論約翰·鄧恩詩歌“陌生化”技巧的妙用

張赫桐

內(nèi)容摘要：約翰·鄧恩，17世紀(jì)英國玄學(xué)詩人，人們對(duì)他評(píng)價(jià)褒貶不一，很有爭(zhēng)議。獨(dú)特新穎的意象和奇喻的大量使用使得他的作品有時(shí)晦澀難懂，但仔細(xì)分析后就會(huì)理解其中深刻的內(nèi)涵。本文試用陌生化理論，以《跳蚤》、《別離辭：莫傷悲》為例，領(lǐng)略鄧恩詩歌中陌生化技巧的妙用。

關(guān)鍵詞：約翰·鄧恩 意象 陌生化

約翰·鄧恩是十六世紀(jì)末到十七世紀(jì)初英國最著名的詩人之一。他的詩歌題材豐富多樣，其中最為有名的是他的愛情詩。他的愛情詩的主題與他自身的經(jīng)歷有關(guān)。同時(shí)，他對(duì)女性的態(tài)度是矛盾的。一方面，他對(duì)女性持嘲諷的態(tài)度，認(rèn)為忠貞又美麗的女性是不存在的。鄧恩年輕時(shí)家境優(yōu)越，放蕩不羈，十分風(fēng)流，經(jīng)常關(guān)顧妓院等娛樂場(chǎng)所，所以對(duì)女性總是持有一種懷疑的態(tài)度，不相信世界上有真正愛情的存在。在《跳蚤》中，通過“跳蚤”這個(gè)意象，奉勸女子放下貞操及時(shí)行樂，這既體現(xiàn)了詩人那個(gè)時(shí)期對(duì)女子輕視的態(tài)度，也反映了文藝復(fù)興時(shí)期享樂主義盛行的社會(huì)狀況。另一方面，在與愛人共同經(jīng)歷了一些磨難，彼此仍不離不棄之后，詩人又對(duì)愛情有了新的認(rèn)識(shí)，世間美好忠貞的愛情，對(duì)女性的態(tài)度也發(fā)生了根本性的變化，轉(zhuǎn)而尊重女性。他認(rèn)為真正的愛情是肉體之愛和精神之愛的和諧統(tǒng)一。在《別離辭：莫傷悲》中，他借用“圓規(guī)”這一意象，描繪了彼此相依的圓滿愛情。

20世紀(jì)俄國形式主義評(píng)論家什克洛夫斯基在《作為技巧的藝術(shù)》中提到：“藝術(shù)的技巧就是使對(duì)象陌生化，使形式變得困難，增加感受的難度和時(shí)間長度，因?yàn)楦杏X過程本身就是審美目的，它必須延長?！笔聦?shí)上，陌生化的藝術(shù)手法強(qiáng)調(diào)一個(gè)“反”字，反其道而行。通過把人們熟悉的事物進(jìn)行加工，使讀者產(chǎn)生陌生感，從而打破讀者傳統(tǒng)的思維定勢(shì)，延長了讀者的審美時(shí)間，激發(fā)了讀者的探索精神，給讀者帶去新鮮感和刺激。國內(nèi)外學(xué)者們有從女性主義出發(fā)，探尋鄧恩女性觀的，也有對(duì)鄧恩與其他作家進(jìn)行比較研究的，還有研究鄧恩詩歌中玄學(xué)奇喻的。本文將運(yùn)用陌生化理論，以鄧恩的詩歌《跳蚤》、《別離辭：莫傷悲》為例，從意象、語言、主題這三個(gè)方面入手，研究其陌生化技巧的妙用。

1.《跳蚤》“陌生化”技巧的妙用

1.1意象的陌生化妙用

詩人們常以“蝴蝶”、“鴛鴦”、“玫瑰”來象征愛情，而鄧恩選擇了“跳蚤”這一出人意料的意象，使其成為這首詩歌的主角之一。，而跳蚤，是個(gè)無法使人對(duì)其產(chǎn)生好感的生物，它所反映了鄧恩所處年代衛(wèi)生糟糕的狀況，怎能與美好的愛情相提并論呢？然而只要你讀完全詩，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)詩人對(duì)這一意象的選擇是獨(dú)具匠心的?！短椤访鑼懙氖悄兄魅斯蚺魅斯髳蹠r(shí)的場(chǎng)景。詩人借用“跳蚤將兩人的血融為一體”暗示女子，兩人生命早已交織在一起，實(shí)現(xiàn)了肉體的結(jié)合。隨后，“跳蚤大腹便便”暗示二人孕育了新生命，借用“跳蚤敢于在婚前盡情享受”說服女子擺脫傳統(tǒng)觀念的束縛，放下貞操，勇敢地接受男子的愛。然而女子并未受到任何觸動(dòng)，想要拍死跳蚤。這時(shí)，男主人公為阻止女主人公將跳蚤的身體比作二人的婚床、婚姻的殿堂。此時(shí)這只跳蚤的體內(nèi)有跳蚤本身，有男主人公，有女主人公，構(gòu)成了基督教的“三位一體”，使他們的生命神圣化。殺死跳蚤便是對(duì)上帝的不敬。男子縝密的邏輯使女子陷入思考，然而女子還是殺死了這只跳蚤。

1.2語言的陌生化妙用

大眾語言的使用是《跳蚤》語言陌生化技巧的體現(xiàn)。詩人用通俗淺顯的語言，使讀者很容易理解他的創(chuàng)作意圖，用平實(shí)的語言表達(dá)了深刻的道理。鄧恩摒棄了伊麗莎白時(shí)期的華麗文風(fēng)，拒絕使用華麗的辭藻，用樸素的語言，達(dá)到了意想不到的效果。此外，詩中出現(xiàn)了許多宗教語言，如“confess”（懺悔），“sin”（罪惡），“sacrilege”（褻瀆神靈）等，用大眾所熟知的語言，既體現(xiàn)了鄧恩對(duì)愛情的獨(dú)到見解并賦予愛情神圣的內(nèi)涵，又體現(xiàn)了宗教對(duì)于鄧恩的影響。

戲劇性獨(dú)白是《跳蚤》語言陌生化技巧的又一重要體現(xiàn)。細(xì)讀《跳蚤》，讀者便會(huì)有種置身于一場(chǎng)戲劇之中的感覺。作者鮮于對(duì)劇中人物做細(xì)致地描繪，你不知道主人公的年齡、相貌，只有簡單的關(guān)于性別的描述。這場(chǎng)劇有三個(gè)主人公：男主人公（說話者）、女主人公（聽者）還有一只“跳蚤”。在我們的眼前將呈現(xiàn)這樣一幅場(chǎng)景：男主人公、女主人公、“懷孕的跳蚤”同時(shí)登場(chǎng)，女主人公欲拍死跳蚤，男主人公極力阻止，女主人公仍未放下殺念終將跳蚤拍死。男主人公仍試圖勸說，女主人公有些后悔，男主人公認(rèn)為女子虛偽，最后離場(chǎng)。鄧恩是莎士比亞戲劇的追隨者，從中吸取了養(yǎng)分，并采用了喬叟創(chuàng)造的“戲劇獨(dú)白”的形式。詩中采用第一人稱敘事，女主人公雖然全程沒有發(fā)聲，但讀者可以感受到她的答案，由此達(dá)到了戲劇化的藝術(shù)效果。

1.3主題的陌生化技巧妙用

《跳蚤》屬于鄧恩早期的作品，由于早年常常出沒于妓院、劇場(chǎng)，所以對(duì)于女性的態(tài)度充滿譏諷、懷疑。傳統(tǒng)觀念認(rèn)為男女在婚前發(fā)生關(guān)系是一件羞恥的事情。鄧恩對(duì)主題進(jìn)行了陌生化處理，他借用對(duì)跳蚤敢于在婚前盡情享受的贊美，奉勸女性放下貞操，及時(shí)行樂，這個(gè)主題大膽新穎與傳統(tǒng)詩歌主題背道而馳，引起了讀者的思考。

2.《別離辭：莫傷悲》“陌生化”技巧的妙用

2.1意象的陌生化技巧妙用

“圓”在鄧恩作品中反復(fù)使用，是他對(duì)宇宙空間認(rèn)識(shí)的體現(xiàn)，而此時(shí)的宇宙融入了他對(duì)愛情的深刻理解。在《跳蚤》中，鄧恩選取“圓規(guī)”作為他表達(dá)愛情的工具。圓規(guī)本是數(shù)學(xué)和制圖里用來繪制圓或弧的工具，鄧恩卻充分利用圓規(guī)的特點(diǎn)，將圓規(guī)兩腳比作夫妻二人。起初我們會(huì)覺得二者毫無關(guān)聯(lián)，細(xì)細(xì)體會(huì)之后不由得發(fā)出由衷的感嘆：這一意象運(yùn)用的實(shí)在是妙。妻子是圓規(guī)的支腳（圓心），丈夫是圍繞其旋轉(zhuǎn)的圓規(guī)支腿（圓周腳），丈夫總會(huì)圍繞圓心旋轉(zhuǎn)，只要妻子有一顆堅(jiān)定的心，不管走多遠(yuǎn)，圓心永遠(yuǎn)牽掛著圓周腳。在圓心堅(jiān)定的守候下，圓周腳也定會(huì)畫出一個(gè)完美的圓圈。以此想表現(xiàn)夫妻二人彼此依靠，永不分離的圓滿愛情。

2.2語言的陌生化技巧妙用

《別離辭：莫傷悲》中大量口語體的表達(dá)使讀者更能體會(huì)到詩人與妻子真摯的感情。該詩以談話的方式進(jìn)行，實(shí)為一種浪漫。詩人想要通過此詩告訴妻子：我們之間的愛是神圣的，世俗之人難以理解，只有彼此能懂。世俗之人遇到離別會(huì)非常難過，但也僅僅是感官之痛，而我們的愛更為純凈，我們同甘苦共患難，我們的愛超越了肉體之愛。雖然我出門在外，但距離并不能阻擋我們的愛，我會(huì)一直牽掛著你。你只需坐定中央，堅(jiān)定不移，我們的愛就注定圓滿。當(dāng)圓規(guī)畫滿一周，起點(diǎn)變成終點(diǎn)，便意味著愛情的圓滿。

2.3主題的陌生化技巧妙用

《別離辭：莫傷悲》創(chuàng)作于他整個(gè)創(chuàng)作生涯的第二個(gè)階段，在這一時(shí)期，他相信世界上有忠貞愛情的存在。在經(jīng)歷了諸多坎坷之后，妻子仍然對(duì)他不離不棄，詩人想將他與妻子的愛情與世俗之人的愛情作對(duì)比，表達(dá)他和妻子之間的愛情是肉體之愛和精神之愛的統(tǒng)一，是更為純凈的愛。與傳統(tǒng)離別詩不同，該詩沒有分離帶來的悲傷情緒，在主題上進(jìn)行了陌生化處理。詩人借用“圓規(guī)”巧妙化解了離別時(shí)的傷感，表達(dá)了對(duì)堅(jiān)定愛情和永恒的愛的贊美，顛覆了人們對(duì)于離別詩的認(rèn)識(shí)：人們常會(huì)認(rèn)為離別注定是悲傷的，更何況是兩個(gè)如此相愛之人的分離，這種“新”的離別詩吸引了讀者的關(guān)注與思考。

3.結(jié)語

不同的創(chuàng)作時(shí)期鄧恩對(duì)待愛情的態(tài)度是不一樣的，但每當(dāng)我們欣賞他的詩歌時(shí)都會(huì)對(duì)他所使用的陌生化技巧感到震撼，他在很多方面顛覆了傳統(tǒng)的詩歌形式。在意象的選取、語言表達(dá)、主題呈現(xiàn)方面均體現(xiàn)出與其他詩歌不同的特點(diǎn)。意想不到的意象乍一看會(huì)覺得荒誕不經(jīng)，仔細(xì)體會(huì)后卻發(fā)現(xiàn)很有道理，給讀者留下充分的想象空間。簡樸的語言使讀者更容易理解并與詩人產(chǎn)生情感共鳴。別具一格的主題更能引起讀者的思考。

參考文獻(xiàn)

[1]什克洛夫斯基.關(guān)于散文理論[M].見方珊.俄國形式主義文論選[M].北京：三聯(lián)書店，1989.

[2]白錫漢.鄧恩詩歌創(chuàng)作探源[J].山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（2）.

[3]葛然.“陌生化”技巧的典范——約翰·鄧恩和他的《跳蚤》[J].濟(jì)寧學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（10）.

[4]李正栓.鄧恩詩中圓形意象母題研究[J].外語與外語教學(xué)，2007（2）：41-44.

[5]李正栓，楊麗.大膽奇特的想象，雅致入理得比喻——鄧恩的《告別辭：莫傷悲》賞析[J].名作欣賞，2003（12）：81-82.

（作者單位：遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院）