人們的生活水平不斷提高，越來越多的家庭在廚房里安裝或安放用來放置餐具、炊具等物品的整體式柜子，因為這種柜子是安裝或安放在廚房里的，所以常常被人們寫作“廚柜”，這樣就產生了一個新詞——廚柜。然而，也有不少人仍將這種柜子寫作“櫥柜”，于是“櫥柜”就又產生了一個新義——安裝或安放在廚房里的整體式柜子。[1]“廚柜”和“櫥柜”的語音形式相同，二者在“安裝或安放在廚房里的整體式柜子”這一意義上并存并用，形成了一組新的異形詞。《現漢》第1—6版都收錄了“櫥柜”，其釋義基本相同，其中第6版的釋義如下：

櫥柜 ① 放置餐具等的柜子。② 可以做桌子用的矮立柜。（《現漢》第6版）[2]

而《現漢》第7版不僅增收了“廚柜”這個新詞，還把它立為主條，也就是作為推薦詞形，把與之相對應的“櫥柜”立為副條：

廚柜 安裝或安放在廚房里的柜子，用來放置餐具、炊具等，多為整體式的。也作櫥柜。（《現漢》第7版）

櫥柜 ① 放置餐具等的柜子。② 同“廚柜”。③ 可以做桌子用的矮立柜。（《現漢》第7版）

由上可見，《現漢》第7版對“櫥柜”的釋義做了相應的修改： 補收“安裝或安放在廚房里的柜子”義，并將其排在義項②，將原義項②“可以做桌子用的矮立柜”排在義項③。因為這一組異形詞是新出現的，不在《一異表》整理的異形詞范圍之內，所以根據《現漢》第7版凡例2.2：“國家標準未做規(guī)定的，以推薦詞形立目并做注解，注解后加‘也作某。非推薦詞形如果出條，只注同推薦詞形?！睂Ξ愋卧~的推薦詞形和非推薦詞形進行了區(qū)分，不僅能夠體現出語言規(guī)范的導向，也方便讀者查考，提示讀者“櫥柜”只有在表示“安裝或安放在廚房里的柜子”義時才與“廚柜”組成一組異形詞。

那么為什么把“廚柜”作為推薦詞形，把“櫥柜”作為非推薦詞形呢？如果按照《一異表》將通用性原則作為確定異形詞推薦詞形的首要原則，我們對北京語言大學BCC歷時語料庫（以下簡稱“BCC語料庫”）進行了統(tǒng)計與分析，結果詳見表1：

? 由表1可見，同是表示“安裝或安放在廚房里的整體式柜子”義，“櫥柜”的詞頻比“廚柜”的詞頻高出許多，如果按照通用性原則，“櫥柜”應該處理為推薦詞形，“廚柜”應該處理為非推薦詞形。但實際上，《現漢》第7版在確定“廚柜”和“櫥柜”這一組異形詞的推薦詞形時依據的主要是理據性原則： 從構詞來看，“廚柜”比“櫥柜”更符合理據。因為“櫥柜”是并列式結構，“櫥”和“柜”是同義語素，二者組合成復合詞“櫥柜”以后仍指柜子;而“廚柜”則是定中偏正式結構，“廚”限定“柜”，“廚”用來說明“柜”所安裝或安放的處所，即“廚柜”指安裝或安放在廚房里的柜子。由此可見，“廚柜”的語素義與詞義相吻合，“廚”和“柜”的語素義之和就基本等于“廚柜”的詞義，而這一理據在確定異形詞的推薦詞形時是至關重要的，因為“語素義與詞義相吻合”更便于人們學習、理解和記憶，符合一般的認知規(guī)律，這樣的詞形也就容易推廣開來，具有較強的生命力。正如晁繼周先生（2004）所說：“異形詞整理中應該特別重視理據，因為說到底異形詞是同一個詞在書寫中用了不同的漢字，而漢字在大多數情況下代表著有意義的語素，一個詞寫出來該用哪個字不該用哪個字，應該講求義理。不同詞形的使用頻率，即所謂通用性，是整理異形詞的重要參考項，但不能成為壓倒理據的依據?！粋€合于理據的詞形，不能因為在一段時間里使用頻率低于其他不合于理據的詞形就被認為‘不規(guī)范;反過來說，一個不合于理據的詞形，也不能因為在一段時間里使用頻率高于合于理據的詞形就被認為是‘規(guī)范詞形而加以推薦。

綜上，“廚柜”和“櫥柜”這組異形詞的詞頻與理據是不一致的，“櫥柜”的詞頻更高，而“廚柜”更符合構詞理據，在二者相矛盾的時候，我們認為《現漢》第7版以理據性原則為主要依據，把語義透明度更高的“廚柜”立為主條，把“櫥柜”立為副條，不僅符合語言自身的發(fā)展規(guī)律，而且具有一定的前瞻性?！皬N柜”目前的詞頻不如“櫥柜”高，這是因為“廚柜”還是個新詞，從產生到普遍使用開來需要一個發(fā)展的過程。另外，“廚柜”突出了廚房這一安裝或安放的處所，也是給新事物一個貼切的命名，這會使得“廚柜”這一詞形具有更強的生命力。如果用發(fā)展的眼光來看，在“安裝或安放在廚房里的柜子”這一意義上，“廚柜”因為其語義透明度更高，在使用頻率上終將高于“櫥柜”。辭書編纂在確定異形詞的推薦詞形時就應該具有這樣的預判能力，對詞匯規(guī)范化起到積極的引導作用。

三、 “板塊”和“版塊”

“板塊”和“版塊”這一組異形詞的產生原因是，由于舊詞的使用范圍產生了較為明顯的分化，用于其中某些范圍產生了新的詞形，這與舊詞由于語音形式相同而形成了一組新的異形詞。

我們通過對比不同版次的《現漢》發(fā)現，“板塊”詞條是《現漢》第3版修訂時增補的，第5版修訂時又增補了其比喻義（即義項②）：

板塊 大地構造理論指由地質上的活動地帶劃分的巖石圈的構造單元。全球共分為六大板塊，即歐亞板塊、太平洋板塊、美洲板塊、非洲板塊、印度洋板塊和南極洲板塊。大板塊又可劃分成小板塊。（《現漢》第3版）

板塊 ① 大地構造理論指地球上巖石圈的構造單元，由海嶺、海溝等構造帶分割而成。全球共分為六大板塊，即歐亞板塊、太平洋板塊、美洲板塊、非洲板塊、印澳板塊和南極洲板塊。大板塊又可劃分成小板塊。② 比喻具有某些共同點或聯系的各個部分的組合： 晚會節(jié)目分為歌曲、戲曲、相聲、小品幾個～。（《現漢》第5版）

在實際使用中，“板塊”常常用于比喻義，其中報刊、節(jié)目等與出版、版面等內容相關，所以近年來也有人將其寫作“版塊”[4]，例如：

（1） 該報是北京日報報業(yè)集團利用原《北京經濟報》的刊號創(chuàng)辦的又一張日報。它將采用目前國內尚不多見的國際流行瘦報型，每周出版6期，周一至周五每天20版，周六12版，單彩印刷，由綜合新聞、產經商業(yè)、深度報道、生活時尚四大版塊及汽車、IT、旅游、證券、人才、醫(yī)藥、讀書、房地產等具有鮮明特色的專刊組成。（《人民日報》2002-05-14第5版）[5]

（2） 首先，這臺晚會擯棄了一般晚會節(jié)目主持人的串聯方式，而采用了以專題片與文藝節(jié)目交織進行的版塊組合方式，全部節(jié)目壓在一本精致典雅的畫冊之中。（《人民日報》1990-10-24第8版）

以上例（1）中“版塊”的使用范圍是“報刊”，例（2）中“版塊”的使用范圍是“節(jié)目”，也就是說，在用于報刊、節(jié)目等語義范圍時，“板塊”和“版塊”兩個詞形并存并用，二者形成了一組新的異形詞。因此，《現漢》第7版根據語言使用的實際情況對詞典釋義進行了及時的調整，與“廚柜”和“櫥柜”不同，《現漢》對“板塊”和“版塊”這一組異形詞采取了另一種處理方式：

板塊 ① ……。② 比喻具有某些共同點或聯系的各個部分的組合： 報告共16個部分，分三大～。注意用于報刊、節(jié)目等時一般作“版塊”。（《現漢》第7版）

版塊 同“板塊”②。（《現漢》第7版）

由上可見，《現漢》第7版將“板塊”立為主條，并在義項②的釋義中增加了“注意”欄對比喻義的使用范圍予以說明，同時增收了“版塊”詞條，并將其立為副條?！冬F漢》第7版為什么使用這種處理方式呢？為了更清楚地說明問題，我們也對BCC語料庫中“板塊”和“版塊”比喻義的使用范圍進行了統(tǒng)計與分析，結果詳見表2：

? 由表2可見，“板塊”和“版塊”在語義空間分布上存在差異，當用于報刊、節(jié)目的語義范圍時，“板塊”的詞頻比“版塊”高，如果按照通用性原則“板塊”應該處理為推薦詞形，“版塊”應該處理為非推薦詞形。那么《現漢》第7版為什么還要增加“注意”欄對比喻義的使用范圍予以說明呢？我們認為，這是考慮到用于報刊、節(jié)目語義范圍的“bǎnkuài”寫作“版塊”，其語素義與詞義相吻合，語義透明度較高，更符合理據，生命力也更強，這跟“杈子”用于植物的分支、“汊子”用于河流的分支的道理是一樣的。因為漢字是表意文字，所以不同的意義可以用不同的漢字（即形式）來表示，這是隨著語言的發(fā)展，意義表達更加精細化即編碼度更細的一種表現。不過從表2的數據來看，目前“板塊”比喻義的使用范圍相對較廣，不僅可以用于報刊、節(jié)目方面，而且還可以用于網站內容、會議或活動、報告、股票市場等方面，而“版塊”只用于報刊、節(jié)目等與出版、版面等相關的語義范圍，二者還沒有完全分化開來。也就是說，“板塊”的詞義能夠涵蓋“版塊”，“版塊”的詞義只是“板塊”詞義的一部分，因此增加“注意”欄來說明“版塊”的使用范圍。將“板塊”作為推薦詞形、“版塊”作為非推薦詞形從表面上看依據的是通用性原則，而實際上依據的仍然是隱藏在通用性原則背后的理據性原則，即語素義與詞義相一致。這樣處理也客觀地反映了詞匯的發(fā)展變化，因為盡管有可能在“用于報刊、節(jié)目等時”，“版塊”最終勝出，但目前還處于發(fā)展變化之中。

此外，“板塊”比喻義的配例由“晚會節(jié)目分為歌曲、戲曲、相聲、小品幾個板塊”改換為“報告共16個部分，分三大板塊”，這也是根據“板塊”和“版塊”語義范圍產生分化而做出的相應調整。我們從表2的數據中可以清楚地看出，“版塊”用于“報告”語義范圍的詞頻是0，而用于“節(jié)目”語義范圍的詞頻是42，且所占比例也較高，所以配例由“晚會節(jié)目”改為“報告”更符合語言使用的實際情況。新的配例提示讀者在用于“報告”的語義范圍時要使用“板塊”，而用于“晚會節(jié)目”的語義范圍時一般使用“版塊”。因為“板塊”有兩個義項，且義項②只有在“用于報刊、節(jié)目等”語義范圍時才與“版塊”形成一組異形詞，所以“版塊”不僅要注為同“板塊”，而且還要注出具體的義項，即義項②。

實際上，《現漢》第6版在處理“旋渦”和“漩渦”這一組異形詞時就已經采用了與“板塊”和“版塊”同樣的處理方式：

旋渦 ① 氣體、液體等旋轉時形成的螺旋形。注意用于液體時一般作“漩渦”。② 比喻牽累人的事情： 陷入愛情的～。‖也作漩渦。（《現漢》第6版）

漩渦 同“旋渦”。（《現漢》 第6版）

《現漢》雖然沒有以“版塊”“漩渦”為推薦詞形，但實際上也承認了“版塊”“漩渦”的這種用法的規(guī)范地位。隨著語言的不斷發(fā)展，等到“板塊”和“版塊”、“旋渦”和“漩渦”在某些使用范圍上完全分化開來的時候，也許用于報刊、節(jié)目的“bǎnkuài”、用于液體的“xuánwō”就會分別以“版塊”“漩渦”為推薦詞形了。正如蘇寶榮先生（2002）所說：“漢語異形詞的整理與規(guī)范不可能一勞永逸，而只能是一個動態(tài)發(fā)展的過程?！贝送猓冬F漢》設立“注意”欄來說明非推薦詞形的使用范圍這種處理方式具有一定的創(chuàng)新性，它是對處于過渡時期的異形詞的一種保守的處理方式，體現出了《現漢》在處理異形詞方面的層次性。這種處理方式既符合現代漢語詞匯自身的發(fā)展規(guī)律，又對現代漢語詞匯的規(guī)范化提供了一定的參考，不僅體現了語言規(guī)范的柔性原則，而且也體現了語言發(fā)展和語言規(guī)范之間辯證統(tǒng)一的關系，因此這種處理方式是比較穩(wěn)妥的。

四、 結語

通用性原則是由語言約定俗成的社會屬性所決定的，是以詞頻統(tǒng)計的數據為標準的，其優(yōu)點是比較直觀，但其不足是，詞頻統(tǒng)計的語料庫樣本來源終究是有限的，詞頻的具體數值難以窮盡和精確把握，尤其是對新出現的異形詞，由于流行的時間較短，其詞頻往往不高，在確定異形詞推薦詞形上，只強調通用性原則并不具有說服力。這一點，在分析“廚柜”和“櫥柜”這組異形詞推薦詞形時，顯得尤為突出。實際上，語言的內部組織結構及其歷時發(fā)展演變皆是有規(guī)律可循的，理據性原則就是人們對語言實際的理性認識，是人們從語言實際中歸納出來的規(guī)律，在異形詞處理上，符合理據性原則的詞形更便于人們學習、理解和記憶，也更便于推廣，所以其詞頻自然就更高。即便是新出現的異形詞，在出現初期可能因為流行時間較短，其詞頻不高，但如果放到將來相當長的一段時間內考察，只要詞形符合理據性原則，我們相信它的詞頻應該會是一個逐漸增加的趨勢，并將最終占到絕大多數。這也是在統(tǒng)計分析常見異形詞時，為什么“90%以上的常見異形詞……符合通用性原則的詞形絕大多數與理據性等原則是一致的”（異形詞研究課題組2002）的原因。從這個意義上來說，異形詞推薦詞形的通用性原則，其實是建立在理據性原則基礎之上的。異形詞確定推薦詞形時的首要原則，應當并且只能是理據性原則。《現漢》作為規(guī)范型語文詞典，在確立異形詞推薦詞形時，較好地把握了這一點，這既符合了語言的發(fā)展規(guī)律、人們的心理需要、客觀事物自身的理性，同時也順應了辭書編纂應該具有前瞻性的要求，體現了其規(guī)范語言實踐的價值所在，不僅有利于推廣規(guī)范，也有利于語言的健康發(fā)展。

另外需要說明的是，雖然《現漢》第7版以理據性原則作為確定異形詞推薦詞形所依據的主要原則，對“廚柜”和“櫥柜”、“板塊”和“版塊”這兩組異形詞都采用了釋義分化法進行規(guī)范，但因其使用范圍分化程度不同，對它們的具體處理方式并不相同：“廚柜”和“櫥柜”采用了“也作——同”釋義模式;“板塊”和“版塊”采用了“注意——同”釋義模式。這兩種處理方式的細微之處，體現了《現漢》編者尊重語言發(fā)展的實際情況，注重語言規(guī)范的層次性和引導功能，避免釋義模式“一刀切”的辭書編纂理念，這對語文辭書的編纂和詞匯規(guī)范的制定也具有一定的參考意義。

附 注

[1]雖然“廚柜”是新詞，“櫥柜”是舊詞，但“櫥”卻是后起的分化字?！皬N”的廚房、主持烹飪的人義很早就在使用了，如戰(zhàn)國時期的《孟子·梁惠王章句上》：“是以君子遠庖廚也。”作盛東西的器具解的“櫥”最初也寫作“廚”，如《南史·陸澄傳》：“陸公，書廚也。”后來這個意義上的“廚”就寫作“櫥”了，如南北朝時寫作“廚簏”，到唐代時就寫作“櫥簏”了，漸漸地“櫥”和“廚”就分化開了。

[2]為了節(jié)省篇幅，釋義刪去了與本文無關的義項，對注音、詞性、兒化等也做了刪減。下同。

[3]因為語料庫中的“廚柜”最早出現于1987年，且《現漢》第7版是2016年出版的，所以我們分別統(tǒng)計了“廚柜”和“櫥柜”在1987—2016年間的詞頻以使數據更具有可比性。

[4]“板”和“版”早在先秦文獻中就存在，它們同音同義，長期并存并用。唐宋年間出現“印刷書畫的印版”義，兩個字形也仍然并存并用，如唐馮宿《禁版印時憲書奏》：“準敕禁斷印歷日版。”宋周煇 《清波別志》卷下：“甫鋟木，亦以有不應言者，旋被旨毀板?！敝钡浇F代“板”和“版”的語義才明顯分化開來，其中“板”的基本義是“片狀的較硬的物體”，“版”的基本義是“上面有文字或圖形的供印刷用的底子”。

[5]為了醒目，例句中的下畫線為筆者所加，下同。

[6]因為語料庫中的“版塊”最早出現于1990年，且《現漢》第7版是2016年出版的，所以我們分別統(tǒng)計了“版塊”和“板塊”在1990—2016年間其比喻義不同使用范圍的詞頻以使數據更具有可比性。

參考文獻

1. 晁繼周. 論異形詞整理的原則.中國語文，2004（1）.

2. 杜翔.“廚柜/櫥柜”的語義變遷及定名.今日語言學公眾號，2017-01-20.

3. 胡大柳.《現代漢語詞典》異形詞分析及處理研究.中國社會科學院研究生院碩士學位論文，2001.

4. 李行健.異形詞研究和異形詞規(guī)范詞典編纂——《現代漢語異形詞規(guī)范詞典編纂》序言.辭書研究，2003（2）.

5. 李志江.《現代漢語詞典》異形詞處理的層次.辭書研究，2002（6）.

6. 劉中富. 論《現代漢語常用詞表（草案）》處理異形詞的得失.中國海洋大學學報，2011（4）.

7. 蘇寶榮. 關于異形詞整理和規(guī)范的理論思考.辭書研究，2002（4）.

8. 蘇新春. 再論異形詞規(guī)范的俗成性原則——談異形詞規(guī)范中的三個問題.語言文字應用，2002（2）.

9. 異形詞研究課題組.《第一批異形詞整理表說明》.北京： 語文出版社，2002.

10. 鄒玉華.異形詞的語用值即標示值分析.語言文字應用，2005（1）.

11. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典（第1—7版）.北京： 商務印書館，1978—2016.

（中國社會科學院語言研究所/辭書編纂研究中心 北京 100732）

（責任編輯 馬 沙）