街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝在我國的本土化發(fā)展探究

文 / 劉歡

街舞文化作為舶來品已經(jīng)成為青年亞文化的代表之一，2014年習(xí)近平總書記在京主持召開文藝工作會(huì)時(shí)就曾提到過街舞這門新興的舞蹈藝術(shù)形式，并強(qiáng)調(diào)對(duì)于此類國外興起的藝術(shù)形式如街舞，人民喜歡就要用，并要賦予其健康向上的內(nèi)容。在此后伴隨著我國新媒體互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的突飛猛進(jìn)以街舞為主題的網(wǎng)絡(luò)綜藝也不斷出現(xiàn)在人們的視野中。然而其畢竟是舶來品，且主要面對(duì)的群體為青少年，所以需對(duì)其在我國的本土化發(fā)展好好加以研究分析，并針對(duì)不足之處給出相應(yīng)建議。

一、街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝的本土化發(fā)展

（一）取其精華、去其糟粕的發(fā)展方向

街舞隸屬于嘻哈文化，起源于美國，1971年的美國一檔舞蹈類綜藝節(jié)目《SOUL TRAIN》便是其縮影體現(xiàn)。但是，因街舞帶有深刻的消極陰暗元素，比如打信號(hào)所演化出的“C-WALK”，以及一些充滿著挑逗性舞蹈動(dòng)作等，這些元素都與我國所倡導(dǎo)的社會(huì)主義核心價(jià)值觀所格格不入，因此就需取其精華、去其糟粕，這點(diǎn)在我國的街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝都有體現(xiàn)，比如在優(yōu)酷制作的《這！就是街舞》中，便取街舞正能量、青春陽光的形式，進(jìn)行一系列的臺(tái)詞節(jié)目流程劇情設(shè)計(jì)等，很大程度上將街舞進(jìn)行本土化改造，積極順應(yīng)我國的正能量價(jià)值觀。

（二）內(nèi)容文本方面的本土化改造發(fā)展方向

因街舞屬于舶來品，大部分是在非正式場景下創(chuàng)造的，在舞蹈元素、種類的內(nèi)容文本上都以英文為主，很大部分都夾雜著俚語、擬聲詞等，如果直接照搬的話難以讓我國觀眾接受，還容易造成歧義，因此要進(jìn)行一定程度的本土化改造，這點(diǎn)在《這！就是街舞》中同樣也得到體現(xiàn)。如對(duì)一些舞蹈元素的名稱進(jìn)行漢譯，且漢譯得較為直觀、 形象， 把街舞“POPPING”翻譯為“震感舞”，這是因?yàn)樵撐璧傅奶卣鞅闶鞘褂眉∪獍l(fā)力，給觀眾造成舞者本身一抖一震的視覺體驗(yàn)，故翻譯成此；把比賽賽制“SEVEN TO SMOKE”漢譯為簡單易懂的搶七大戰(zhàn)，這樣一來更易于我國觀眾的理解認(rèn)可。

二、對(duì)于街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝在我國本土化 發(fā)展的措施建議

（一）積極推動(dòng)街舞正能量定位的發(fā)展

對(duì)于街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝，應(yīng)積極推動(dòng)其正能量、青春陽光的方向發(fā)展定位，徹底摒棄負(fù)面因素，以我國社會(huì)主義核心價(jià)值觀為導(dǎo)向，進(jìn)行本土化改造重塑，讓街舞變成一項(xiàng)陽光積極的強(qiáng)身健體運(yùn)動(dòng)；讓街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝變成充滿正能量，老少皆宜，具有教育引導(dǎo)意義的網(wǎng)絡(luò)綜藝類型節(jié)目。例如，可以在節(jié)目安排上體現(xiàn)出選手們互幫互助、不畏困難的精神，同時(shí)也可體現(xiàn)選手們出征國際街舞比賽體現(xiàn)愛國情懷。

（二）節(jié)目內(nèi)容的本土化融合策略

在節(jié)目內(nèi)容方面，不能因其發(fā)源于海外就照搬海外模式，應(yīng)結(jié)合我國國情特色，對(duì)賽制進(jìn)行修整，比如國外比較流行 “HIPHOP PARTY”，搬至我國的街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝可以借鑒其圍圈進(jìn)行的斗舞模式，貫穿我國人民所喜聞樂見的團(tuán)結(jié)，其樂融融的氛圍場面。同時(shí)在舞蹈類型方面可以將街舞同我國傳統(tǒng)民舞，如蒙古舞、孔雀舞等相結(jié)合進(jìn)行演繹，可邀請(qǐng)傳統(tǒng)民舞的大家與街舞舞者共同進(jìn)行舞蹈的編排，這樣編排出來的作品不僅會(huì)被追捧街舞的青少年所喜愛，還會(huì)被其他年齡段喜愛民舞的群體所接受。

三、結(jié)語

綜合來看，街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝在我國的本土化發(fā)展離不開對(duì)其自身的改造，因街舞誕生背景的復(fù)雜特殊性，必須摒棄負(fù)面因素，用我國社會(huì)主義核心價(jià)值觀做導(dǎo)向，進(jìn)行修改調(diào)整，最終呈現(xiàn)出最適合在我國傳播發(fā)展的街舞類網(wǎng)絡(luò)綜藝。