工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐解析

王卓

摘要：在工程的地質(zhì)勘查報(bào)告中，常常需要進(jìn)行英譯工作，但是因?yàn)槎喾矫娴囊蛩?，很難保證英譯結(jié)果的準(zhǔn)確性。在本文的分析中，以《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》為例，闡述工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐的過(guò)程，然后從詞匯、句子、篇章三方面入手，并地質(zhì)勘查報(bào)告的內(nèi)容，探究在工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐中，相關(guān)的技巧方式，以期為相關(guān)人員提供參考。

關(guān)鍵詞：工程地質(zhì);勘查報(bào)告;英譯實(shí)踐;篇章

中圖分類號(hào)：P642 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1001-5922（2019）10-0104-03

在工程地質(zhì)勘察報(bào)告中，涉及很多專業(yè)的名詞、計(jì)量單位等，而在英文中常常很難找到與之唯一相對(duì)應(yīng)的內(nèi)容。同時(shí)，因?yàn)槲幕町?、歷史背景等因素的影響，在英譯實(shí)踐的過(guò)程中，不能保證結(jié)果的準(zhǔn)確性，因此影響報(bào)告內(nèi)容的專業(yè)性、真實(shí)性。為了可以解決這樣的問(wèn)題，相關(guān)人員必須關(guān)注詞匯、句子、篇章的各個(gè)要素，最大程度提高英譯實(shí)踐的合理性、實(shí)用性。

1工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐的過(guò)程

1.1準(zhǔn)備工作

在對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行英譯的過(guò)程中，工作人員在接到任務(wù)以后，并不需要立即開(kāi)展應(yīng)英譯工作。為了保證英譯結(jié)果的精準(zhǔn)性，工作人員需要對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行通讀，對(duì)整篇報(bào)告進(jìn)行詳細(xì)地了解。同時(shí)，在閱讀的過(guò)程中，工作人員應(yīng)該對(duì)其中的專業(yè)名詞、長(zhǎng)難句等，進(jìn)行簡(jiǎn)單的標(biāo)注，掌握英譯工作的重點(diǎn)、難點(diǎn)，為后續(xù)的系統(tǒng)英譯奠定基礎(chǔ)。隨后，工作人員就可以利用網(wǎng)絡(luò)、詞典等工具，對(duì)其中的名詞等進(jìn)行查找等工作，并基于對(duì)報(bào)告中平行文本的閱讀分析，對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》的漢語(yǔ)文本翻譯，形成一個(gè)初步的、基本的了解、認(rèn)識(shí)，便于做好相應(yīng)的準(zhǔn)備工作。在這一基礎(chǔ)上，工作人員可以對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》的內(nèi)容進(jìn)行隨機(jī)選取，如幾百字的段落，對(duì)文字英譯進(jìn)行試驗(yàn)，保證內(nèi)容的通俗性、專業(yè)性、實(shí)用性等，進(jìn)而將報(bào)告內(nèi)容進(jìn)行很好的傳遞。

1.2英譯計(jì)劃

根據(jù)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》的內(nèi)容，工作人員需要制定相應(yīng)的英譯計(jì)劃。為了能夠高質(zhì)量的完成《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》英譯工作，可以將英譯的時(shí)長(zhǎng)設(shè)定為1個(gè)月，同時(shí)將英譯的任務(wù)劃分為三部分，然后由翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行合作英譯，在第10d、第17d、第29d，將不同的英譯結(jié)果進(jìn)行收集、整理，最終形成一個(gè)完成的英譯報(bào)告結(jié)果。基于這一前提，負(fù)責(zé)不同報(bào)告英譯部分的工作人員，可以先對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行粗略地瀏覽，然后再對(duì)每一部分進(jìn)行詳細(xì)地閱讀，最后對(duì)報(bào)告內(nèi)容進(jìn)行相應(yīng)的英譯。在第30d的時(shí)候，由《xx工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》英譯的負(fù)責(zé)人，對(duì)英譯的結(jié)果進(jìn)行評(píng)價(jià)、分析，審核其中是否存在不合理的現(xiàn)象，然后完成進(jìn)一步的校對(duì)、修訂工作，保證最終結(jié)果的正確性、實(shí)用性。

2工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐的方式

因?yàn)橛h文化的差異，在對(duì)《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行英譯的過(guò)程中，會(huì)遇到很多的難題，影響英譯的效率、質(zhì)量。針對(duì)這樣的問(wèn)題，工作人員不僅需要不斷增強(qiáng)自身的英語(yǔ)能力，還應(yīng)該做好英譯過(guò)程中各部分的工作，為實(shí)現(xiàn)英譯的目標(biāo)提供基本的保障。因此，結(jié)合筆者的工作經(jīng)驗(yàn)，本文從以下三方面探究工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐的方式：

2.1工程地質(zhì)勘察報(bào)告中詞匯的英譯

為了保證《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》英譯結(jié)果的質(zhì)量，工作人員應(yīng)該仔細(xì)、認(rèn)真對(duì)待報(bào)告中的每一個(gè)詞匯，以正確的態(tài)度面對(duì)英譯過(guò)程中的難點(diǎn)，如專有名字、專業(yè)術(shù)語(yǔ)等翻。在對(duì)報(bào)告進(jìn)行英譯的過(guò)程中，常見(jiàn)的方式就是直譯，主要是其所包含的含義，已經(jīng)得到了業(yè)內(nèi)人士的廣泛認(rèn)同，所以可以直接將對(duì)應(yīng)的含義進(jìn)行翻譯。除此之外，工作人員還可以將意譯、音譯進(jìn)行結(jié)合，便于對(duì)地名進(jìn)行英譯，從而便于他人的閱讀、理解。下面，本文通過(guò)兩個(gè)案例，對(duì)詞匯不同的英譯方式進(jìn)行闡述、驗(yàn)證：

例1：詞匯的直譯。原文內(nèi)容為：斷層與褶皺。譯文的內(nèi)容為：fault&fold。

在英譯的過(guò)程中，工作人員需要網(wǎng)絡(luò)工具、電子詞典等作為支撐，同時(shí)基于對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)資料的研究發(fā)現(xiàn)，同一個(gè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)中，可能對(duì)應(yīng)很多不同的解釋。以“斷層與褶皺”為例，將其英譯成為“fault&fold”，但是fault也具有毛病、缺點(diǎn)、錯(cuò)誤的含義;fold基本以動(dòng)詞的形式出現(xiàn)，即折疊，同時(shí)在經(jīng)濟(jì)學(xué)中可以翻譯成為“倍”。但是，在對(duì)《xXSE程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行英譯的過(guò)程中，可以使用“fault&fold”對(duì)“斷層與褶皺”進(jìn)行翻譯，而這主要是在社會(huì)發(fā)展的背景下，人們?cè)诰唧w的職業(yè)工作中，對(duì)英文賦予了一些特殊的含義，進(jìn)而在報(bào)告的英譯中可以進(jìn)行直接翻譯。

例2：詞匯的意譯與音譯。原文內(nèi)容為：莫霍河（地名）;譯文的內(nèi)容為：Mohochaung。

在對(duì)《xx工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》進(jìn)行英譯的過(guò)程中，出現(xiàn)了很多地名，其作為專有名詞需要借助翻譯工具進(jìn)行英譯，避免出現(xiàn)錯(cuò)譯、多譯等問(wèn)題。以莫霍河為例，經(jīng)過(guò)多方面的查找、分析，并沒(méi)有找到可以與之相互匹配的英譯結(jié)果，所以工作人員常常會(huì)將其英譯為“Moho River”。實(shí)際上，這樣的翻譯方式較為常見(jiàn)，也符合意譯與音譯結(jié)合的基本原則，可以要想進(jìn)一步提高英譯結(jié)果的水平，可以將莫霍河應(yīng)以為Mohochaung。其中，“Moho”為音譯，而“chaung”則在緬甸語(yǔ)中表示“水道”、“河道”的意思，而為了目標(biāo)閱讀者理解的直觀性、準(zhǔn)確性，工作人員需要結(jié)合實(shí)際選擇不同的英譯結(jié)果。

2.2工程地質(zhì)勘察報(bào)告中旬子的英譯

在《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》中，由于內(nèi)容的特殊性，所以包含很多長(zhǎng)難句，增加了英譯工作的難度。為了保證報(bào)告英譯結(jié)果的準(zhǔn)確性，工作人員在英譯的過(guò)程中，可以對(duì)長(zhǎng)難句進(jìn)行分解，確定一個(gè)句子中的主干內(nèi)容、附屬內(nèi)容，然后再結(jié)合英語(yǔ)翻譯的特征，對(duì)報(bào)告中的句子進(jìn)行英譯，提高報(bào)告內(nèi)容英譯的貼切性、通順性。同樣，本文將《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》中的幾個(gè)重點(diǎn)句子作為案例，對(duì)英譯的方式進(jìn)行探究、總結(jié)：

例3：原文內(nèi)容為：結(jié)合《巖土工程勘察規(guī)范》中的第3.1.1至3.1.4條規(guī)定，該工程項(xiàng)目的場(chǎng)地等級(jí)為II、重要性為III，地基等級(jí)為II，勘察等級(jí)為乙。

結(jié)合《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》中的原文，可以發(fā)現(xiàn)“該工程”為句子的主語(yǔ)，而“巖土工程勘察規(guī)范……規(guī)定”屬于句子的賓語(yǔ)，句子末尾涉及的各個(gè)等級(jí)為補(bǔ)語(yǔ)。所以在英譯的過(guò)程中，句子使用“that”進(jìn)行引導(dǎo)，并將兩個(gè)等級(jí)相同的短句進(jìn)行合并，提高英譯結(jié)果的簡(jiǎn)潔性。

例4：原文內(nèi)容為：使用單橋探頭，以及微機(jī)自動(dòng)處理，在每0.1m的深度進(jìn)行一次數(shù)據(jù)采集。

在原文的句子中，“單橋探頭”、“微機(jī)自動(dòng)處理”術(shù)語(yǔ)專業(yè)名詞，必須使用與之對(duì)應(yīng)的正確的英語(yǔ)形式。而“每0.1m的深度進(jìn)行一次數(shù)據(jù)采集”的英譯，由于英漢句子結(jié)構(gòu)的差異，需要使用倒裝結(jié)構(gòu)進(jìn)行英譯，便于目標(biāo)閱讀者的理解與分析。

2.3工程地質(zhì)勘察報(bào)告中篇章的英譯

在英譯《XX工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》的過(guò)程中，由于工作團(tuán)隊(duì)將報(bào)告的內(nèi)容分為三個(gè)部分，分別由三位人員進(jìn)行英譯，整體結(jié)構(gòu)很難實(shí)現(xiàn)銜接。所以，在提交英譯結(jié)果之前，負(fù)責(zé)人必須對(duì)整篇文章就進(jìn)行分析、校正，提高各個(gè)部分銜接的合理性。

例如：原文的內(nèi)容為：雖然海拔較低，冬天的溫度也更冷，但是空氣非常濕潤(rùn)，即使在旱季，早晚也會(huì)出現(xiàn)霧。

結(jié)合《xx工程及周邊地區(qū)的地質(zhì)勘查報(bào)告》的原文發(fā)現(xiàn)，其中的每一小部分都具有獨(dú)立性，可以單獨(dú)成為一個(gè)小短語(yǔ)（句子）。但是，如果直接進(jìn)行翻譯，就會(huì)影響句子的通順性，所以譯文中使用“and”進(jìn)行連接，同時(shí)譯文沒(méi)有將“但是”用“but”進(jìn)行翻譯，其目的也是強(qiáng)化上下句的銜接性。由此能夠發(fā)現(xiàn)，在英譯的過(guò)程中，并不需要對(duì)原文的每一個(gè)詞語(yǔ)，進(jìn)行對(duì)應(yīng)的翻譯，而是應(yīng)該綜合考慮文章的語(yǔ)境、銜接等因素，提高英譯結(jié)果的合理性。

結(jié)語(yǔ)：綜上所述，工程地質(zhì)勘察報(bào)告的英譯實(shí)踐，實(shí)際上具有很大的難度，需要工作人員具備專業(yè)的地勘知識(shí)、英語(yǔ)知識(shí)，為英譯實(shí)踐結(jié)果提供基本的保障。在這一前提下，工作人員對(duì)詞匯的英譯進(jìn)行了準(zhǔn)確地翻譯，保證句子英譯的簡(jiǎn)潔性，并結(jié)合語(yǔ)境體現(xiàn)出篇章的重點(diǎn)內(nèi)容。因此，結(jié)合本文的分析發(fā)現(xiàn)，文中所提及的工程地質(zhì)勘察報(bào)告英譯實(shí)踐方式，其具有較強(qiáng)的可行性。