提高翻譯水平對(duì)年輕一代蒙古語(yǔ)廣播工作者的重要性

文 / 娜木其

一、翻譯在蒙古語(yǔ)廣播中的重要性

翻譯是什么？簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)翻譯就是將文字語(yǔ)言的意思使用另一種語(yǔ)文文字進(jìn)行表達(dá)。將相對(duì)陌生的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成較為熟悉的表達(dá)方式，這個(gè)過(guò)程就是翻譯。不管翻譯這個(gè)詞怎樣去界定，翻譯都是由于人類(lèi)進(jìn)行交流交際的需要所產(chǎn)生的，在人類(lèi)社會(huì)中通過(guò)翻譯進(jìn)行交往，將人類(lèi)的文明、先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)和知識(shí)經(jīng)驗(yàn)經(jīng)過(guò)翻譯，然后進(jìn)行傳播。不同語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換時(shí)，翻譯是必不可少的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。對(duì)蒙古語(yǔ)廣播來(lái)說(shuō)，在進(jìn)行節(jié)目的制作過(guò)程中，翻譯工作同樣擁有非常重要的作用。

首先，蒙古語(yǔ)廣播的稿源通常都是漢語(yǔ)稿件，翻譯以后才可以廣播。對(duì)蒙古語(yǔ)廣播工作者進(jìn)行招聘時(shí)，受聘者需要有較高的學(xué)歷才可以，但是目前缺乏專(zhuān)業(yè)的蒙古語(yǔ)廣播的專(zhuān)業(yè)，因此，受聘者一般都是擁有蒙古語(yǔ)作為母語(yǔ)，而且其他專(zhuān)業(yè)知識(shí)比較高的人。這些人雖然會(huì)蒙古語(yǔ)，不過(guò)在漢語(yǔ)文化的長(zhǎng)期教育下，早就對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言文字書(shū)寫(xiě)與表達(dá)的方式習(xí)慣了，這就造成這些人在稿件的寫(xiě)作時(shí)通常都使用漢文進(jìn)行書(shū)寫(xiě)。以此同時(shí)，由于蒙古語(yǔ)廣播的采訪經(jīng)費(fèi)較為緊張，純蒙古語(yǔ)采訪摘錄的文稿非常少，現(xiàn)成的漢語(yǔ)稿件是蒙古語(yǔ)廣播工作的主要來(lái)源。一些比較重要的文件和政策通常直接使用漢文進(jìn)行播報(bào)。因此要把這些文件和政策的內(nèi)容為本民族的受眾進(jìn)行播報(bào)，就要進(jìn)行蒙古語(yǔ)翻譯。由此可見(jiàn)，在蒙古語(yǔ)廣播中翻譯工作是不可缺少的工作。

其次，進(jìn)行蒙古語(yǔ)廣播是通過(guò)聲音為媒介進(jìn)行播報(bào)的，衡量蒙古語(yǔ)廣播節(jié)目質(zhì)量好壞的重要標(biāo)準(zhǔn)就是語(yǔ)言的表達(dá)是否準(zhǔn)確，語(yǔ)言是否通順，語(yǔ)氣能否接地氣等。那么在進(jìn)行蒙古語(yǔ)廣播播報(bào)時(shí)，蒙古語(yǔ)播音主持人就要對(duì)所說(shuō)的每句話(huà)進(jìn)行考慮，使用什么樣言語(yǔ)可以將群眾加以吸引，這是十分重要的。

此外，在播音主持的音質(zhì)與表達(dá)情感的方式以外，稿件的內(nèi)容使用什么樣的言辭進(jìn)行表達(dá)也是非常重要的，對(duì)稿件進(jìn)行翻譯的水平在一定程度上也影響著蒙古語(yǔ)主持人在廣播播報(bào)時(shí)的流暢程度。同時(shí)翻譯出來(lái)的蒙古語(yǔ)十分準(zhǔn)確也是蒙古語(yǔ)廣播能否對(duì)受眾加以吸引的重要因素。

二、對(duì)蒙古語(yǔ)廣播工作者的 翻譯水平進(jìn)行提升

蒙古語(yǔ)廣播工作者是信息的傳播者，必須要保障蒙古語(yǔ)的規(guī)范，在這個(gè)基礎(chǔ)上，依據(jù)節(jié)目的類(lèi)型與風(fēng)格，做到蒙古語(yǔ)的準(zhǔn)確，這就需要蒙古語(yǔ)廣播工作者一定要以更為專(zhuān)業(yè)的水平，將翻譯的水平加以提升。

首先，要將務(wù)實(shí)求真的學(xué)習(xí)態(tài)度進(jìn)行樹(shù)立，將專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)與蒙古語(yǔ)規(guī)范加以夯實(shí)，年輕的蒙古語(yǔ)廣播工作者在面對(duì)諸多翻譯問(wèn)題與自身的不足時(shí)，要知難而上，更全面地進(jìn)行蒙古語(yǔ)的學(xué)習(xí)，循序漸進(jìn)將蒙古語(yǔ)進(jìn)行掌握。在這個(gè)基礎(chǔ)上對(duì)自己的詞匯量進(jìn)行豐富，以此將蒙古語(yǔ)翻譯的水平加以提高。

其次，要對(duì)各種蒙古語(yǔ)翻譯的方法與技巧加以掌握，使翻譯出來(lái)的稿件更為順暢。在進(jìn)行蒙古語(yǔ)翻譯時(shí)，要明白不同的語(yǔ)言在語(yǔ)序、表達(dá)的方式以及認(rèn)同感等方面都會(huì)具有一定的差異，因此就要將各種翻譯的方法加以熟悉，并且靈活地進(jìn)行使用。

最后，蒙古語(yǔ)廣播是對(duì)蒙古族的受眾進(jìn)行播報(bào)的，翻譯出來(lái)的文稿要對(duì)實(shí)際加以貼近，使廣播拉近民族群眾的距離。這就需要年輕的蒙古語(yǔ)廣播工作者深入蒙古族的社會(huì)生活中，對(duì)蒙古族的文化知識(shí)與習(xí)慣風(fēng)俗加以了解，將豐富的言語(yǔ)進(jìn)行學(xué)習(xí)，這樣翻譯出來(lái)的稿件才能受到受眾的滿(mǎn)意。

三、結(jié)語(yǔ)

原稿件的內(nèi)容即使非常精彩，若是無(wú)法使用蒙古語(yǔ)優(yōu)秀地翻譯過(guò)來(lái)，那么也無(wú)法將蒙古族受眾加以吸引。因此在蒙古語(yǔ)廣播播報(bào)時(shí)，翻譯水平的好壞決定了蒙古語(yǔ)播音主持人播報(bào)節(jié)目的質(zhì)量水平，同時(shí)也關(guān)系著蒙古族人民對(duì)蒙古語(yǔ)廣播的認(rèn)同度，進(jìn)而會(huì)對(duì)蒙古語(yǔ)廣播事業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生影響。年輕一代的蒙古語(yǔ)廣播工作者要加強(qiáng)蒙古語(yǔ)的訓(xùn)練，為群眾翻譯制作更加精良的高質(zhì)量蒙古語(yǔ)節(jié)目，促進(jìn)蒙古語(yǔ)廣播節(jié)目的穩(wěn)定發(fā)展。