老鼠的心

□文/羅爾德·達(dá)爾 譯/任溶溶

內(nèi)容介紹

世界上真有女巫嗎？那還有假！

重要的不是有沒(méi)有，而是我們應(yīng)該學(xué)會(huì)識(shí)別她們，然后把她們干掉！因?yàn)槿绻桓傻襞祝齻兙蜁?huì)殺死孩子。女巫每天都要?dú)⑺酪粋€(gè)孩子，如果她們辦得到的話。

遇到女巫可不是好玩的事，特別是當(dāng)她們開(kāi)大會(huì)的時(shí)候，當(dāng)女巫大王宣布她的秘方的時(shí)候！你會(huì)被變成老鼠的！

可是要記住，即使你被變成一只老鼠，你也要學(xué)會(huì)勇敢地面對(duì)，而且你還有機(jī)會(huì)去消滅她們。因?yàn)橛袗?ài)和勇氣，即便是變成一只小小的老鼠，也能夠消滅全世界最最強(qiáng)大的女巫。

姥姥捧著我轉(zhuǎn)身走出餐廳。她徑直穿過(guò)旅館前廳，出了大門來(lái)到外面。外面是宜人的溫暖的夜晚，我聽(tīng)到馬路對(duì)面海浪沖擊海灘的聲音。

“這里有出租汽車嗎？”我姥姥對(duì)穿綠色制服的高個(gè)看門人說(shuō)。

“當(dāng)然有，太太。”他說(shuō)著把兩個(gè)指頭放到嘴里吹了長(zhǎng)長(zhǎng)的一聲口哨。

我很羨慕地看著他吹口哨。我曾經(jīng)花了好幾個(gè)星期想學(xué)會(huì)像他那樣吹口哨，但一次也沒(méi)有吹成功。現(xiàn)在我不可能吹了。

出租汽車來(lái)了。司機(jī)是個(gè)上年紀(jì)的人，嘴唇上面掛著濃濃的兩撇黑色八字胡，像是什么植物的根。

“上哪兒去呀，太太？”他問(wèn)道。他忽然看見(jiàn)了我——一只小老鼠——蜷伏在我姥姥的手上。

“哎呀！”他說(shuō)，“那是什么？”

“是我的小外孫?！蔽依牙颜f(shuō)，“請(qǐng)送我們到火車站?！?/p>

“我一向喜歡老鼠，”老出租汽車司機(jī)說(shuō)，“我小時(shí)候常常一弄就是幾百只。老鼠在世界上是生育最快的，你知道嗎，太太？因此，如果它是你的外孫，那么我可以斷定，兩個(gè)星期你就可以有好幾個(gè)曾外孫了！”

“請(qǐng)送我們上火車站?！蔽依牙寻逯樥f(shuō)。

“好的，太太，”他說(shuō)，“這就去?！?/p>

我姥姥上了出租汽車后座，坐下來(lái)把我放在膝蓋上。

“我們回家嗎？”我問(wèn)她。

“是的，”她回答說(shuō)，“回挪威?！?/p>

“萬(wàn)歲！”我叫道，“噢，萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！萬(wàn)歲！”

“我早知道你會(huì)喜歡回挪威去的?！彼f(shuō)。

“可是我們的行李怎么辦？”

“誰(shuí)在乎那些行李！”她說(shuō)。出租汽車穿過(guò)伯恩默思的街道。這個(gè)時(shí)候街上滿是無(wú)所事事、漫無(wú)目的地閑逛著想要尋歡作樂(lè)的人。

“你覺(jué)得怎么樣，我的寶貝？”我姥姥說(shuō)。

“很好，”我說(shuō)，“好極了?！彼_(kāi)始用一個(gè)指頭撫摸我后頸的毛?！拔覀兘裉焱瓿闪艘豁?xiàng)偉大的業(yè)績(jī)?！彼f(shuō)。

“那真可怕，”我說(shuō)，“可怕極了?！?/p>

回到挪威，重新住到我姥姥舒適的老屋里，真是太好了。但現(xiàn)在我變得那么小，什么東西都變了樣，過(guò)了好些日子我才習(xí)慣過(guò)來(lái)。我如今的世界是地毯、桌子腿、椅子腿、一件件大家具后面的冷僻小角落。門關(guān)上了我打不開(kāi)，桌子上的東西我一樣也夠不到。

但是幾天以后，我姥姥開(kāi)始給我陸續(xù)想出了一些辦法，讓我生活得方便些。她叫來(lái)木匠做了幾個(gè)細(xì)長(zhǎng)梯子，屋里每張桌子旁邊放一個(gè)，這樣我要上桌子就可以爬梯子上去了。她還親自發(fā)明了一個(gè)很出色的開(kāi)門裝置，材料是鐵絲、彈簧和滑輪，有個(gè)很重的錘子吊在繩子上。屋內(nèi)每扇門上很快便都裝上了一個(gè)。我只要用前爪把一個(gè)活動(dòng)的木頭小座子一按，說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，彈簧松開(kāi)，錘子落下，門就打開(kāi)了。

接著她發(fā)明了一個(gè)同樣巧妙的裝置，使我在夜間進(jìn)房間時(shí)能隨時(shí)開(kāi)亮電燈。我沒(méi)法告訴你們這裝置是怎么做的，因?yàn)槲覍?duì)電這玩意兒一無(wú)所知，但屋里每個(gè)房間的每道門附近都有一個(gè)小按鈕裝在地板上，我只要用一個(gè)爪子把按鈕輕輕按一下，燈就亮了，按第二次燈又滅掉。

我姥姥給我做了一個(gè)小牙刷，牙刷柄是火柴桿，在頭上插上她從自己那把用來(lái)刷頭發(fā)的刷子上拔下來(lái)的一些刷毛。“你的牙齒可不能有蛀洞，”她說(shuō)，“我不能帶你去看牙科醫(yī)生！他會(huì)以為我瘋了！”

“真滑稽，”我說(shuō)，“自從變成老鼠以來(lái)，我一直討厭糖果和巧克力的味道。因此我想，我的牙齒不會(huì)有蛀洞的?！?/p>

“但是你吃完飯還是得刷刷牙?！蔽依牙颜f(shuō)。我照辦了。

她給我一個(gè)銀質(zhì)糖缸做洗澡盆，我每天晚上上床以前都洗個(gè)澡。她不讓任何人進(jìn)屋，仆人和廚師也不用。我們完全兩個(gè)人過(guò)日子，相互做伴，其樂(lè)融融。

一天晚上，在爐火前面，我躺在我姥姥的膝蓋上，她對(duì)我說(shuō)：“我不知道小布魯諾怎么樣了?！?/p>

“即使他父親把他交給看門人放到消防桶里去淹死，我也不會(huì)覺(jué)得奇怪?！蔽一卮鹫f(shuō)。

“恐怕你說(shuō)得對(duì)，”我姥姥說(shuō)，“那可憐的小東西?！?/p>

我們沉默了幾分鐘。我姥姥吸著她的黑雪茄，我暖洋洋地舒舒服服打盹。

“我可以問(wèn)你個(gè)問(wèn)題嗎，姥姥？”我說(shuō)。

“愛(ài)問(wèn)什么就問(wèn)吧，我的寶貝?！?/p>

“老鼠可以活多久？”

“啊，”她說(shuō)，“我一直在等你問(wèn)我這句話?！币魂嚦聊Ｋ谀抢镂┣?，看著爐火。

“你說(shuō)呢，”我說(shuō)，“我們老鼠可以活多久？”

“我正在讀關(guān)于老鼠的書(shū)?！彼f(shuō)，“我想知道關(guān)于老鼠的所有事情?！?/p>

“那你說(shuō)啊，姥姥。你為什么不告訴我？”

“如果你真想知道，”她說(shuō)，“恐怕老鼠活不了很久?！?/p>

“有多久？”我問(wèn)道。

“一只普通老鼠只活三年，”她說(shuō)，“但你不是一只普通老鼠。你是一個(gè)老鼠人，這完全不同?！?/p>

“怎么不同？”我問(wèn)道，“一個(gè)老鼠人可以活多久，姥姥？”

“很久，”她說(shuō)，“年頭長(zhǎng)得多。”

“長(zhǎng)多少？”我又問(wèn)。

“一個(gè)老鼠人活的時(shí)間幾乎可以肯定比一只普通老鼠長(zhǎng)三倍，”姥姥說(shuō)，“大概是九年?！?/p>

“好！”我叫道，“好極了！這是我聽(tīng)到的最好的消息！”

“你為什么這樣說(shuō)？”她感到奇怪，問(wèn)道。

“因?yàn)槲也幌牖畹帽饶憔茫蔽艺f(shuō)，“別人照顧我，我可受不了?！庇质嵌潭痰某聊?。她用一根手指的指尖撫弄我的耳背。我覺(jué)得很舒服。

“你多大歲數(shù)了，姥姥？”我問(wèn)道。

“八十六歲。”她說(shuō)。

“你會(huì)再活八九年嗎？”

“會(huì)的，”她說(shuō)，“只要運(yùn)氣好?！?/p>

“你得活，”我說(shuō)，“因?yàn)榈侥菚r(shí)我將是只很老的老鼠，你是一位很老的姥姥。再過(guò)不久，我們就一起死掉?！?/p>

“那就功德圓滿了?！彼f(shuō)。說(shuō)完這番話，我又打了一會(huì)兒盹。我只是閉上眼睛，什么也不想，便感到天下安寧。

“你想要我告訴你一件關(guān)于你的非常有趣的事嗎？”我姥姥說(shuō)。

“想要的，請(qǐng)你說(shuō)吧，姥姥。”我閉著眼睛說(shuō)道。

“起先我不相信，但這顯然是真的?！彼f(shuō)。

“什么事啊？”我問(wèn)道。

“老鼠的心，”她說(shuō)，“也就是你的心，每分鐘跳五百次！這不是很奇怪嗎？”

“那不可能?！蔽冶牬笱劬φf(shuō)。

“這和我這會(huì)兒坐在這里一樣真實(shí)，”她說(shuō)，“這是一個(gè)奇跡。”

“那就是每秒鐘幾乎跳九下！”我心算了一下后說(shuō)道。

“正確?！彼f(shuō)，“你的心跳得這么快，不可能聽(tīng)到個(gè)別的一下一下心跳，只聽(tīng)到一片輕輕的嗡嗡聲?！?/p>

她正穿著一件花邊裙子，花邊弄得我鼻子癢癢的。我只好把頭靠在前爪上。

“你聽(tīng)到過(guò)我的心嗡嗡響嗎，姥姥？”我問(wèn)她。

“常聽(tīng)到，”她說(shuō)，“夜里你在枕頭上緊靠著我睡的時(shí)候，我聽(tīng)到的?！比缓笪覀儍蓚€(gè)在爐火前面沉默了很久，想著這些了不起的事情。

“我的寶貝，”她最后說(shuō)，“你真不在乎以后一直做老鼠嗎？”

“我根本不在乎，”我說(shuō)，“只要有人愛(ài)你，你就不會(huì)在乎自己是什么，或者自己是什么樣子?！?/p>

人物形象

“我”和“姥姥”

“我”是一個(gè)7歲的英國(guó)小男孩，父母雙亡后和姥姥一起生活。

姥姥是挪威人，為了照顧“我”，搬來(lái)了英國(guó)。她是“我”唯一的親人，我們相依為命。從姥姥那里，“我”知道了許多關(guān)于女巫的恐怖的事情，比如說(shuō)如何辨認(rèn)女巫、女巫如何殺害孩子等等。

在海邊度假的時(shí)候，“我”誤闖入女巫會(huì)議的會(huì)場(chǎng)，聽(tīng)到女巫大王想要把全世界的孩子都變成老鼠的演講。就在“我”準(zhǔn)備逃出去的時(shí)候，被女巫大王發(fā)覺(jué)，被變成了一只老鼠。之后，“我”和姥姥一起，開(kāi)始了與女巫們的戰(zhàn)斗。

故事的最后，“我”和姥姥消滅了女巫大王。但是，除了英國(guó)，世界上很多國(guó)家都有女巫。于是，“我”和姥姥有了新的生活目標(biāo)，那就是一起周游世界，去消滅那些為非作歹的女巫。

雖然“我”再也沒(méi)辦法變回一個(gè)孩子，但“我”知道，因?yàn)橛欣牙训膼?ài)和信任，“我”比任何一個(gè)沒(méi)有變成老鼠的孩子都要快活很多倍。

女巫們

羅爾德·達(dá)爾將女巫的形象描繪得惟妙惟肖，仿佛世界上真的有這樣的人存在。在他的描繪中，女巫個(gè)個(gè)都丑陋無(wú)比，手指沒(méi)有指甲，頭頂沒(méi)有頭發(fā)，腳上沒(méi)有腳趾，口水是藍(lán)色的，而且極度討厭干凈的孩子，認(rèn)為孩子身上會(huì)散發(fā)出一種難聞的“臭狗屎”味道，會(huì)想各種各樣的方法來(lái)不露痕跡地消滅孩子們。