梅丹理的詩（3 首）

[美國(guó)]梅丹理 王浩/譯

綠中謎

1

中間的柱子結(jié)實(shí)而分明

上面一層有許多堅(jiān)固的撐桿，每一根都像半段拱梁

再往上的幾層只能靠猜想，每條柔軟的末梢重得彎垂

最遠(yuǎn)的端頭被捧向陽光

纖巧得可以讓光灑到體內(nèi)

雖然扁平，但收取光的愿望有一種厚度

它們是緩緩的噴泉在吐露對(duì)光的希求

我在哪兒見過這形狀？十分眼熟

就像是來自我體內(nèi)某處。

2

被砍倒的林中巨人，我坐在它的樁子上

無法想象強(qiáng)健的柱子曾經(jīng)立在這兒

無法看到幽靈般的冠層在我頭頂上伸展

柱子的堅(jiān)韌在一個(gè)生命體的藍(lán)圖中曾經(jīng)是種美德

現(xiàn)在被塞進(jìn)另一個(gè)圖謀，它成了

對(duì)我臀部的考驗(yàn)，成了折磨人的沒扶手的扶手椅

為什么它顯得眼熟？我為什么不知不覺地落到這椅子上

就好像我也曾被砍倒

3

墨西哥的恰帕斯省，險(xiǎn)峻的山坡上一道深長(zhǎng)的刮痕

是尖厲的棕色喊叫——來自曾經(jīng)縛緊這山坡的隱忍的生命

是尖厲的棕色喊叫——來自無法把產(chǎn)品運(yùn)到市場(chǎng)的農(nóng)夫

是尖厲的棕色喊叫——來自此刻深埋在泥漿下面的谷地

山谷里，一座山最近塌陷，滑進(jìn)盆地

因?yàn)榫G色冠層被從緩緩生長(zhǎng)的夢(mèng)想中扯出來

它們?yōu)槭裁囱凼?？——那些嚎叫的鋼牙機(jī)器

此刻在谷底，被它們釋放的巨石砸碎。

4

我兒時(shí)積攢的一桶桶翅果，飛旋而下

長(zhǎng)翅膀的種子，或以其他方式被傳播的“可能性小包兒”

被拾荒的小動(dòng)物藏入旮旯，接著被忘在腦后

或者從舔舐甜瓤的唇邊落下

大部分籽實(shí)和果仁都要被揮霍；

只有極少數(shù)可以落進(jìn)土層的特殊褶皺

為什么這看起來很眼熟——看到所有活生生的小片兒

在滿懷期待的意圖中，被拋進(jìn)空無的喉嚨

終于，白孔雀來了

大自然使用了稀有金屬和稀土

將其毒素納入角質(zhì)蛋白，生長(zhǎng)到體外

讓它們作為顏料排列在一個(gè)折射光線的表面上

并讓光束折射成幽深的閃爍，讓斑斕的色彩繪成

一只翎眼

這是一把開啟母孔雀眼孔的鑰匙，但這鑰匙的作用

是把鎖芯擰得更緊

把它們牢牢鎖進(jìn)一重又一重的生死輪

會(huì)讓它們糾纏著，一代一代地傳下去

美麗一如既往地從意志的作用中生發(fā)出來

但意志力最終要降伏于美麗

這時(shí)一路走來這純白的一只意志的幽靈

仍然愿意訴說——那裝飾之下的內(nèi)核

你看它，即便此刻，還在裝飾我

孫兒阿蒙

是誰跨過不可思議的鴻溝游來這里

來證明這深淵強(qiáng)大的孕育力

并驅(qū)散我對(duì)結(jié)尾和開端的恐懼？

是什么樣的構(gòu)想塑造出這海豚般的軀體

是什么樣的意念給了他勻稱的四肢

并勾勒出肉體纖巧的皺褶

他唯一的語言是愛，他眼里只有愛

他從愛的深井里來到我們中間

夜里他有些煩躁，只是為了被再次擁入懷抱

完成從饑餓到吮乳的循環(huán)

白天他在臉上綻出微笑

一個(gè)既大方又開心的微笑——暗示著秘密

宣示我們之間牽起的親緣

等待著我們給他逗樂

保證會(huì)再給我們咿咿呀呀的回應(yīng)

他的笑容從不是肉麻的表演

而是一個(gè)小大人不羈的咧嘴一笑

它在我的心巢里播下一顆種子

于是出門的時(shí)候我懷里依舊揣著溫暖

我曾是一個(gè)脾氣暴躁的怪老頭

頑固不化，執(zhí)著于言詞

即使它們?cè)谖业念^腦中顯得空泛

是誰跨過這么大的鴻溝游到我身邊？

還只是生命初發(fā)的嫩苗

卻是經(jīng)過了如此精心的籌備

已經(jīng)扎下如此頑強(qiáng)的根

他緩緩駛來，已經(jīng)闖入我的心門

說明生命要更新自身

并愿意自在地與我待在家中