商務(wù)英語的語言特點(diǎn)探究

【摘要】商務(wù)英語作為專業(yè)英語的分支之一，主要是指在商務(wù)活動(dòng)中使用的英語，有專業(yè)英語語言和特定商務(wù)用語而組成。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的飛速發(fā)展，我國對(duì)外貿(mào)易日漸頻繁，作為重要溝通橋梁的商務(wù)英語也應(yīng)時(shí)而生，并在貿(mào)易往來中發(fā)揮著越來越重要的作用，逐漸成為當(dāng)前世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中不可或缺的語言交流工具?；诖?，本文將對(duì)商務(wù)英語特點(diǎn)進(jìn)行簡單的分析和研究，以期能夠?yàn)橄嚓P(guān)工作者提供一些有益的參考意見。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語;語言特點(diǎn);研究分析

【作者簡介】趙雯，? 遵義醫(yī)科大學(xué)外國語學(xué)院。

在經(jīng)濟(jì)全球化飛速發(fā)展的今天，英語作為通用語言，在世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中發(fā)揮著非常重要的交流作用，隨著對(duì)外貿(mào)易體系日趨成熟，應(yīng)用于貿(mào)易交流的英語也開始逐漸形成了單獨(dú)的英語體系，并被稱之為商務(wù)英語。作為應(yīng)用性交叉學(xué)科的商務(wù)英語，將在我國長期存在并不斷發(fā)展進(jìn)步，其將不單單作為一種交流工具，還將會(huì)成為提高國際核心競爭力、展示國際形象的重要手段。因此，本文探析商務(wù)英語語言特點(diǎn)，是具有非常重要的現(xiàn)實(shí)意義的。

一、商務(wù)英語內(nèi)涵

隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展進(jìn)程加快，各國貿(mào)易交易往來頻繁，為了減少交流障礙，提高交流效率，商務(wù)英語應(yīng)時(shí)而生。作為專業(yè)英語分支之一的商務(wù)英語，其主要服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，因具有高度專業(yè)性、實(shí)用性以及清晰目的性的優(yōu)勢(shì)，而備受從事與國際商務(wù)活動(dòng)人士的關(guān)注和認(rèn)可，并逐漸形成了一種具有非常強(qiáng)的社會(huì)功能的英語體系，西方國家更是為其賦予了單獨(dú)名稱，Business English。自1980年我國對(duì)外貿(mào)易開始，這一詞匯開始流入我國，而在我國因商務(wù)英語主要用于對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)中，因而又被稱為外貿(mào)英語，也就是Foreign Trade English。

二、商務(wù)英語語言特點(diǎn)

1.語言比較正式，遵循商務(wù)原則。因商務(wù)活動(dòng)比較正式、系統(tǒng)和規(guī)范，因而商務(wù)英語也需要準(zhǔn)確無誤，用語正式且規(guī)范，含義表達(dá)精準(zhǔn)且具體完整。商務(wù)英語和普通英語的不同之處在于，一些在普通英語中的一般詞匯，卻在商務(wù)英語中具有特殊的含義，所以學(xué)習(xí)和掌握商務(wù)英語，就需要先對(duì)這些用于特定商務(wù)活動(dòng)中的不一般詞匯的專業(yè)含義和指代內(nèi)涵，進(jìn)行詳細(xì)的了解。譬如，在專業(yè)英語中表示“杰出的”一詞+outstanding，在商務(wù)英語中卻有了專門指代含義，“欠款未付的”，表示在交易活動(dòng)中，貨款未付清，存在欠款行為的現(xiàn)象。而instrument 本意是指“儀器，樂器”，但在商務(wù)英語中的釋義卻和其本意完全不同，表示“票證”的意思。在英語中，如果一個(gè)名詞有多種完全不同的意義解釋時(shí)，就表示其將會(huì)被應(yīng)用于多種不同領(lǐng)域或者專業(yè)中，其不同的含義解釋，也代表著不同行業(yè)或領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。在使用商務(wù)英語進(jìn)行交流的過程中，商務(wù)英語所傳達(dá)的信息必須要能精準(zhǔn)表示雙方意愿，不僅要求語法、單詞拼寫以及語法表達(dá)恰當(dāng)，還需要適當(dāng)簡略代替，如此才能提高交流效率，才能節(jié)省工作時(shí)間，達(dá)到默契合作。

2.語言專業(yè)化，使用縮略語頻率較高。 商務(wù)英語的最大特點(diǎn)就是其語言具有極強(qiáng)的專業(yè)性，因?yàn)樯虅?wù)交流活動(dòng)中會(huì)涉及商務(wù)理論，因而需要能夠靈活運(yùn)用貿(mào)易活動(dòng)相關(guān)的專業(yè)詞匯，進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)。商務(wù)英語語言除了擁有大量的專業(yè)術(shù)語外，為了交流方便和快捷，其還用到了許多的縮略詞匯，這些簡化的詞語，都具有特點(diǎn)商務(wù)含義，因而在商務(wù)活動(dòng)交流，能夠大大節(jié)省交流時(shí)間，減少交流負(fù)擔(dān)，有效提升交易效率。發(fā)展至今，縮略詞匯數(shù)量越來越豐富，也逐步形成了專業(yè)的縮略詞典，高達(dá)4萬多條，并廣泛應(yīng)用于商業(yè)合同、消費(fèi)品的保修單以及商業(yè)表格填寫等多個(gè)環(huán)節(jié)中，如果不了解這些縮略詞，則將無法理解商務(wù)交易中的各種文件。因此，想熟練掌握商務(wù)英語，就需要了解商務(wù)英語專業(yè)化，且擁有大量縮略詞匯的特點(diǎn)，并以此為切入點(diǎn)，學(xué)習(xí)縮略詞來提高商務(wù)英語能力。

3.語言精確化，涌現(xiàn)出大量新詞匯。隨著全球商務(wù)貿(mào)易往來的增多，世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)豐富了語言的發(fā)展，尤其是在互聯(lián)網(wǎng)的加持下，商務(wù)活動(dòng)信息化、科技化趨勢(shì)越來越明顯，反映到商務(wù)英語上，則是涌現(xiàn)出了一批新的商務(wù)詞匯。這些新出現(xiàn)的商務(wù)語言，精確地表示了商務(wù)活動(dòng)過程，并頻繁出現(xiàn)于商務(wù)報(bào)刊或者相關(guān)書籍中，默認(rèn)指代商務(wù)貿(mào)易概念。商務(wù)英語不是一成不變的，它是一個(gè)獨(dú)立英語體系，在商務(wù)活動(dòng)改革和日益成熟的過程中，其也在不斷豐富和創(chuàng)新自身，力求可以更加精確地表達(dá)出商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，提高交流效率，確保商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)交易往來可持續(xù)發(fā)展。

三、結(jié)語

綜上所述，應(yīng)用于商務(wù)活動(dòng)的商務(wù)英語，具有鮮明的商務(wù)性，因此要想能夠嫻熟使用商務(wù)英語進(jìn)行交流，除卻打好英語基礎(chǔ)，掌握英語表達(dá)語法外，還需要了解商務(wù)英語的特點(diǎn)和使用規(guī)律，熟悉一定的商務(wù)背景知識(shí)，對(duì)商務(wù)活動(dòng)各個(gè)環(huán)節(jié)都了然于胸。本文在綜合分析商務(wù)英語內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，對(duì)商務(wù)英語的特點(diǎn)進(jìn)行了簡單的分析和論述，指出商務(wù)英語主要具有以下特點(diǎn)，語言比較正式，遵循商務(wù)原則，用于正式商務(wù)活動(dòng)的語言，必須要遵循商務(wù)原則，帶有鮮明的商務(wù)領(lǐng)域特點(diǎn)，避免口語化;語言專業(yè)化，使用縮略語頻率較高，涉及專業(yè)知識(shí)較多，因而使用專業(yè)術(shù)語的頻率較高，同時(shí)，為了有效提高交流效率，出現(xiàn)了大量約定俗成的縮略詞，用于簡化商務(wù)英語語言;語言精確化，涌現(xiàn)出大量新詞匯，隨著商務(wù)活動(dòng)的創(chuàng)新進(jìn)步，商務(wù)英語語言體系也不斷完善，出現(xiàn)大量新的互聯(lián)網(wǎng)熱詞，促使商務(wù)英語越來越精準(zhǔn)化。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄒思懌.淺析如何把握商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].求知導(dǎo)刊，2017.