遺囑

@罕孟翻譯

中國(guó)是統(tǒng)一的多民族大家庭，每一個(gè)民族，都流傳著感人至深的故事，每一個(gè)民族，都擁有著豐富的民間文學(xué)寶藏。本刊特推出新欄目“56個(gè)民族的故事”，為您講述中華民族的動(dòng)人傳說(shuō)。本期刊登的是傣族民間故事《遺囑》。

有一個(gè)人，他父親臨死的時(shí)候，反復(fù)地叮囑他說(shuō)：“孩子，你一定要記住，在匯攏三個(gè)峽谷流水的河邊，不能種田；一身兼任三個(gè)奘房的和尚，不能同他做朋友；離了三次婚的女人，不能娶她做妻子?！?/p>

這個(gè)人不明白父親為什么要這樣叮囑他，決定親自試一試，看父親的話究竟對(duì)不對(duì)。

父親叮囑他，不能在匯攏三個(gè)峽谷流水的河邊種田，他偏種上了幾畝。誰(shuí)知谷子正抽穗的時(shí)候，雨季到來(lái)，山洪暴發(fā)，河床一下子容納不了三個(gè)峽谷的洪水，洪水漫出河堤，一下子就把河邊的田地全沖毀了。這時(shí)他才明白，父親說(shuō)的第一條確實(shí)是有道理的。那么第二條，第三條，又對(duì)不對(duì)呢？

父親說(shuō)不能娶離過(guò)三次婚的女人，他偏娶了來(lái)做妻子。一天夜里，他悄悄潛入國(guó)王的花園里，偷來(lái)了國(guó)王最喜愛的孔雀，并挖了一個(gè)坑，里邊放了足夠的食物，把孔雀藏在坑里，上邊蓋了一塊墓碑，留了一個(gè)小孔，使孔雀不致悶死。然后，他去買了一只剁碎煮熟的雞，回去對(duì)妻子說(shuō)：“我們今天能吃到最好吃的肉了。我偷了國(guó)王的孔雀，把它剁碎煮熟了。來(lái)，快來(lái)嘗嘗味道。不過(guò)，你可千萬(wàn)別對(duì)人家說(shuō)啊。”

他的妻子信以為真，和他一起，津津有味地把雞肉當(dāng)作孔雀肉吃光了。

過(guò)了兩天，國(guó)王發(fā)現(xiàn)丟失了最心愛的孔雀，派人四處去找尋，可是都找不到，于是就貼出一張告示，上邊說(shuō)，誰(shuí)要是能找到孔雀，要官當(dāng)官，要錢給錢，是老年人，國(guó)王認(rèn)他為父母，是年輕女人，國(guó)王娶她做妻子。這人的妻子聽見這個(gè)消息，心想，當(dāng)國(guó)王的妻子那可比當(dāng)老百姓的妻子榮耀得多啦。就去報(bào)告國(guó)王，揭發(fā)了她的丈夫。

國(guó)王立刻派兵，去捉拿那個(gè)偷孔雀的人。把他押送到監(jiān)獄的途中，經(jīng)過(guò)一個(gè)奘房。這個(gè)人請(qǐng)求國(guó)王的兵，讓他到奘房里去會(huì)一會(huì)朋友，向他辭別。因?yàn)槔镞呑≈罱簧系暮糜?，一個(gè)身兼三個(gè)奘房的和尚。國(guó)王的兵同意了。他進(jìn)到奘房，請(qǐng)和尚給他一碗水喝。當(dāng)和尚倒水給他的時(shí)候，他請(qǐng)求和尚道：“師父，咱們是那樣要好的朋友，現(xiàn)在我偷吃國(guó)王的孔雀，眼看要被處死，你慈悲為懷，請(qǐng)?zhí)嫖艺f(shuō)兩句好話，救我一救吧！”那和尚板起面孔，冷冰冰地說(shuō)：“什么話，我救你有什么好處呢。你去偷了國(guó)王的孔雀，也不給我嘗嘗滋味。這是你罪有應(yīng)得，還是乖乖地去受懲罰吧。倒是你身上的衣服，在國(guó)王殺你的時(shí)候，染上了血太可惜，還是現(xiàn)在就脫給我吧！”他就這樣脫去了朋友的衣裳。

偷孔雀的人被國(guó)王的法官判處了死刑。這時(shí)候，他對(duì)法官說(shuō)：“如果你們?cè)试S我申訴，讓我活命，國(guó)王的孔雀也就可以活下去；如果不允許我申訴，我要是死了，國(guó)王的孔雀也就沒(méi)命了。”法官把他的話轉(zhuǎn)告了國(guó)王，國(guó)王覺得他說(shuō)的話好奇怪，就親自來(lái)審問(wèn)他。于是他就把事情的經(jīng)過(guò)，從頭至尾告訴了國(guó)王，并領(lǐng)人去到他隱藏孔雀的地方，把孔雀放了出來(lái)。

國(guó)王說(shuō)：“你父親說(shuō)的話有道理，一身兼三個(gè)奘房的和尚，不是真心信佛，只想念經(jīng)賺錢，得到好處，這種人利欲熏心，不會(huì)真心對(duì)待自己的朋友；那離了三次婚的女人，喜新厭舊，對(duì)愛情不忠誠(chéng)，是不能娶她做妻子的。”