羅漢魚及其品系的隱喻命名研究

王毓陽

摘 要：隱喻是人們感知世界，認(rèn)識世界的一種認(rèn)知工具，是一種對事物進(jìn)行思維的方法。它不僅貫穿于人們的行為和思維中，更存在作為交際工具的語言中，還有對新事物的命名方式中。羅漢魚是熱帶魚中的一種，品種繁多，因其頭部隆起形似羅漢而得名，并因其獨(dú)特的外形而深受人們的喜愛。從羅漢魚品系的命名方式中，可以看出人們對世界和新事物的隱喻認(rèn)知思維，還可以看到其中蘊(yùn)含的祥瑞文化。

關(guān)鍵詞：羅漢魚;隱喻理論;命名方式;祥瑞文化

世界是如此精彩紛呈，溫暖的陽光，和煦的微風(fēng)，自由翱翔的鳥兒，歡脫暢游的魚兒，奔跑狩獵的獵豹，一望無際的大草原……正是由于事物的多樣性，我們才得以看到這么多美麗不同的風(fēng)景，讓人流連忘返，回味無窮。熱帶魚正好完美地詮釋了“多樣性”這一詞語，各種各樣美麗多彩的熱帶魚讓人應(yīng)接不暇，如小丑魚、接吻魚、孔雀魚、劍尾魚等等。而羅漢魚也是個(gè)中翹楚，品種繁多，它以其獨(dú)特的外形成為熱帶魚愛好者的寵兒。近幾年，越來越多的人關(guān)注到羅漢魚，認(rèn)為其隆起的頭部象征多福高壽，還能有財(cái)源廣進(jìn)的作用。但除了它的獨(dú)特外形之外，羅漢魚的命名也是很值得關(guān)注、研究的。本文將運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論來認(rèn)識羅漢魚的名稱及其命名方式，其命名方式體現(xiàn)了人們認(rèn)識世界、認(rèn)識事物的獨(dú)特認(rèn)知思維方式。

一、羅漢魚各品系代表命名方式分類

羅漢魚的種類繁多，花色也多彩繽紛。其品系有：金花品系、珍珠品系、馬騮品系、德薩斯品系、花角品系等等。各個(gè)品系都有代表，如金花品系的代表有：金蘋果羅漢魚、印尼金花羅漢魚、金花馬騮羅漢魚、帝王金花羅漢魚、彩虹羅漢魚、太陽金花羅漢魚、雪山羅漢魚、重金屬羅漢魚等等。

現(xiàn)將羅漢魚各個(gè)品系代表的命名方式分為以下七種類型：

（一）具體事物+（品系）+魚名

例如：金蘋果羅漢魚、雪山羅漢魚、彩虹羅漢魚、太陽金花羅漢魚、重金屬羅漢魚、紅鉆羅漢魚、藍(lán)鉆羅漢魚、滿銀羅漢魚（亦稱泰國絲綢、藍(lán)光）、黃金羅漢魚、帝王金花羅漢魚等等。

（二）地名+（品系）+魚名

例如：馬萊珍珠馬騮羅漢魚、新加坡馬騮羅漢魚、臺灣達(dá)摩金花羅漢魚、印尼金花羅漢魚等等。

（三）顏色+（品系）+魚名

例如：紅金花羅漢魚、紅馬騮羅漢魚、白色德薩斯羅漢魚、銀色德薩斯羅漢魚等等。

（四）抽象概念+（品系）+魚名

例如：幻彩金花羅漢魚、鴻運(yùn)當(dāng)頭羅漢魚等等。

（五）自身特征+（品系）+魚名

例如：白化珍珠羅漢魚、無斑珍珠羅漢魚、原始馬騮羅漢魚、經(jīng)典金馬騮羅漢魚、新款馬騮羅漢魚等等。

（六）品系+品系+魚名

例如：金花馬騮羅漢魚、珍珠馬騮羅漢魚、德薩斯金花羅漢魚、元寶珍珠羅漢魚等等。

（七）其他+（品系）+魚名

例如：泰金羅漢魚、拉線猴子羅漢魚、笑佛、金剛羅漢、花財(cái)神、紅花壽星等等。

羅漢魚的名稱不僅僅是一個(gè)事物的代號，其命名方式也體現(xiàn)了人們認(rèn)識事物的方式和思維特征，以及人們的豐富生活經(jīng)驗(yàn)。從以上七種羅漢魚名稱命名方式的分類來看，人們在給羅漢魚的品系命名時(shí)更傾向于采用“具體事物+（品系）+魚名”的方式，這與人們認(rèn)識世界和事物的思維和方法有關(guān)。對于新生的、陌生的事物，人們更愿意用生活中已經(jīng)存在的事物，通過隱喻的方法來認(rèn)識它，甚至是對其進(jìn)行定義或者命名，并被大眾所接受，廣泛地使用，融入日常生活之中。

二、認(rèn)知語言學(xué)隱喻理論視角下的羅漢魚及其品系的命名研究

隱喻是人們感知世界，認(rèn)識世界的一種認(rèn)知工具，是一種對事物進(jìn)行思維的方法。它存在于我們生活中的方方面面，更體現(xiàn)在作為交際工具的語言中，還有對新事物的命名方式中。隱喻不僅使我們更加理解世界，我們也通過隱喻來創(chuàng)造新詞。

（一）認(rèn)知語言學(xué)的隱喻理論

傳統(tǒng)上，隱喻被看成是文學(xué)中的言語修辭格，是修辭文體中使用的修辭手段。但是1980年，Lakoff 和Johnson 共同撰寫了《我們賴以生存的隱喻》（MetaphorsWe Live By），他們從認(rèn)知語言學(xué)的角度出發(fā)，認(rèn)為隱喻是人類的認(rèn)知工具，是人類的思維方式，是人類探索和描繪世界的有效手段，是人類理解和闡釋新事物的有力工具。人們利用隱喻來建構(gòu)概念體系，并通過一個(gè)事物來認(rèn)識、解釋、學(xué)習(xí)和記憶另外一個(gè)事物。Lakoff和Johnson在書中還首次提出了“概念隱喻”的概念?！案拍铍[喻”就是人們對新事物的命名多是依據(jù)某一突出特征，通過隱喻的方法將先前認(rèn)識的事物的部分結(jié)構(gòu)映射到與新事物相似的部分結(jié)構(gòu)身上。這在人們對羅漢魚的命名方式上就能充分體現(xiàn)出來。

（二）隱喻理論視角下的羅漢魚命名研究

隱喻性是羅漢魚各品系代表名稱的特點(diǎn)之一，即利用已熟知的事物和未知的事物的相似性來創(chuàng)造新詞。人們之所以能夠通過一事物理解另一事物是因?yàn)閮蓚€(gè)事物之間具有相似性，這種相似性就是事物命名的理據(jù)。同時(shí)，人們多是抽取其中某一突出特征對羅漢魚進(jìn)行隱喻命名，如外形、顏色、斑點(diǎn)等等，并不會將很多特征羅列起來給魚命名。這既符合人們認(rèn)知中的不完全性和一致性，也符合語言的經(jīng)濟(jì)性原則，更加方便人們記憶和交際。

羅漢是佛教阿羅漢的簡稱，梵音譯（Arhat），含有殺賊、無生、應(yīng)供等義。我們現(xiàn)在所見的羅漢佛像多是前額飽滿且高聳，耳朵比常人稍大，耳垂垂墜又厚實(shí)。這是因?yàn)橛涊d羅漢的資料非常少，造像者只好根據(jù)佛教常識以及現(xiàn)實(shí)生活中的僧人形象，運(yùn)用夸張的藝術(shù)手法進(jìn)行再創(chuàng)造，這就塑造出了現(xiàn)今人們所看到的羅漢形象。

而1996年，馬來西亞的水族行業(yè)從業(yè)者培育出的全新的魚種也有高聳的額頭，中文名為羅漢魚，隱喻理論正詮釋了這種對新事物的認(rèn)識過程。人們通過“源域”——羅漢的外貌形象，以及 “目標(biāo)域”——羅漢魚的外形姿態(tài)的相似性，對其隱喻命名為羅漢魚。羅漢魚以其高聳的額頭，略長而厚的魚嘴，鮮艷的外表而迅速出名，受到熱帶魚愛好者的追捧和喜愛。

其次，在羅漢魚的品系代表命名方式“具體事物+（品系）+魚名”中，我們也能看到人們認(rèn)識新事物過程中的隱喻思維。如：金蘋果羅漢魚最突出的特征就是全身泛有金銅色的光澤，就像陽光照射在蘋果上而呈現(xiàn)出的金色的一樣，因此而得名;雪山羅漢魚有純白、紅白相間兩種顏色，因其白色部分通透、純凈，似雪山一般而得名雪山羅漢魚，其寓意是清白無瑕、心無雜念、品格高潔;重金屬羅漢魚獨(dú)特之處則是金屬亮片包裹全身（至少2/3），金屬感很強(qiáng)，給人以硬朗、霸氣的感覺;藍(lán)鉆羅漢魚魚體底色以藍(lán)色為主，附著銀光，像散發(fā)著藍(lán)光的鉆石一樣;藍(lán)光羅漢魚十分獨(dú)特，游動起來閃現(xiàn)著微微的藍(lán)光，就像風(fēng)中飄動的藍(lán)絲綢，輕柔盈動，這便是其藍(lán)光、泰國絲綢兩個(gè)名字的由來;黃金羅漢魚是泰國特有的黃化品種，后來世界各地也開始養(yǎng)殖此品種，寓意寶貴、吉祥的事物。

可以看出人們在給培育出來的羅漢魚新品種進(jìn)行命名的時(shí)候，是根據(jù)已知事物和魚的某個(gè)特征的相似性，運(yùn)用隱喻的方法進(jìn)行命名的。隱喻命名不僅容易被人們接受，并廣泛地傳播，還更生動、更形象地突出了某一方面的特征，甚至還會被賦予一定的美好寓意。

三、羅漢魚及其各品系代表名稱中蘊(yùn)含的祥瑞文化

人們在給新事物命名的時(shí)候，不僅追求隱喻性、經(jīng)濟(jì)性，還會追求文化性，將人們對事物的美好期望，對生活的熱烈期盼都傾注其中。

從羅漢魚及其各品系代表名稱可以看出，其命名中蘊(yùn)含著我國傳統(tǒng)祥瑞文化。祥瑞文化是我國自古以來永恒的主題，具有悠遠(yuǎn)的歷史，表達(dá)著人們對美好幸福的追求和期盼。祥瑞文化體現(xiàn)在我們生活中的方方面面，大到國家外交的國禮，小到建筑家具、服飾佩物。除此之外，它更體現(xiàn)在語言方面，表現(xiàn)在事物命名上。如羅漢魚代表著人們對多福高壽的企盼，還有財(cái)源廣進(jìn)的特殊意味;雪山羅漢魚，其寓意是清白無瑕、心無雜念、品格高潔;黃金羅漢魚寓意寶貴、吉祥的事物;還有太陽、珍珠、水晶、帝王、鴻運(yùn)、黃金、壽星等等，這些詞語都寄托著人們對生活的美好期望，對財(cái)運(yùn)、官運(yùn)的渴求。

羅漢魚日益受到人們的喜愛和追捧，除了其外表極具觀賞性價(jià)值以外，還因?yàn)槠湓诿麜r(shí)就被賦予了一定程度上的祥瑞意義，代表著富貴吉祥、平安如意、多財(cái)多福等永恒的主題。

四、結(jié)語

羅漢魚及其品系命名的隱喻性、經(jīng)濟(jì)性和文化性，彰顯了人們的獨(dú)特智慧和認(rèn)知世界的方式。人們通過隱喻的方式命名新培育出的羅漢魚，并借以表達(dá)對生活和未來的美好期望，而眾多的羅漢魚名稱也通過隱喻的方式在影響著人們的思維和認(rèn)識。隱喻存在于語言中的方方面面，隱喻使語言世界豐富多彩。

參考文獻(xiàn)：

[1]溫格瑞爾，施密特.認(rèn)知語言學(xué)導(dǎo)論[M].2版.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2016：125-142.

[2]藍(lán)純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005：111-130.

[3]王黎.概念隱喻的命名功能及其認(rèn)知理據(jù)[J].渭南師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（5）：66-75.

[4]靳智博.概念隱喻和語法隱喻的差異與關(guān)聯(lián)研究[J].金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（5）：88-92.

[5]王占海，王金山.圖說熱帶魚的飼養(yǎng)[M].上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，2011：43-45.

[6]馮志偉.術(shù)語命名中的隱喻[J].科技術(shù)語研究，2006（3）：19-20.

[7]崔昊，杜青波，蒲紅宇.羅漢魚的主要觀賞品系及其人工培育方法（上）[J].科學(xué)養(yǎng)魚，2017（3）：85-86.

[8]譚宏姣.古漢語植物命名研究[D].浙江大學(xué)，2004：91.

作者單位：

吉林師范大學(xué)文學(xué)院