目的論視角下的機(jī)械英語翻譯策略研究

【摘要】在目的論視角下進(jìn)行機(jī)械英語翻譯，與傳統(tǒng)翻譯有著較大區(qū)別，在傳統(tǒng)翻譯中，主要注重對原文單詞以及句子的翻譯，而在目的論視角下，主要將翻譯目的作為具體實(shí)施法則。

【關(guān)鍵詞】目的論視角;機(jī)械英語;翻譯策略

【作者簡介】黃婕，廣西交通職業(yè)技術(shù)學(xué)院。

在市場經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展進(jìn)程中，我國設(shè)備由于其性能和價格的卓越性，受到了廣泛關(guān)注。對于機(jī)械制造技術(shù)來講，技術(shù)上要求嚴(yán)格，有著較強(qiáng)科學(xué)性。因此在進(jìn)行機(jī)械翻譯時，需要將原文視為核心，并且運(yùn)用流暢、簡潔的語言方式進(jìn)行表達(dá)，而這對機(jī)械英語翻譯工作的實(shí)施提出了更高要求。翻譯人員不僅能需要具備良好語言表達(dá)能力，也需要地機(jī)械結(jié)構(gòu)有充分認(rèn)識與了解，并且保證對機(jī)械的標(biāo)準(zhǔn)操作，這樣才能使英語機(jī)械翻譯更加完整。

一、機(jī)械英語翻譯特點(diǎn)

1.雙重性明顯。雙重性主要是指一個英語單詞具有兩個或者是兩個以上解釋，如get，go，catch等，他們有著大量不同含義。在英語翻譯中，有很多詞存在一詞多義現(xiàn)象。如bush這個單詞在機(jī)械英語中常常會被譯為軸套，但是在日常生活中，經(jīng)常會被解釋為低矮的灌木。又如work 這一單詞在電力專業(yè)中是工作和制品的意思，在加工工藝中則是粗加工、結(jié)構(gòu)的意思，而在機(jī)械英語中，又是結(jié)構(gòu)和機(jī)構(gòu)的意思。

2.派生詞較多。在機(jī)械英語中，很大一部分英語單詞都是派生詞，如non-contact，non-block，semi-trailer，discharge等，除了這些前綴派生詞之外，也有一些后綴派生詞，如purity，deviation，manual，ferrous等。

3.復(fù)合詞較多。復(fù)合詞主要是指一個或者是一個以上的單詞組成的詞匯，這機(jī)械英語中，復(fù)合詞所占的比重較大，這些復(fù)合詞一般是由連字符連接。如off-size，anti-corrosion，cold-drawing等，也有一些單詞是不使用連字符進(jìn)行連接，如workroll，splietrivet等。

二、目的論視角下的機(jī)械英語翻譯策略

1.翻譯目的理論的主要內(nèi)容。翻譯目的理論主要是指在將翻譯目的作為在翻譯過程當(dāng)中的選擇，運(yùn)用有效方式解決在翻譯時存在的缺陷，這種理論被歸入到外部研究理論范圍之內(nèi)。目的論實(shí)施的主要目的是對文本功能有效保存，維持交際環(huán)境，使交際實(shí)際需求得到充分滿足。翻譯人員在進(jìn)行翻譯時，需要將譯文與翻譯的內(nèi)容進(jìn)行互換，運(yùn)用準(zhǔn)確、高效方式，從某種程度上講，翻譯人員可以根據(jù)雙方實(shí)際需求，對譯文內(nèi)容進(jìn)行刪減與調(diào)整，進(jìn)而使譯文連續(xù)性和規(guī)范性得到充分保證，目的論的實(shí)施為翻譯策略的有效實(shí)施做出了較大貢獻(xiàn)。

2.明確翻譯目的。在目的論視角下進(jìn)行機(jī)械英語翻譯時，需要明確翻譯中的主要目的，然后以翻譯目的為依據(jù)，選擇合適翻譯手段和翻譯方案，只有在此基礎(chǔ)上，才能使實(shí)際需求得到充分滿足。因此對于進(jìn)行機(jī)械英語翻譯人員來講，需要對翻譯內(nèi)容進(jìn)行有層次的規(guī)劃，以實(shí)際情況作為依據(jù)進(jìn)行翻譯，這樣才能更好實(shí)現(xiàn)翻譯目的。就翻譯自身來講，實(shí)際上是語言與文化之間的交流，好的英語翻譯內(nèi)容都需要從實(shí)際情況出發(fā)，這樣才能使機(jī)械英語在翻譯過程中獲得良性發(fā)展。

3.注重語言文化背景的融入。就英語翻譯來講，是英語和漢語之間兩種語言的轉(zhuǎn)換，在進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換過程中，會涉及不同文化，因此在進(jìn)行機(jī)械英語翻譯過程中，需要注重對語言文化背景的考量。如果在翻譯時，翻譯人員對文化內(nèi)容理解不夠深入，很容易使翻譯結(jié)果受到影響，翻譯喪失其最終功效，以致產(chǎn)生不同翻譯結(jié)果，因此在翻譯時候，需要以文本目的為依據(jù)，進(jìn)行有效翻譯，這樣翻譯出的內(nèi)容才會更具藝術(shù)性和感染性，促進(jìn)實(shí)際翻譯水平的提升，促進(jìn)翻譯的有效發(fā)展，使翻譯質(zhì)量和效果得到充分保證。

4.遵循連貫性。在機(jī)械英語翻譯中，其中一項(xiàng)比較重要的內(nèi)容便是，譯文的連貫性，只有具有較好連貫性，才能使譯文內(nèi)容更具有說服力，將譯文中的信息詳細(xì)向讀者傳遞，這是翻譯人員實(shí)現(xiàn)翻譯目的的重要基礎(chǔ)。而在實(shí)際翻譯中，翻譯人員需要在不改變原文含義的基礎(chǔ)上，對文章的內(nèi)容進(jìn)行增減或者是修飾，進(jìn)而使最終翻譯的內(nèi)容能夠被讀者廣泛接受。因此翻譯人員在日常生活中，需要注重自身良好語言轉(zhuǎn)化能力和應(yīng)變能力的形成，在翻譯時保證語言連貫性。如設(shè)必要的互鎖機(jī)構(gòu)，防止操作件產(chǎn)生不協(xié)調(diào)動作，以及多人操作時不協(xié)調(diào)出現(xiàn)的事故。譯文為Set up necessary interlock mechanism to prevent uncoordinated actions of operating parts ，and accidents of uncoordinated operation by multiple operators.在翻譯中需要使用連貫方式將其融為一個整體，并且保證用詞的合理性、科學(xué)性質(zhì)，突出語言表達(dá)技巧。

三、結(jié)束語

總之，翻譯人員在進(jìn)行機(jī)械英語翻譯時，需要具備較大的機(jī)械英語知識儲備，才能在表達(dá)時更流暢、連貫。同時也需要具備扎實(shí)漢語基礎(chǔ)，才能實(shí)現(xiàn)二者之間的靈活轉(zhuǎn)換。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘真真.基于目的論視角的機(jī)械英語翻譯的特點(diǎn)及策略[J].青年文學(xué)家，2018（30）：182-183.

[2]陳思.基于目的論視角的機(jī)械英語翻譯的特點(diǎn)及策略[J].一重技術(shù)，2018（1）：75-78.

[3]周黎雯.目的論視角下的機(jī)械英語的特點(diǎn)以及漢譯策略[J].魅力中國，2019（16）：398.

[4]任艷.目的論視角下茶文化思想的英語翻譯策略與傳播價值[J].福建茶葉，2018，40（10）：409.