阿卜杜勒·卡哈爾·阿西的詩(shī)（6 首）

[阿富汗]阿卜杜勒·卡哈爾·阿西 馬龍 李娜 王實(shí)/譯

親愛(ài)的！

親愛(ài)的！ 你要去哪兒？

為何眼里遍布著憂愁？

為何丟下我一個(gè)人走？

這不是愛(ài)情的規(guī)矩，也不是成人的游戲，

如果帶走你的一切，以及陪伴我的大地。

這也不符合玫瑰花的美麗，

如果植根在水里，任憑它黯淡哭泣。

嗨，親愛(ài)的，拂去衣服上的灰塵吧，

不要再唱離別的歌曲。

痛苦

我忘了痛苦

忘了戀愛(ài)的全部

我忘了秋日的顏色

忘了萊拉的笑窩

那些讓呼吸也溫柔的時(shí)刻

那些在星夜里閃爍的理想，我忘了

她彈撥我身心奏出的歌曲

連同我稱(chēng)為“愛(ài)人”的她，我忘了

曾經(jīng)的和諧與繽紛，吞噬了我的眼底

所有的清晰和完美，焚燒了我的記憶

一切的一切，我都忘了

也忘了我自己

（以上為馬龍、王實(shí)譯）

等待

花落了，草衰了，春天過(guò)去了

我的春天在等你中度過(guò)

不再迷戀花兒的微笑

這曾讓我愉悅的季節(jié)不再美妙

可憐的微風(fēng)一遍遍炫耀

卻無(wú)人理會(huì)它的撒嬌

為了不在這里碰到無(wú)知小人

你一直沒(méi)來(lái)與我相會(huì)

親愛(ài)的，安拉絕不讓你的敵人遇到

沒(méi)有你的時(shí)候我過(guò)的那些日子

你

你在我心里是無(wú)盡的痛苦

你是散落在我詩(shī)中的喜悅和仁慈

我出生在充滿愛(ài)意的山區(qū)

你是給我陽(yáng)光雨露的避風(fēng)石

我只是我啼哭時(shí)嘹亮的聲音

你是點(diǎn)燃我詩(shī)歌靈感的圣火

在沉默里，在言語(yǔ)中，在光明處，在情急時(shí)

你是我心底的意識(shí)，你是我的秘密

你是我的鏡子，我在你身上看到自己

你是我信仰的根和果實(shí)

哭泣

夜晚在哭泣，清晨在哭泣

旅途中的每一步我們都在哭泣

他們砍白楊樹(shù)的時(shí)候

我們聽(tīng)見(jiàn)斧頭在哭泣

我們用捆綁的手和封堵的嘴呼喊

心中的苦痛都化為哭泣

在禁止詩(shī)歌的地帶

我們?yōu)楹诎档乃囆g(shù)哭泣

在希望破滅的灰燼中

我們?yōu)槭湃サ挠H人哭泣

在死亡堆積的廢墟里

我們?yōu)閴m封的城市哭泣

讓我們哭泣的理由沒(méi)有減少

我們?yōu)槊恳粋€(gè)遇見(jiàn)哭泣

走了

鏡子破了，給我鏡子的人走了

公園沒(méi)了，我的春天走了

今天我是我自己的哀悼者

昨天在我墳?zāi)骨盀槲移矶\的人走了

你無(wú)法想象我多么孤獨(dú)

朋友們快點(diǎn)過(guò)來(lái)吧，我親愛(ài)的人走了

我最神圣的寶貝，我的全身和全世界

我擁有的一切都被帶走了

善良、高貴、傳統(tǒng)、甜蜜

所有讓我安心的東西都走了

秋天來(lái)了

我彩色的孔雀卻走了

她是我的身心和呼吸

讓我安心的寶貝走了

連同那充滿愛(ài)戀的話語(yǔ)和眼神

所有讓我安心的東西都走了

（以上為李娜、王實(shí)譯）