話語標記"完了"的語用功能研究

李輝 陜西師范大學(xué)文學(xué)院 陜西西安 710119

一、引言

話語標記(discourse markers)指在語言中不影響句子真值,起標記作用的語言成分,是語言使用者對語境的一種適應(yīng),反映了說話人的話語組織痕跡,可以實現(xiàn)話語標記功能和元語用功能促進交際.(1話語標記在言語交際中表現(xiàn)出三大明顯特征:一是語義較虛化,主觀性強,并且語義是一種非真值條件 二是語法分布較獨立靈活,不受句子結(jié)構(gòu)的限制三是語音弱化,可以通過重音、停頓、標點符號等識別出來.

通過語料分析,發(fā)現(xiàn)"完了"在會話中逐漸喪失實在意義,成為表達語言使用者情感態(tài)度、連接語篇的話語標記.例如:

(1)"修好了?"我問."完了,沒法修了."他說.(余華《十八歲出門遠行》)

(2)朱老忠說:"完了,他是被捕了!"(梁斌《紅旗譜》)

(3)"完了,完了,出門才發(fā)現(xiàn)沒有帶錢,這次可麻煩了!"(口語)

例(1)中的"完了"不表示"修完了",而在應(yīng)答中引出"沒法修"這個壞消息 例(2)是在沉默語境中,朱老忠突然想到"他被捕"這件不幸的事,用"完了"引起聽話人注意 例(3)連用兩個"完了"引出"出門沒帶錢"這件不幸的事.可見,"完了"在上述三個例句中沒有實在的意義,和句子結(jié)構(gòu)也沒有關(guān)系 其次,"完了"和其后面的語言成分沒有句法關(guān)系,但又不能獨立成句,具有某種標示功能 此外,"完了"之后經(jīng)常有標點符號,語音停頓十分明顯,很容易識別.可以說,上述例句中"完了"已經(jīng)不屬于某一詞類,而是作為一種話語標記使用,給聽者預(yù)設(shè)了一種不如意、不好的事情即將要發(fā)生的語境.

本文根據(jù)BCC語料庫和CCL語料庫中的語料以及日?？谡Z語料,分析"完了"作為話語標記的使用情況.

二、話語標記"完了"的形成過程

"完了"是言語交際中常用的一個詞,基本義是"完結(jié)、結(jié)束",共時使用狀態(tài)下主要有四種情況.

(一)NP+完了

"完了"用在名詞或名詞短語之后,在整個句子中作謂語,表示"動作或事件的結(jié)束、完結(jié)"."完了"是一個動詞詞組,"完"是動詞,"了"是動態(tài)助詞兼語氣詞,其結(jié)構(gòu)層次為"完/了",語義指向是前面的主語.例如:

(4)有一天,我們的文明整個的毀掉了,什么都完了. (張愛玲《傾城之戀》)

(5)喪事完了,哥又往城外十里的鄉(xiāng)校讀書,而我也去了.(孫福熙《不死》)

(二)V+完了

"完了"用在動詞之后,在句中充當結(jié)果補語,表示動作完成的結(jié)果.其結(jié)構(gòu)層次為"V/完了",語義指向是前面的動詞.例如:

(6)她把茶吃完了,吩咐祥云下去看看堂屋里大房三房的人可都齊了,免得自己去早了,顯得性急,被人恥笑.(張愛玲《金鎖記》)

(7)那時候,開菜園,去賣菜時喝,賣完了也喝,菜一下子全賣給人家也喝.(梁鴻《中國在梁莊》)

(三)小句+完了+小句

"完了"隱含"結(jié)束、完結(jié)"等義,起連接作用,連接的前后事件有次序關(guān)系,相當于"之后""然后"."完了"作為連詞結(jié)構(gòu)上不可分離,語義指向是前一事件中的動詞.例如:

(8)他掰兩個棒子,挾在腋下,完了伸手又去掰兩個,胳膊一松,頭里挾的兩個掉下來,又挾兩個新掰的.(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

(9)杜善人瞅一瞅老孫頭,完了又瞅一瞅郭全海,看他們到底知道不知道.(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

例(8)中"完了"的語義指向是動詞"掰"和"挾"的合體,在"掰"和"挾"動作完成后才有"伸手"動作的出現(xiàn) 例(9)中"完了"的語義指向是前文的"瞅".在該句式中,"完了"承接的前后謂語動作有先后次序,"完了"前面動詞在形式上可以省略,在語義上可以補充出來.

(四)(小句)+完了+(小句)

"完了"無實在詞義,位置靈活,難以從前一事件中找出省略的謂語動詞,主要與言語行為連貫性和情感態(tài)度的表達有關(guān).例如:

(10)我的父親那時顯得十分惱怒,他把孫有元放到床上以后,便在屋門外嘟嘟噥噥起來.我就怕家里有人生病,完了,這下?lián)p失大啦.多一個吃飯的,少一個干活的,一進一出可是兩個人哪. (余華《在細雨中呼喊》)

(11)船很快接近了岔河口,這時候,小王卻慌慌張張地沿河奔回來,喘著氣∶"完了,完了,我們連長,守在碼頭上!"( 石言《秋雪湖之戀》)

例(10)中"完了"位于兩個小句之間,與前一小句的動詞"怕"沒有直接關(guān)聯(lián),也無法補出動詞,只表現(xiàn)說話人此時糟糕、擔(dān)憂的情緒."完了"可以刪除,但是刪除后,前后小句語義會顯得突兀.例(11)中兩個"完了"連用,位于句首,引起后面不如意的事件.

"完"雖然是一個表終結(jié)義的動詞,但在語言使用中不能單用,不能重疊,常與"了"組合使用."完了"搭配之后表示動作或事件的完結(jié)、結(jié)束,單獨作謂語或作補語時,位于不同句法層級上,結(jié)構(gòu)層次為"完/了",其意義可分離,形式不可分離.在敘述故事過程中,人們常采用一個動作或事件的結(jié)束來表示另一個動作或事件的開始 或者說,人們常常采取用前一個動作或事件的終點來表達起點的手段推動情節(jié)的發(fā)展.(2) 所以表動作或事件終點的"V完了"可以用來推動故事敘述的向前發(fā)展.在語境中,省略動詞后的"完了"意義逐漸虛化,成為連接小句的連詞,隱含"結(jié)束、完結(jié)"等義.起連接前后謂語動作的連詞"完了"在會話中實在詞義進一步消失,與謂語動詞的直接關(guān)聯(lián)度削弱,只起連接言語行為的作用,帶有一種不如意的感情色彩,成為話語標記.由此,可知話語標記"完了"的形成過程:動詞詞組→連詞→話語標記.

三、話語標記"完了"的語用功能

話語是由大小、種類不同的語言單位組成的連貫結(jié)構(gòu),話語的連貫不僅表現(xiàn)在組成內(nèi)容之間的連貫,也表現(xiàn)在交流情景和篇章單位之間的連貫.話語標記作為一種語言符號,是言語交際者為了使語言單位與語境更加和諧的一種手段,雖然不具有命題意義,但是具有語用功能.

(一)話語標記功能

話語標記"完了"可以使話語單位的銜接更自然連貫,進而促進言語交際的順利進行.

1.話題處理功能

"完了"常用在句首,引入新話題,并給聽話人預(yù)設(shè)一個"不如意"的語境.例如:

(12)劉經(jīng)理臉色鐵青,一見面就捋起袖子指著手表埋怨起來:"完了,完了,你們怎么到現(xiàn)在才來?觀眾在下面鬧翻了天,告訴你,你這場演出砸了的話,不但一分錢得不到,還得賠償我們的違約金!"阿毛一邊往里走,一邊道歉:"對不起,對不起,不認識路,耽誤了點時間."(故事會《警車追擊》)

例(12)中,劉經(jīng)理連用兩個"完了",引入了"遲到"的話題,也讓聽話人意識到事態(tài)的嚴重性.聽話人在獲得話題信息后立即做出回應(yīng),開始道歉并解釋遲到的原因,這樣就順理成章地激活了相對聽話人而言目前不會談?wù)摰脑掝}.說話人用"完了"話語標記引入新話題,不僅成功引起了了聽話人的注意力,而且也讓聽話人做好接受壞消息的準備,避免了直接談?wù)撛掝}的唐突.

"完了"還可以自然地切換話題,使語篇銜接更加連貫.例如:

(13)"真可憐,他被嚇壞了,他們?yōu)槭裁匆蛩?"思洋突然站住,變了臉色,他的手放在腰間:"完了!黎兒!他們偷了我的錢!"(張曼娟《喜歡》)

例(13)中,黎兒問了思洋一個問題,之后應(yīng)繼續(xù)討論"打人"這個話題,而思洋卻在說"偷錢"這個話題.這兩個話題之間并沒有直接聯(lián)系,是話語標記"完了"實現(xiàn)了兩個話題之間的自然切換.如果沒有"完了"這個話語標記,那么這兩個毫不相關(guān)的話題就很難自然地進行切換.

2.話輪轉(zhuǎn)換功能

話輪是指在會話中交際雙方依次交替說話次序的一次言談行為,一個人說話開始到結(jié)束稱為"一個話輪".所謂話輪轉(zhuǎn)換就是指在會話中言語者與聽者交換身份對話的過程.在言語交際中,言語者與聽者可以使用"完了"實現(xiàn)話輪的自由轉(zhuǎn)換.例如:

(10)小李:"今天的任務(wù)終于完成了,咱們可以去搓一頓啦!"小張:"現(xiàn)在還沒到下班點,提前走不合適吧."小李:"有啥不合適的,我們……"小王:"完了,完了,我忘了一件很重要的事,我得出去一會兒."小李:"什么事兒?" (口語)

例(10)中小李和小張正在談?wù)撎崆跋掳嗟氖虑?小王突然插話進來,通過話語標記"完了"將話輪從小李口中接到自己口中,實現(xiàn)了自己由聽者到言語者角色的轉(zhuǎn)變,進而順利實現(xiàn)話輪的轉(zhuǎn)換.

(二)元語用功能

人類使用語言的過程也是在對所使用的語言進行選擇的過程,說話人在交際中會根據(jù)周圍的環(huán)境、交際目的、對象等選擇合適的語言形式進行語言表達,進而順利完成交際.由于語言選擇是在大腦中進行并存在于語言使用層面上,此過程也被稱為"元語用意識".【3】元語用意識對話語表達具有一定的引導(dǎo)或限制作用

1.標示語言選擇痕跡

說話人在選擇語言描述事件時總會依據(jù)一定的順序,這個順序或是事件發(fā)生的先后順序,或是空間順序,或是說話人自我主觀的心理順序."完了"在會話中,能映射說話人在做出語言選擇時呈現(xiàn)出來的思維痕跡.例如:

(11)媽媽遲疑了一會:"他——抱過你沒有?親過你沒有?他——"靜秋很心慌,完了,抱過親過肯定是很壞的事,不然媽媽怎么擔(dān)心這個?她的心砰砰亂跳,硬著頭皮撒謊說:"沒有."(電視劇《山楂樹之戀》)

例(11)中,"完了"一詞看出靜秋的思維痕跡,面對媽媽的質(zhì)問,靜秋意識到說實話會有不好的后果,所以她最后選擇撒謊,以"沒有"回答媽媽質(zhì)問的心理過程.

2.吸引對方注意

言語交際也是信息的傳遞、分享與交流,為了能更好地傳遞信息,說話人會使用一些交際策略來突出或強調(diào)重要信息,從而引起對方的關(guān)注.表示不如意的話語標記"完了"在會話中能很好地吸引聽者的注意力,避免聽者遺漏重要信息.例如:

(12)喬六橋比剛才叫得更歡:"完了完了 !今兒我才明白,沒學(xué)問,玩小腳,純粹傻玩兒!" 牛鳳章脖子一縮說:"說得我也想裹小腳了!"這話惹得眾人笑聲要掀去屋頂.(馮驥才《三寸金蓮》)

例(12)中,賽腳會上眾人各說各有理,爭執(zhí)不下,而喬六橋用兩個"完了"引出學(xué)問與玩小腳的關(guān)系,成功引起眾人的注意力和思考,使得聽者的焦點發(fā)生轉(zhuǎn)移,更加重視后面的信息,提高了信息傳遞和語言表達效果.

3.標示情感態(tài)度

話語標記語也具備一定的情感表達功能,反映言語者對其所述命題的肯否定態(tài)度、喜惡情緒、強弱語氣等,是言語者主觀情感的一種反應(yīng).話語標記"完了"不僅能給聽者預(yù)設(shè)不如意的語境,也能傳到出說話人在敘述某一事件時糟糕、心煩的情緒態(tài)度.例如:

(13)強子驚醒后,跳下車環(huán)顧四周,見車上的米面撒了一地,哭喪著臉:"完了!我怎么這么倒霉啊!" (口語)

例(13)中,司機發(fā)現(xiàn)自己所運輸?shù)拿酌嫒隽酥?心情非常糟糕,只能自認倒霉.司機敘述這一不幸事件時使用"完了"一詞,就附加了自己對該事件不樂觀又無可奈何的情感態(tài)度.

四、結(jié)語

話語標記在會話中沒有語法意義和詞匯意義,但能合理處理話題、話輪問題,使語篇更加連貫、自然,可以引導(dǎo)或者限制言語雙方的話語表達和理解.話語標記"完了"由動詞詞組經(jīng)過意義虛化成為連詞,再由連詞意義虛化而形成的.在會話中,話語標記"完了"主要用于話題的開啟、話輪的轉(zhuǎn)換,并為聽者預(yù)設(shè)一個不如意的語境,避免了話題突轉(zhuǎn)過于唐突.此外,"完了"作為話語標記使用,可以反映說話人言語表達時的語言選擇痕跡和敘述事實時不如意的情感態(tài)度,也能引起聽者注意,避免重要信息的遺漏,從而提高語言表達效果.