“I am boring”，會(huì)讓他人退避三舍

Valley

你先翻譯一下，看自己會(huì)不會(huì)掉進(jìn)英文坑里。

1.我很無聊。

2.我非常喜歡購物。

3.太陽從東方升起。

4.我們要找到一個(gè)好餐館不容易。

5.因?yàn)榈卣穑@個(gè)女孩現(xiàn)在很危險(xiǎn)。

在前一篇的分享中，我們總結(jié)了幾個(gè)英文坑，這一篇我們繼續(xù)來看幾個(gè)常見的句子。試試你會(huì)不會(huì)又中招呢？

1. 我很無聊。

中國式：I feel boring.

美國式：I feel bored.

一般修飾人的某種狀態(tài)或感受時(shí)，形容詞要使用“ed”形式，而與之對(duì)應(yīng)的“ing”形式則常常用于形容某樣事物令人怎么樣。比如“excited”表示“（人）感到興奮的”，與之相對(duì)應(yīng)的“exciting”表示“（事物）令人興奮激動(dòng)的”。因此，“我感覺好無聊”的正確表達(dá)是“I feel bored”，如果你說成“I am boring”，會(huì)讓他人退避三舍，因?yàn)樗硎尽澳氵@個(gè)人令人無聊”，誰都不想和無聊的人做朋友?。?/p>

2. 我非常喜歡購物。

中國式：I very like shopping.

美國式：I like shopping very much.

同學(xué)們不要小看這句話，它絕對(duì)是你們常犯的錯(cuò)誤之一。千萬要注意，“very”不能直接放在動(dòng)詞前面，一定要挪到句子后面用“very much”來修飾。舉個(gè)最簡單的例子，當(dāng)大家說“非常感謝”的時(shí)候，肯定是用“Thank you very much”（“thank”做動(dòng)詞），而不是“Very thank you”。

3. 太陽從東方升起。

中國式：The sun rises from the east.

美國式：The sun rises in the east.

英文中描述太陽升起的時(shí)候，固定搭配使用“in”，因?yàn)樘柺窃跂|方這個(gè)具體的點(diǎn)升起來的，只是中文表述喜歡說成“從東方升起”?！癴rom”其實(shí)強(qiáng)調(diào)的是太陽從升起到下山這樣一個(gè)軌跡的運(yùn)動(dòng)——從東到西。

4. 我們要找到一個(gè)好餐館不容易。

中國式：We are not easy to find a good restaurant.

美國式：Its not easy to find a good restaurant.

這里的“不容易”其實(shí)是指“我們找餐廳”這件事情，而不是人不容易。所以，要記得使用“its not easy to do sth.”句型，表示“做某事不容易”?！癷t”是形式主語，真正的主語是后面的“to do sth.”。因此，你也可以說“To find a good restaurant is not easy”，只不過口語中比較少用這種表達(dá)。

5. 因?yàn)榈卣?，這個(gè)女孩現(xiàn)在很危險(xiǎn)。

中國式：The girl is dangerous because of the earthquake.

美國式：The girl is in danger because of the earthquake.

當(dāng)形容某人或某物“處于危險(xiǎn)之中”的時(shí)候，我們要學(xué)會(huì)使用詞組“in danger”。千萬不要說成“she is dangerous”，因?yàn)檫@是在表達(dá)“她這個(gè)人比較危險(xiǎn)”，可能有如蛇蝎一樣，警告人們不要接近她。

好啦，這就是我們本期分享的英文坑。對(duì)比一下，你掉進(jìn)了幾個(gè)“坑”？和其他同學(xué)分享一下吧！