夏日田園雜興·其七

◎〔宋〕范成大

晝①出耘田夜績麻②，

村莊兒女各當(dāng)家。

童孫未解③供耕織，

也傍④桑陰⑤學(xué)種瓜。

【注解】

①晝：白天。

②績麻：織麻，麻是植物纖維，古時(shí)候人們用它來編織成布料，裁剪成衣物。

③未解：不懂，還沒學(xué)會(huì)。

④傍：挨著；靠近。

⑤桑陰：桑樹的樹蔭。

【翻譯】

農(nóng)家的人們整天忙忙碌碌，白天耕田，晚上織麻。農(nóng)家的每一個(gè)人都是重要的勞動(dòng)力，都能夠獨(dú)當(dāng)一面，干很多的活兒。就連小孩子，雖然還沒學(xué)會(huì)耕地，也會(huì)試著做一些簡單的活兒。瞧，他們正在桑樹下學(xué)習(xí)種瓜呢！

【賞析】

范成大是南宋詩人，《夏日田園雜興》是他退居家鄉(xiāng)后寫的一組田園詩，一共寫了12首，這是第7首。這首詩寫得很平白樸實(shí)，描繪了農(nóng)民日常生活、辛苦勞作的情形，言語間隱含著對農(nóng)人辛勤品質(zhì)的贊美，對田園純樸生活的欣羨。

農(nóng)家的生活是怎樣的呢？白天耕田，晚上織布，男男女女都要負(fù)擔(dān)相當(dāng)強(qiáng)度的勞動(dòng)。不僅是成年人，事實(shí)上小孩子也是如此，農(nóng)家的孩子，從小要學(xué)著喂雞、養(yǎng)鵝、放羊、牧牛，同樣是重要的勞動(dòng)力，作者所描述的種瓜僅僅是舉了一個(gè)小小的例子。在作者看來，這種辛勤勞作的生活是美好的、淳樸的、令人羨慕的，耕田織布、放牛種瓜的情形構(gòu)成一幅美麗的田園畫卷。

從現(xiàn)代人的角度理解，中國古代長期處于農(nóng)業(yè)時(shí)代，歷代統(tǒng)治者往往實(shí)行重農(nóng)抑商的政策，將絕大多數(shù)的人口封閉在田園間。缺少協(xié)作的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)效率低下，農(nóng)民日夜不息地勞作，往往卻還是十分貧窮，甚至食不果腹。從積極的角度看，我們會(huì)和作者一樣贊美農(nóng)民擁有辛勤的品質(zhì)，但從另一角度，這也是農(nóng)民生活的一種不幸。