《巴黎圣母院》首位中譯者

肖伊緋

中國讀者知曉巴黎圣母院這座古建筑，大多是從《巴黎圣母院》一書開始的。法國大文豪維克多·雨果的這部巨著，于1831年問世。此書乃是雨果作品中最富浪漫主義色彩的長篇小說，描寫善良的吉卜賽少女愛斯梅拉達在中世紀封建專制下受到摧殘和迫害的悲劇，反映了專制社會的黑暗，突出了反封建與追求自由的主題。

《巴黎圣母院》一書傳入中國的時間，約在20世紀初，形成完整的中譯本則是在1923年，一位名叫“俞忽”的譯者，將此書首次譯成中文，交由上海商務印書館出版。只是當時書譯名為《活冤孽》，原著者雨果的譯名為“囂俄”。因譯者在當時的中國文化圈子里寂寂無名，沒有讀者知曉其真實身份，加之書的譯名也很一般，很容易讓人聯(lián)想到當時已經濫俗的“果報”類小說，故問津者無多，不甚知名。

1924年，取材于《巴黎圣母院》的美國電影《鐘樓怪人》在上海上映，美國默片時代的著名演員朗·錢尼（Lon Chaney，1883-1930）在影片中所飾演的巴黎圣母院的敲鐘人卡西莫多，給中國觀眾留下了深刻印象。1924年12月《國聞周報》刊發(fā)了《鐘樓怪人之批評》的影評文章，應是國內比較早對這部電影的評述。從那時起，有相當一部分中國讀者傾向于將《巴黎圣母院》這部小說徑直稱作《鐘樓怪人》。

1928年，著名文學家、翻譯家，《孽?；ā返淖髡咴鴺悖?872-1935），譯完《巴黎圣母院》一書，譯名即作《鐘樓怪人》。同年11月30日，曾氏在上海自營的真善美書店將此書印行，迅即風行國內。

曾樸譯作《鐘樓怪人》風行20年后，1949年4月，上海駱駝書店又推出了知名女詩人陳敬容（1917-1989）的譯作，這一次就定名為《巴黎圣母院》，更受讀者青睞，亦成為之后70年來雨果此書的中譯本通行譯名，一直沿用至今。

縱觀《巴黎圣母院》96年中譯本傳播歷程，“曾譯本”與“陳譯本”至今流行，并行不悖，再版重印多次。而首個中譯本《活冤孽》及其譯者“俞忽”卻至今少為人知，甚至不為人知，令人感慨。

30年前，知名文學家、翻譯家金克木（1912-2000），在《讀書》1988年第六期上，發(fā)表了《關于十九世紀法國小說的對話》一文，文中出人意料地提到了所謂“俞譯本”，應當是近年來提及這一譯本為數不多的、又公開發(fā)表的文章之一。文中這樣寫道：

我知道“雨果”就是“囂俄”，這只增加知識。我讀他的小說，第一部是《巴黎圣母院》的英譯本。那時我對巴黎以及圣母院都不大知道，也不想知道，看書時把描寫那座建筑的整章都匆匆翻過去，沒有耐心仔細看。這本小說早有譯本，名為《活冤孽》，是一位工學院教授譯的。他的標題和刪節(jié)說明他也是小說讀者而不是雨果的中國代言人。叫囂俄也好，雨果也好，俞忽教授譯成《活冤孽》也好，作《孽?；ā返摹皷|亞病夫”曾孟樸譯成《鐘樓怪人》也好，總之，這位大文學家在中國是化了裝才為人認識的，和在歐洲不一樣。

姑且不論金氏初讀英譯本《巴黎圣母院》的心境及后來對此書中譯本的評判若何，他提到的“這本小說早有譯本，名為《活冤孽》，是一位工學院教授譯的”，可見他對此書譯者有一定了解，但也不十分熟悉?；蛟S，大多數學者或讀者，面對這樣一部譯者名不見經傳、向無名人推介的“俞譯本”，往往只是當作某種文學史意義上的版本知見而已，對譯者生平亦無心深究。

出于好奇，筆者對“俞譯本”曾做過一番考察。據考，譯者俞忽（1894-1959），號子慎，安徽婺源（今屬江西）人。幼年讀私塾，1912年入蘇州拓殖學堂。1913年赴英國格拉斯哥大學深造，1919年畢業(yè)，獲土木工程學學士學位。歸國后應聘到上海交通大學，任教半年后轉入上海滬杭甬鐵路局擔任統(tǒng)計科長，1921年被調到平沈鐵路局任副工程師。正是在鐵路局工程師任上，利用工余閑暇，這樣一位純理工科出身的學者，卻翻譯出了雨果的長篇小說《巴黎圣母院》。

誠如金克木所言，時年29歲的青年俞忽可能“也是小說讀者而不是雨果的中國代言人”?；蛟S，俞忽只是偶然讀到《巴黎圣母院》，并深深為其內容所吸引，遂自作主張，以讀者視角將其翻譯了出來。作為一位純理工科出身的學者，既無文學、文藝方面的專業(yè)訓練，亦無文化圈子的影響力可言，“俞譯本”自然不那么引人注目了。

自譯作《活冤孽》出版之后，俞忽再未涉足文學譯介，一直心無旁騖地從事路橋研究與設計領域的教研工作。1928年7月，他譯成《無線電淺說》一書，交由北華印刷局印行。1931年又應聘到國立武漢大學工學院任教授。據介紹，俞忽教授在結構力學方面造詣很深，創(chuàng)造了許多解靜不定結構的新方法，如相對偏移法、懸索橋應力分析、鋼構架力矩分配、拱橋應力分析等?？箲?zhàn)期間，又隨校遷四川樂山，寓居于此達8年之久，1945年，方才隨校遷回武漢。1952年，全國高校進行院系調整，武漢大學組建了水利學院，俞忽被聘為專任教授。1955年武漢水利學院（后改名武漢水利電力大學）成立，他一直擔任建筑力學教研室教授兼主任。這一時期，著譯有《結構學》《靜不定結構》《結構靜力學》等專業(yè)著述，被評為國家一級教授。俞忽教授畢生致力于結構力學的教學與研究，主要成果在鋼架、拱橋、懸橋、拱等結構的強度和振動分析方面，對這一學科的創(chuàng)新與發(fā)展，做出了卓越貢獻。

當然，在所有上述這些理工科研成就之外，《巴黎圣母院》的首位中譯者的殊榮，仍然是要為俞忽教授加冕的。因為這一殊榮，這位理工科教授注定也是要寫入中國現代文學史的?；蛟S，理工科研與文學譯介，理科與文科之間，本就不應當那么涇渭分明，本就應當水乳交融、和諧一體。96年前的“理工男”俞忽教授，給如今的中國師生做了個好榜樣，也給《巴黎圣母院》這部文學名著平添了瑰麗的中國色彩。