如果古人有英文名，應(yīng)該怎么起

漢文帝有一天穿越到了一個世界，遇上一個人居然是漢武帝。漢武帝走過來跟他打招呼：“Hi，Wendy！”漢文帝也笑著回應(yīng)他：“Hi，Woody！”

秦始皇就比較不一樣了。

總的來說，取英文名這件事兒，就是叫啥取啥，簡稱之：直譯法。

原則只有一個：中文叫啥，英文也叫啥。

然而對于王安石的英文名，部分人有不同的意見：“王安石字介甫，不是叫Jeff嗎？”

于是這里還派生了第二種譯法：字譯法。

眾所周知，古人除了“名”還有“字”，“字”一般就是對“名”的解釋和補充，是和“名”有關(guān)聯(lián)的。那么給古人取英文名，不一定要按名取，還可以按字取，比如：

論如何有效地幫助大家記住古代名人的字，除了簡單粗暴的直譯法，還有一些高端玩家提出了第三種譯法：意譯法。

簡單來說，就是按照名字的意思來轉(zhuǎn)譯成對應(yīng)意義的英文，比如：